逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若爾為善、於天主何益、能使之由爾手有何所得、
- 新标点和合本 - 你若是公义，还能加增他什么呢？ 他从你手里还接受什么呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你若是公义，能加增他什么呢？ 他从你手里还接受什么呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 你若是公义，能加增他什么呢？ 他从你手里还接受什么呢？
- 当代译本 - 你若为人公义，与祂何益？ 祂从你手上能得什么好处？
- 圣经新译本 - 你若为人正义，你能给他什么呢？ 他从你手里能领受什么呢？
- 现代标点和合本 - 你若是公义，还能加增他什么呢？ 他从你手里还接受什么呢？
- 和合本（拼音版） - 你若是公义，还能加增他什么呢？ 他从你手里还接受什么呢？
- New International Version - If you are righteous, what do you give to him, or what does he receive from your hand?
- New International Reader's Version - If you do what is right, how does that help him? What does he get from you?
- English Standard Version - If you are righteous, what do you give to him? Or what does he receive from your hand?
- New Living Translation - If you are good, is this some great gift to him? What could you possibly give him?
- Christian Standard Bible - If you are righteous, what do you give him, or what does he receive from your hand?
- New American Standard Bible - If you are righteous, what do you give to Him, Or what does He receive from your hand?
- New King James Version - If you are righteous, what do you give Him? Or what does He receive from your hand?
- Amplified Bible - If you are righteous, what do you give God, Or what does He receive from your hand?
- American Standard Version - If thou be righteous, what givest thou him? Or what receiveth he of thy hand?
- King James Version - If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?
- New English Translation - If you are righteous, what do you give to God, or what does he receive from your hand?
- World English Bible - If you are righteous, what do you give him? Or what does he receive from your hand?
- 新標點和合本 - 你若是公義，還能加增他甚麼呢？ 他從你手裏還接受甚麼呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你若是公義，能加增他甚麼呢？ 他從你手裏還接受甚麼呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你若是公義，能加增他甚麼呢？ 他從你手裏還接受甚麼呢？
- 當代譯本 - 你若為人公義，與祂何益？ 祂從你手上能得什麼好處？
- 聖經新譯本 - 你若為人正義，你能給他甚麼呢？ 他從你手裡能領受甚麼呢？
- 呂振中譯本 - 你若行義，你能給他甚麼？ 或是他能從你手裏得到甚麼呢？
- 現代標點和合本 - 你若是公義，還能加增他什麼呢？ 他從你手裡還接受什麼呢？
- 文理和合譯本 - 如爾為義、於彼何加、彼於爾手何所得乎、
- 文理委辦譯本 - 如爾為善不倦、於彼無所加、
- Nueva Versión Internacional - Si actúas con justicia, ¿qué puedes darle? ¿Qué puede recibir de parte tuya?
- 현대인의 성경 - 네가 의롭다고 해서 그것이 하나님께 무슨 유익을 줄 수 있겠느냐? 하나님이 너에게서 필요로 하는 것은 아무것도 없다.
- Новый Русский Перевод - Если праведен ты, что Ему даешь, что получит Он из твоей руки?
- Восточный перевод - Если праведен ты, что Ему даёшь; что получит Он из твоей руки?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если праведен ты, что Ему даёшь; что получит Он из твоей руки?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если праведен ты, что Ему даёшь; что получит Он из твоей руки?
- La Bible du Semeur 2015 - Si tu es juste, ╵que lui apportes-tu ? Que reçoit-il de toi ?
- リビングバイブル - あるいは、あなたが正しいとしても、 それで神に恩を着せることになろうか。
- Nova Versão Internacional - Se você for justo, o que lhe dará? Ou o que ele receberá de sua mão?
- Hoffnung für alle - Und umgekehrt: Bringt ihm dein tadelloses Leben irgendeinen Nutzen? Empfängt er damit eine Gabe aus deiner Hand?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu anh sống công chính, thì đó có phải là tặng phẩm dâng Chúa? Anh sẽ dâng lên Chúa điều gì?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากท่านชอบธรรม ท่านได้ถวายอะไรแด่พระองค์หรือ? พระองค์ทรงรับสิ่งใดจากมือของท่านหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าท่านมีความชอบธรรม ท่านมอบอะไรแก่พระองค์ หรือทำอะไรให้แก่พระองค์ได้อย่างนั้นหรือ
- Thai KJV - ถ้าท่านเป็นคนชอบธรรม ท่านถวายอะไรแด่พระองค์ หรือพระองค์ทรงรับอะไรจากมือของท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าท่านทำดี ท่านได้ให้ความช่วยเหลืออะไรกับพระองค์หรือ หรือพระองค์ได้รับอะไรจากมือของท่านหรือ
交叉引用
- 歷代志上 29:14 - 我為誰、我民為誰、乃能如此樂輸而獻於主乎、萬物由主而來、所獻於主者、悉由主而得、
- 路加福音 17:10 - 如此、爾曹盡行所命爾之事、亦當曰、我乃無益之僕、行所當行已耳、○
- 約伯記 22:2 - 世人豈能益於天主乎、智慧者 智慧者或作賢者 惟自益耳、
- 約伯記 22:3 - 爾行義與全能之主何益、爾道全善、豈能使天主得利、
- 羅馬書 11:35 - 孰先施主而主償之乎、
- 詩篇 16:2 - 我心向主云、惟主乃我之主、我之福不在主以外、
- 箴言 9:12 - 如爾有智慧、則智慧於爾有益、如爾侮慢、則自任其咎、○