逐节对照
- リビングバイブル - 「『私は罪を犯していない。 それなのに、神の前では、 罪を犯した者より幸いというわけではない』と、 あなたは言う。
- 新标点和合本 - “你以为有理， 或以为你的公义胜于 神的公义，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你以为这话有理， 说：‘我在上帝面前是公义的。’
- 和合本2010（神版-简体） - “你以为这话有理， 说：‘我在 神面前是公义的。’
- 当代译本 - “你在上帝面前自以为义， 你认为这合理吗？
- 圣经新译本 - “你说：‘我在 神面前更显为义’， 你自以为这话有理吗？
- 现代标点和合本 - “你以为有理， 或以为你的公义胜于神的公义，
- 和合本（拼音版） - “你以为有理， 或以为你的公义胜于上帝的公义，
- New International Version - “Do you think this is just? You say, ‘I am in the right, not God.’
- New International Reader's Version - “Job, do you think it’s fair for you to say, ‘I am the one who is right, not God’?
- English Standard Version - “Do you think this to be just? Do you say, ‘It is my right before God,’
- New Living Translation - “Do you think it is right for you to claim, ‘I am righteous before God’?
- Christian Standard Bible - Do you think it is just when you say, “I am righteous before God”?
- New American Standard Bible - “Do you think this is in accordance with justice? Do you say, ‘My righteousness is more than God’s’?
- New King James Version - “Do you think this is right? Do you say, ‘My righteousness is more than God’s’?
- Amplified Bible - “Do you think this is according to [your] justice? Do you say, ‘My righteousness is more than God’s’?
- American Standard Version - Thinkest thou this to be thy right, Or sayest thou, My righteousness is more than God’s,
- King James Version - Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God's?
- New English Translation - “Do you think this to be just: when you say, ‘My right before God.’
- World English Bible - “Do you think this to be your right, or do you say, ‘My righteousness is more than God’s,’
- 新標點和合本 - 你以為有理， 或以為你的公義勝於神的公義，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你以為這話有理， 說：『我在上帝面前是公義的。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你以為這話有理， 說：『我在 神面前是公義的。』
- 當代譯本 - 「你在上帝面前自以為義， 你認為這合理嗎？
- 聖經新譯本 - “你說：‘我在 神面前更顯為義’， 你自以為這話有理嗎？
- 呂振中譯本 - 『你以為這 樣說 有理， 你才說：「我的正義勝於上帝」；
- 現代標點和合本 - 「你以為有理， 或以為你的公義勝於神的公義，
- 文理和合譯本 - 爾以為有理、自謂我之義、愈於上帝之義乎、
- 文理委辦譯本 - 爾於上帝前、自稱為義、爾又言、雖不犯罪、亦無所裨、斯言也、豈合乎理。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾於天主前、自稱為義、 或作爾言我義於天主 又言我不犯罪亦何所裨、較犯罪有何所益、爾以為此言合乎理乎、
- Nueva Versión Internacional - «¿Crees tener la razón, Job, cuando afirmas: “Mi justicia es mayor que la de Dios”?,
- 현대인의 성경 - “욥, 너는 하나님 앞에 죄가 없 다고 말하며 ‘내가 죄를 짓지 않는다고 해서 그것이 나에게 무슨 유익이 있습니까?’ 하고 묻는 것이 옳다고 생각하느냐?
- Новый Русский Перевод - – Считаешь ли ты справедливым, что сказал: «Я праведен перед Богом» –
- Восточный перевод - – Считаешь ли ты справедливым, что сказал: «Я праведен перед Всевышним» –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Считаешь ли ты справедливым, что сказал: «Я праведен перед Аллахом» –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Считаешь ли ты справедливым, что сказал: «Я праведен перед Всевышним» –
- La Bible du Semeur 2015 - Penses-tu être dans ton droit ╵quand tu affirmes : « Oui, je suis plus juste que Dieu ! » ?
- Nova Versão Internacional - “Você acha que isso é justo? Pois você diz: ‘Serei absolvido por Deus’.
- Hoffnung für alle - »Du behauptest: ›Gott wird mich für unschuldig erklären!‹ Meinst du im Ernst, das sei richtig?
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Có phải anh nghĩ mình đúng khi nói rằng: ‘Tôi công chính trước mặt Đức Chúa Trời’?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ท่านคิดว่ายุติธรรมแล้วหรือ? ที่ท่านพูดว่า ‘พระเจ้าจะทรงลบล้างข้อกล่าวหาทั้งหมดของข้าพเจ้า’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ท่านคิดว่ายุติธรรมแล้วหรือ ที่ท่านพูดว่า ‘ฉันพ้นผิด ณ เบื้องหน้าพระเจ้า’
- Thai KJV - “ท่านคิดว่า นี่ยุติธรรมหรือ ท่านพูดหรือว่า ‘ความชอบธรรมของข้าพเจ้ายิ่งกว่าของพระเจ้า’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ท่านคิดว่าถูกแล้วหรือ ที่ท่านพูดว่า ‘ข้าถูก พระเจ้าผิด’
交叉引用
- ヨブ 記 40:8 - おまえは自分の正しさを主張しようとして、 わたしのさばきを信用せず、 わたしを罪人呼ばわりするのか。
- ヨブ 記 27:2 - 「私の権利を奪い取った神よ、 私のたましいを苦しめた全能者を指して誓う。
- ヨブ 記 27:3 - 生きている限り、神が下さる息のある間は、
- ヨブ 記 27:4 - 私は悪を語らず、うそを言わない。
- ヨブ 記 27:5 - あなたたちの言い分が正しいとは絶対に認めない。 最期の息を引き取るまで、 私は身の潔白を主張し続ける。
- ヨブ 記 27:6 - 自分が絶対に罪人でないことを、 私は何度でもくり返して言う。 私は生涯、良心に責められることがない。
- ヨブ 記 19:6 - いま言えることは、神が私を押し倒し、 網で生け捕りにしたということだ。
- ヨブ 記 19:7 - 必死に助けを求めても、だれも相手にしてくれない。 声を限りに叫んでも、人間扱いさえしてもらえない。
- ヨブ 記 34:5 - ヨブさんがこう言ったからだ。 『私は潔白なのに、神はそうでないと言い、
- ヨブ 記 9:17 - 神は、これほどまで私を打ちのめし、 理由もないのに傷口を広げるからだ。
- ヨブ 記 16:17 - だが、だれが何と言おうと、 私は潔白で、私の祈りは純粋だ。
- ルカの福音書 19:22 - 王は激しく怒って言いました。『なんて悪いやつだ！ わしが、そんなにひどい人間だと言うのか。それほどよくわかっていたのなら、
- マタイの福音書 12:36 - 言っておきますが、やがてさばきの日には、あなたがたは今まで口にしたむだ口を、一つ一つ釈明しなければならないのです。
- マタイの福音書 12:37 - あなたがたのことばしだいで、あなたがたの将来は決まります。自分のことばによって、正しい者とされるか、あるいは罪に定められるか、どちらかになるのです。」