逐节对照
- World English Bible - If they listen and serve him, they will spend their days in prosperity, and their years in pleasures.
- 新标点和合本 - 他们若听从侍奉他， 就必度日亨通，历年福乐；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们若听从事奉他， 就必度日亨通， 历年享福。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们若听从事奉他， 就必度日亨通， 历年享福。
- 当代译本 - 他们若听从、事奉祂， 就可一生幸福，安享天年。
- 圣经新译本 - 他们若听从他、事奉他， 就必幸福地度尽他们的日子， 也必快乐地度过他们的岁月。
- 现代标点和合本 - 他们若听从侍奉他， 就必度日亨通，历年福乐；
- 和合本（拼音版） - 他们若听从侍奉他， 就必度日亨通，历年福乐；
- New International Version - If they obey and serve him, they will spend the rest of their days in prosperity and their years in contentment.
- New International Reader's Version - If they obey him and serve him, they’ll enjoy a long and happy life. Things will go well with them.
- English Standard Version - If they listen and serve him, they complete their days in prosperity, and their years in pleasantness.
- New Living Translation - “If they listen and obey God, they will be blessed with prosperity throughout their lives. All their years will be pleasant.
- Christian Standard Bible - If they listen and serve him, they will end their days in prosperity and their years in happiness.
- New American Standard Bible - If they listen and serve Him, They will end their days in prosperity, And their years in happiness.
- New King James Version - If they obey and serve Him, They shall spend their days in prosperity, And their years in pleasures.
- Amplified Bible - If they hear and serve Him, They will end their days in prosperity And their years in pleasantness and joy.
- American Standard Version - If they hearken and serve him, They shall spend their days in prosperity, And their years in pleasures.
- King James Version - If they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.
- New English Translation - If they obey and serve him, they live out their days in prosperity and their years in pleasantness.
- 新標點和合本 - 他們若聽從事奉他， 就必度日亨通，歷年福樂；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們若聽從事奉他， 就必度日亨通， 歷年享福。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們若聽從事奉他， 就必度日亨通， 歷年享福。
- 當代譯本 - 他們若聽從、事奉祂， 就可一生幸福，安享天年。
- 聖經新譯本 - 他們若聽從他、事奉他， 就必幸福地度盡他們的日子， 也必快樂地度過他們的歲月。
- 呂振中譯本 - 他們若聽從而事奉 他 ， 就必興隆順遂度盡年日， 安安樂樂地過歲月。
- 現代標點和合本 - 他們若聽從侍奉他， 就必度日亨通，歷年福樂；
- 文理和合譯本 - 如其聽從奉事、則必度日亨通、歷年安樂、
- 文理委辦譯本 - 如其聽從、則日享平康、終身受福。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如其聽從遵受、則可亨通度日、終身享福、
- Nueva Versión Internacional - Si ellos le obedecen y le sirven, pasan el resto de su vida en prosperidad, pasan felices los años que les quedan.
- 현대인의 성경 - 만일 그들이 하나님께 순종하고 그를 섬기면 그들의 여생을 행복하고 즐겁게 보낼 수 있을 것이며
- Новый Русский Перевод - Если послушаются и станут Ему служить, то окончат они свои дни в благополучии и в радости – свои годы.
- Восточный перевод - Если послушаются и станут Ему служить, то окончат они свои дни в благополучии и в радости – свои годы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если послушаются и станут Ему служить, то окончат они свои дни в благополучии и в радости – свои годы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если послушаются и станут Ему служить, то окончат они свои дни в благополучии и в радости – свои годы.
- La Bible du Semeur 2015 - S’ils écoutent, et se soumettent, ils finissent leurs jours ╵dans le bonheur, et leurs années s’achèvent ╵dans les délices.
- リビングバイブル - 彼らが神に従うなら、 一生の間祝福されて繁栄する。
- Nova Versão Internacional - Se lhe obedecerem e o servirem, serão prósperos até o fim dos seus dias e terão contentamento nos anos que lhes restam.
- Hoffnung für alle - Wenn sie Gott gehorchen und ihm dienen, werden sie ihre Lebensjahre glücklich und zufrieden verbringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu biết lắng nghe và đầu phục Đức Chúa Trời, họ sẽ được hưởng phước hạnh suốt đời sống mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากพวกเขาเชื่อฟังและปรนนิบัติพระเจ้า พวกเขาจะใช้ชีวิตที่เหลือด้วยความเจริญรุ่งเรือง และปีเดือนของพวกเขาจะเป็นที่อิ่มเอมใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าพวกเขาเชื่อฟังและรับใช้พระองค์ ชีวิตของพวกเขาก็จะประสบความสำเร็จ และจะอยู่อย่างมีความสุข
- Thai KJV - ถ้าเขาทั้งหลายเชื่อฟัง และปรนนิบัติพระองค์ เขาจะอยู่ครบอายุของเขาด้วยความเจริญรุ่งเรือง และอยู่ครบปีของเขาด้วยความสุขใจ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หากว่าพวกเขาเชื่อฟังและรับใช้พระองค์ เขาก็จะได้ใช้ชีวิตที่เหลืออยู่อย่างเจริญรุ่งเรือง และเดือนปีของเขาก็จะอยู่อย่างสุขสบาย
交叉引用
- Job 11:13 - “If you set your heart aright, stretch out your hands toward him.
- Job 11:14 - If iniquity is in your hand, put it far away. Don’t let unrighteousness dwell in your tents.
- Job 11:15 - Surely then you will lift up your face without spot; Yes, you will be steadfast, and will not fear:
- Job 11:16 - for you will forget your misery. You will remember it like waters that have passed away.
- Job 11:17 - Life will be clearer than the noonday. Though there is darkness, it will be as the morning.
- Job 11:18 - You will be secure, because there is hope. Yes, you will search, and will take your rest in safety.
- Job 11:19 - Also you will lie down, and no one will make you afraid. Yes, many will court your favor.
- Ecclesiastes 9:2 - All things come alike to all. There is one event to the righteous and to the wicked; to the good, to the clean, to the unclean, to him who sacrifices, and to him who doesn’t sacrifice. As is the good, so is the sinner; he who takes an oath, as he who fears an oath.
- Ecclesiastes 9:3 - This is an evil in all that is done under the sun, that there is one event to all: yes also, the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead.
- James 5:5 - You have lived in luxury on the earth, and taken your pleasure. You have nourished your hearts as in a day of slaughter.
- Job 21:11 - They send out their little ones like a flock. Their children dance.
- Romans 6:17 - But thanks be to God, that, whereas you were bondservants of sin, you became obedient from the heart to that form of teaching to which you were delivered.
- Job 22:21 - “Acquaint yourself with him, now, and be at peace. By it, good will come to you.
- Revelation 18:7 - However much she glorified herself, and grew wanton, so much give her of torment and mourning. For she says in her heart, ‘I sit a queen, and am no widow, and will in no way see mourning.’
- Job 22:23 - If you return to the Almighty, you will be built up, if you put away unrighteousness far from your tents.
- Job 42:12 - So Yahweh blessed the latter end of Job more than his beginning. He had fourteen thousand sheep, six thousand camels, one thousand yoke of oxen, and a thousand female donkeys.
- Hebrews 11:8 - By faith, Abraham, when he was called, obeyed to go out to the place which he was to receive for an inheritance. He went out, not knowing where he went.
- Isaiah 1:19 - If you are willing and obedient, you will eat the good of the land;
- Jeremiah 26:13 - Now therefore amend your ways and your doings, and obey Yahweh your God’s voice; then Yahweh will relent from the evil that he has pronounced against you.
- Jeremiah 7:23 - but this thing I commanded them, saying, ‘Listen to my voice, and I will be your God, and you shall be my people; and walk in all the way that I command you, that it may be well with you.’
- Deuteronomy 4:30 - When you are in oppression, and all these things have come on you, in the latter days you shall return to Yahweh your God and listen to his voice.