逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ท่านก็ยังทูลพระองค์ว่า ‘มีประโยชน์อะไรสำหรับข้าพเจ้า และข้าพเจ้าจะได้อะไรจากการไม่ทำบาป?’
- 新标点和合本 - 才说，‘这与我有什么益处？ 我不犯罪比犯罪有什么好处呢？’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你说：‘这对你有什么益处？ 我不犯罪有什么好处呢？’
- 和合本2010（神版-简体） - 你说：‘这对你有什么益处？ 我不犯罪有什么好处呢？’
- 当代译本 - 你还说，‘这与我何干？ 我不犯罪又有何益处？’
- 圣经新译本 - 你还说：‘你有什么益处呢？ 我不犯罪有什么好处？’
- 现代标点和合本 - 才说：‘这与我有什么益处？ 我不犯罪比犯罪有什么好处呢？’
- 和合本（拼音版） - 才说，‘这与我有什么益处？ 我不犯罪，比犯罪有什么好处呢？’
- New International Version - Yet you ask him, ‘What profit is it to me, and what do I gain by not sinning?’
- New International Reader's Version - You ask him, ‘What good is it for me not to sin? What do I get by not sinning?’
- English Standard Version - that you ask, ‘What advantage have I? How am I better off than if I had sinned?’
- New Living Translation - For you also ask, ‘What’s in it for me? What’s the use of living a righteous life?’
- Christian Standard Bible - For you ask, “What does it profit you, and what benefit comes to me, if I do not sin?”
- New American Standard Bible - For you say, ‘What advantage will it be to You? What benefit will I have, more than if I had sinned?’
- New King James Version - For you say, ‘What advantage will it be to You? What profit shall I have, more than if I had sinned?’
- Amplified Bible - For you say, ‘What advantage have you [by living a righteous life]? What profit will I have, more [by being righteous] than if I had sinned?’
- American Standard Version - That thou sayest, What advantage will it be unto thee? And, What profit shall I have, more than if I had sinned?
- King James Version - For thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin?
- New English Translation - But you say, ‘What will it profit you,’ and, ‘What do I gain by not sinning?’
- World English Bible - that you ask, ‘What advantage will it be to you? What profit will I have, more than if I had sinned?’
- 新標點和合本 - 才說這與我有甚麼益處？ 我不犯罪比犯罪有甚麼好處呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你說：『這對你有甚麼益處？ 我不犯罪有甚麼好處呢？』
- 和合本2010（神版-繁體） - 你說：『這對你有甚麼益處？ 我不犯罪有甚麼好處呢？』
- 當代譯本 - 你還說，『這與我何干？ 我不犯罪又有何益處？』
- 聖經新譯本 - 你還說：‘你有甚麼益處呢？ 我不犯罪有甚麼好處？’
- 呂振中譯本 - 因為你 心裏 說：「你得了甚麼益處呢？ 我 不犯罪 比犯罪有甚麼好處呢？」
- 現代標點和合本 - 才說：『這與我有什麼益處？ 我不犯罪比犯罪有什麼好處呢？』
- 文理和合譯本 - 致雲、我何所得、較之干罪、何所益乎、
- Nueva Versión Internacional - y cuando te atreves a preguntarle: “¿En qué te beneficias si no peco?”
- Новый Русский Перевод - и спросил: «Что мне за польза, что за выгода не грешить?»
- Восточный перевод - и спросил: «Что мне за польза, что за выгода не грешить»?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и спросил: «Что мне за польза, что за выгода не грешить»?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и спросил: «Что мне за польза, что за выгода не грешить»?
- La Bible du Semeur 2015 - Et tu ajoutes : ╵« A quoi me sert-il donc ╵d’éviter le péché ? » et : « Quel profit ╵Dieu peut-il en tirer ? »
- Nova Versão Internacional - Contudo, você lhe pergunta: ‘Que vantagem tenho eu , e o que ganho, se não pecar?’
- Hoffnung für alle - Denn du fragst: ›Was nützt es mir, wenn ich nicht sündige, was habe ich davon?‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh thắc mắc: ‘Tôi được lợi gì? Tôi được ích gì khi không phạm tội?’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านถามว่า ‘ข้าพเจ้าได้ประโยชน์อะไร และข้าพเจ้าได้อะไรตอบแทนถ้าข้าพเจ้าไม่ทำบาป’
- Thai KJV - ที่ท่านถามว่า ‘ข้าพเจ้าจะได้ประโยชน์อะไร’ และ ‘ข้าพเจ้าจะได้ประโยชน์อะไรถ้าข้าพเจ้าได้รับการชำระจากบาปของข้าพเจ้า’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หรือเมื่อท่านถามว่า ‘ข้าจะได้เปรียบอะไร ข้าจะได้ประโยชน์อะไร จากการไม่ทำบาป’
交叉引用
- มาลาคี 3:14 - “ก็ที่เจ้าพูดว่า ‘รับใช้พระเจ้าไปก็ไร้ประโยชน์ เราได้รับอะไรบ้างจากการทำตามข้อกำหนดของพระองค์ หรือจากการดำเนินชีวิตอย่างคนไว้ทุกข์ต่อหน้าพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์?
- โยบ 10:15 - หากข้าพระองค์ทำผิด วิบัติก็เกิดกับข้าพระองค์! ถึงแม้ข้าพระองค์ไม่ผิด ข้าพระองค์ก็ยังไม่อาจโงหัวขึ้นมาได้ เพราะข้าพระองค์รู้สึกอัปยศอดสูยิ่งนัก และจมอยู่ใน ห้วงความทุกข์ทรมานของข้าพระองค์
- สดุดี 73:13 - แน่ทีเดียว ข้าพเจ้ารักษาใจให้บริสุทธิ์ และชำระมือให้ปราศจากมลทินโดยเปล่าประโยชน์
- โยบ 31:2 - เพราะอะไรคือสิ่งที่พระเจ้าเบื้องบนทรงกำหนดให้มนุษย์? อะไรคือมรดกจากองค์ทรงฤทธิ์เบื้องบน?
- โยบ 9:30 - ถึงข้าพระองค์จะอาบน้ำชำระกายด้วยสบู่ เอาด่างล้างมือให้สะอาด
- โยบ 9:31 - พระองค์ก็จะทรงเหวี่ยงข้าพระองค์ลงในบ่อโคลน จนแม้แต่เสื้อผ้าของข้าพระองค์ก็ยังรังเกียจตัวข้าพระองค์เอง
- โยบ 21:15 - องค์ทรงฤทธิ์เป็นใครกันเราจึงต้องรับใช้พระองค์? เราจะอธิษฐานต่อพระองค์ไปเพื่ออะไร?’
- โยบ 9:21 - “แม้ว่าข้าไร้ตำหนิ ข้าก็ไม่แยแสตัวเอง ข้าชิงชังชีวิตของข้าเองยิ่งนัก
- โยบ 9:22 - มันไม่ต่างอะไรกัน ฉะนั้นข้าจึงกล่าวว่า ‘พระองค์ทรงทำลายทั้งคนดีพร้อมและคนชั่วร้าย’
- โยบ 34:9 - เพราะเขาพูดว่า ‘มนุษย์ไม่ได้ประโยชน์อะไร จากการพยายามทำให้พระเจ้าพอพระทัย’