逐节对照
- American Standard Version - If thou be righteous, what givest thou him? Or what receiveth he of thy hand?
- 新标点和合本 - 你若是公义，还能加增他什么呢？ 他从你手里还接受什么呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你若是公义，能加增他什么呢？ 他从你手里还接受什么呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 你若是公义，能加增他什么呢？ 他从你手里还接受什么呢？
- 当代译本 - 你若为人公义，与祂何益？ 祂从你手上能得什么好处？
- 圣经新译本 - 你若为人正义，你能给他什么呢？ 他从你手里能领受什么呢？
- 现代标点和合本 - 你若是公义，还能加增他什么呢？ 他从你手里还接受什么呢？
- 和合本（拼音版） - 你若是公义，还能加增他什么呢？ 他从你手里还接受什么呢？
- New International Version - If you are righteous, what do you give to him, or what does he receive from your hand?
- New International Reader's Version - If you do what is right, how does that help him? What does he get from you?
- English Standard Version - If you are righteous, what do you give to him? Or what does he receive from your hand?
- New Living Translation - If you are good, is this some great gift to him? What could you possibly give him?
- Christian Standard Bible - If you are righteous, what do you give him, or what does he receive from your hand?
- New American Standard Bible - If you are righteous, what do you give to Him, Or what does He receive from your hand?
- New King James Version - If you are righteous, what do you give Him? Or what does He receive from your hand?
- Amplified Bible - If you are righteous, what do you give God, Or what does He receive from your hand?
- King James Version - If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?
- New English Translation - If you are righteous, what do you give to God, or what does he receive from your hand?
- World English Bible - If you are righteous, what do you give him? Or what does he receive from your hand?
- 新標點和合本 - 你若是公義，還能加增他甚麼呢？ 他從你手裏還接受甚麼呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你若是公義，能加增他甚麼呢？ 他從你手裏還接受甚麼呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你若是公義，能加增他甚麼呢？ 他從你手裏還接受甚麼呢？
- 當代譯本 - 你若為人公義，與祂何益？ 祂從你手上能得什麼好處？
- 聖經新譯本 - 你若為人正義，你能給他甚麼呢？ 他從你手裡能領受甚麼呢？
- 呂振中譯本 - 你若行義，你能給他甚麼？ 或是他能從你手裏得到甚麼呢？
- 現代標點和合本 - 你若是公義，還能加增他什麼呢？ 他從你手裡還接受什麼呢？
- 文理和合譯本 - 如爾為義、於彼何加、彼於爾手何所得乎、
- 文理委辦譯本 - 如爾為善不倦、於彼無所加、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若爾為善、於天主何益、能使之由爾手有何所得、
- Nueva Versión Internacional - Si actúas con justicia, ¿qué puedes darle? ¿Qué puede recibir de parte tuya?
- 현대인의 성경 - 네가 의롭다고 해서 그것이 하나님께 무슨 유익을 줄 수 있겠느냐? 하나님이 너에게서 필요로 하는 것은 아무것도 없다.
- Новый Русский Перевод - Если праведен ты, что Ему даешь, что получит Он из твоей руки?
- Восточный перевод - Если праведен ты, что Ему даёшь; что получит Он из твоей руки?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если праведен ты, что Ему даёшь; что получит Он из твоей руки?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если праведен ты, что Ему даёшь; что получит Он из твоей руки?
- La Bible du Semeur 2015 - Si tu es juste, ╵que lui apportes-tu ? Que reçoit-il de toi ?
- リビングバイブル - あるいは、あなたが正しいとしても、 それで神に恩を着せることになろうか。
- Nova Versão Internacional - Se você for justo, o que lhe dará? Ou o que ele receberá de sua mão?
- Hoffnung für alle - Und umgekehrt: Bringt ihm dein tadelloses Leben irgendeinen Nutzen? Empfängt er damit eine Gabe aus deiner Hand?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu anh sống công chính, thì đó có phải là tặng phẩm dâng Chúa? Anh sẽ dâng lên Chúa điều gì?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากท่านชอบธรรม ท่านได้ถวายอะไรแด่พระองค์หรือ? พระองค์ทรงรับสิ่งใดจากมือของท่านหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าท่านมีความชอบธรรม ท่านมอบอะไรแก่พระองค์ หรือทำอะไรให้แก่พระองค์ได้อย่างนั้นหรือ
- Thai KJV - ถ้าท่านเป็นคนชอบธรรม ท่านถวายอะไรแด่พระองค์ หรือพระองค์ทรงรับอะไรจากมือของท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าท่านทำดี ท่านได้ให้ความช่วยเหลืออะไรกับพระองค์หรือ หรือพระองค์ได้รับอะไรจากมือของท่านหรือ
交叉引用
- 1 Chronicles 29:14 - But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? for all things come of thee, and of thine own have we given thee.
- Luke 17:10 - Even so ye also, when ye shall have done all the things that are commanded you, say, We are unprofitable servants; we have done that which it was our duty to do.
- Job 22:2 - Can a man be profitable unto God? Surely he that is wise is profitable unto himself.
- Job 22:3 - Is it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? Or is it gain to him, that thou makest thy ways perfect?
- Romans 11:35 - or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again?
- Psalms 16:2 - O my soul, thou hast said unto Jehovah, Thou art my Lord: I have no good beyond thee.
- Proverbs 9:12 - If thou art wise, thou art wise for thyself; And if thou scoffest, thou alone shalt bear it.