Job 36:12 But if they refuse to listen, they pass over the river of death, and expire without knowledge.

job 36:12 NET

逐节对照

New English Translation - But if they refuse to listen, they pass over the river of death, and expire without knowledge.
新标点和合本 - 若不听从，就要被刀杀灭，无知无识而死。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们若不听从，就要被刀杀灭，无知无识而死。
和合本2010（神版-简体） - 他们若不听从，就要被刀杀灭，无知无识而死。
当代译本 - 否则，他们必死于刀下，在无知中灭亡。
圣经新译本 - 他们若不听从，就必死在刀下，毫无知识地气绝身亡。
现代标点和合本 - 若不听从，就要被刀杀灭，无知无识而死。
和合本（拼音版） - 若不听从，就要被刀杀灭，无知无识而死。
New International Version - But if they do not listen, they will perish by the sword and die without knowledge.
New International Reader's Version - But if they don’t listen to him, they’ll be killed by swords. They’ll die because they didn’t want to know anything about him.
English Standard Version - But if they do not listen, they perish by the sword and die without knowledge.
New Living Translation - But if they refuse to listen to him, they will cross over the river of death, dying from lack of understanding.
Christian Standard Bible - But if they do not listen, they will cross the river of death and die without knowledge.
New American Standard Bible - But if they do not listen, they will perish by the sword, And die without knowledge.
New King James Version - But if they do not obey, They shall perish by the sword, And they shall die without knowledge.
Amplified Bible - But if they do not hear and obey, they will die by the sword [of God’s destructive judgments] And they will die [in ignorance] without [true] knowledge.
American Standard Version - But if they hearken not, they shall perish by the sword, And they shall die without knowledge.
King James Version - But if they obey not, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge.
World English Bible - But if they don’t listen, they will perish by the sword; they will die without knowledge.
新標點和合本 - 若不聽從，就要被刀殺滅，無知無識而死。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們若不聽從，就要被刀殺滅，無知無識而死。
和合本2010（神版-繁體） - 他們若不聽從，就要被刀殺滅，無知無識而死。
當代譯本 - 否則，他們必死於刀下，在無知中滅亡。
聖經新譯本 - 他們若不聽從，就必死在刀下，毫無知識地氣絕身亡。
呂振中譯本 - 若不聽從，就必過去到陰間，無知無識地氣絕。
現代標點和合本 - 若不聽從，就要被刀殺滅，無知無識而死。
文理和合譯本 - 苟不聽從、則必死於鋒刃、無知而亡、
文理委辦譯本 - 如其違逆、則亡於刃、不明道而死。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如其不聽、則亡於刃、無知而死、
Nueva Versión Internacional - Pero, si no le hacen caso, sin darse cuenta cruzarán el umbral de la muerte.
현대인의 성경 - 만일 그들이 순종하지 않으면 그들은 칼날에 망하고 무지 가운데서 죽을 것이다.
Новый Русский Перевод - А если они не послушаются, то переправятся через стремнину и погибнут без знания.
Восточный перевод - А если они не послушаются, то переправятся через реку смерти и умрут без знания.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А если они не послушаются, то переправятся через реку смерти и умрут без знания.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А если они не послушаются, то переправятся через реку смерти и умрут без знания.
La Bible du Semeur 2015 - Mais s’ils n’écoutent pas, ╵ils auront à subir ╵les coups du javelot et ils expireront, ╵faute d’avoir reçu ╵la connaissance.
リビングバイブル - しかし、神のことばを聞かないなら、良識を失って戦場で倒れる。
Nova Versão Internacional - Mas, se não obedecerem, perecerão à espada e morrerão na ignorância.
Hoffnung für alle - Hören sie aber nicht auf ihn, rennen sie in ihr eigenes Verderben; sie sterben ohne jede Einsicht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nếu cứ khước từ, ngoan cố, họ sẽ chết trong cuộc binh đao và chết như loài vô tri thức.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่หากพวกเขาไม่ยอมฟัง พวกเขาจะพินาศด้วยคมดาบ และตายโดยปราศจากความรู้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าพวกเขาไม่เชื่อฟัง พวกเขาก็จะวอดวาย และตายโดยปราศจากความรู้
Thai KJV - แต่ถ้าเขาทั้งหลายไม่เชื่อฟัง เขาทั้งหลายจะพินาศด้วยดาบ และตายโดยปราศจากความรู้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่หากพวกเขาไม่เชื่อฟัง เขาจะต้องข้ามแม่น้ำแห่งความตาย เพราะพวกเขาขาดความเข้าใจ

交叉引用

Deuteronomy 18:15 - The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among you – from your fellow Israelites; you must listen to him.
Deuteronomy 18:16 - This accords with what happened at Horeb in the day of the assembly. You asked the Lord your God: “Please do not make us hear the voice of the Lord our God any more or see this great fire any more lest we die.”
Deuteronomy 18:17 - The Lord then said to me, “What they have said is good.
Deuteronomy 18:18 - I will raise up a prophet like you for them from among their fellow Israelites. I will put my words in his mouth and he will speak to them whatever I command.
Deuteronomy 18:19 - I will personally hold responsible anyone who then pays no attention to the words that prophet speaks in my name.
Deuteronomy 18:20 - “But if any prophet presumes to speak anything in my name that I have not authorized him to speak, or speaks in the name of other gods, that prophet must die.
Deuteronomy 18:21 - Now if you say to yourselves, ‘How can we tell that a message is not from the Lord?’ –
Deuteronomy 18:22 - whenever a prophet speaks in my name and the prediction is not fulfilled, then I have not spoken it; the prophet has presumed to speak it, so you need not fear him.”
Romans 2:8 - but wrath and anger to those who live in selfish ambition and do not obey the truth but follow unrighteousness.
Romans 2:9 - There will be affliction and distress on everyone who does evil, on the Jew first and also the Greek,
John 8:21 - Then Jesus said to them again, “I am going away, and you will look for me but will die in your sin. Where I am going you cannot come.”
John 8:22 - So the Jewish leaders began to say, “Perhaps he is going to kill himself, because he says, ‘Where I am going you cannot come.’”
John 8:23 - Jesus replied, “You people are from below; I am from above. You people are from this world; I am not from this world.
John 8:24 - Thus I told you that you will die in your sins. For unless you believe that I am he, you will die in your sins.”
Deuteronomy 29:15 - but with whoever stands with us here today before the Lord our God as well as those not with us here today.
Deuteronomy 29:16 - “(For you know how we lived in the land of Egypt and how we crossed through the nations as we traveled.
Deuteronomy 29:17 - You have seen their detestable things and idols of wood, stone, silver, and gold.)
Deuteronomy 29:18 - Beware that the heart of no man, woman, clan, or tribe among you turns away from the Lord our God today to pursue and serve the gods of those nations; beware that there is among you no root producing poisonous and bitter fruit.
Deuteronomy 29:19 - When such a person hears the words of this oath he secretly blesses himself and says, “I will have peace though I continue to walk with a stubborn spirit.” This will destroy the watered ground with the parched.
Deuteronomy 29:20 - The Lord will be unwilling to forgive him, and his intense anger will rage against that man; all the curses written in this scroll will fall upon him and the Lord will obliterate his name from memory.
Isaiah 1:20 - But if you refuse and rebel, you will be devoured by the sword.” Know for certain that the Lord has spoken.
Job 15:22 - He does not expect to escape from darkness; he is marked for the sword;
Isaiah 3:11 - Too bad for the wicked sinners! For they will get exactly what they deserve.
Job 4:21 - Is not their excess wealth taken away from them? They die, yet without attaining wisdom.

逐节对照

交叉引用

New English Translation - But if they refuse to listen, they pass over the river of death, and expire without knowledge.
新标点和合本 - 若不听从，就要被刀杀灭，无知无识而死。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们若不听从，就要被刀杀灭，无知无识而死。
和合本2010（神版-简体） - 他们若不听从，就要被刀杀灭，无知无识而死。
当代译本 - 否则，他们必死于刀下，在无知中灭亡。
圣经新译本 - 他们若不听从，就必死在刀下，毫无知识地气绝身亡。
现代标点和合本 - 若不听从，就要被刀杀灭，无知无识而死。
和合本（拼音版） - 若不听从，就要被刀杀灭，无知无识而死。
New International Version - But if they do not listen, they will perish by the sword and die without knowledge.
New International Reader's Version - But if they don’t listen to him, they’ll be killed by swords. They’ll die because they didn’t want to know anything about him.
English Standard Version - But if they do not listen, they perish by the sword and die without knowledge.
New Living Translation - But if they refuse to listen to him, they will cross over the river of death, dying from lack of understanding.
Christian Standard Bible - But if they do not listen, they will cross the river of death and die without knowledge.
New American Standard Bible - But if they do not listen, they will perish by the sword, And die without knowledge.
New King James Version - But if they do not obey, They shall perish by the sword, And they shall die without knowledge.
Amplified Bible - But if they do not hear and obey, they will die by the sword [of God’s destructive judgments] And they will die [in ignorance] without [true] knowledge.
American Standard Version - But if they hearken not, they shall perish by the sword, And they shall die without knowledge.
King James Version - But if they obey not, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge.
World English Bible - But if they don’t listen, they will perish by the sword; they will die without knowledge.
新標點和合本 - 若不聽從，就要被刀殺滅，無知無識而死。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們若不聽從，就要被刀殺滅，無知無識而死。
和合本2010（神版-繁體） - 他們若不聽從，就要被刀殺滅，無知無識而死。
當代譯本 - 否則，他們必死於刀下，在無知中滅亡。
聖經新譯本 - 他們若不聽從，就必死在刀下，毫無知識地氣絕身亡。
呂振中譯本 - 若不聽從，就必過去到陰間，無知無識地氣絕。
現代標點和合本 - 若不聽從，就要被刀殺滅，無知無識而死。
文理和合譯本 - 苟不聽從、則必死於鋒刃、無知而亡、
文理委辦譯本 - 如其違逆、則亡於刃、不明道而死。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如其不聽、則亡於刃、無知而死、
Nueva Versión Internacional - Pero, si no le hacen caso, sin darse cuenta cruzarán el umbral de la muerte.
현대인의 성경 - 만일 그들이 순종하지 않으면 그들은 칼날에 망하고 무지 가운데서 죽을 것이다.
Новый Русский Перевод - А если они не послушаются, то переправятся через стремнину и погибнут без знания.
Восточный перевод - А если они не послушаются, то переправятся через реку смерти и умрут без знания.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А если они не послушаются, то переправятся через реку смерти и умрут без знания.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А если они не послушаются, то переправятся через реку смерти и умрут без знания.
La Bible du Semeur 2015 - Mais s’ils n’écoutent pas, ╵ils auront à subir ╵les coups du javelot et ils expireront, ╵faute d’avoir reçu ╵la connaissance.
リビングバイブル - しかし、神のことばを聞かないなら、良識を失って戦場で倒れる。
Nova Versão Internacional - Mas, se não obedecerem, perecerão à espada e morrerão na ignorância.
Hoffnung für alle - Hören sie aber nicht auf ihn, rennen sie in ihr eigenes Verderben; sie sterben ohne jede Einsicht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nếu cứ khước từ, ngoan cố, họ sẽ chết trong cuộc binh đao và chết như loài vô tri thức.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่หากพวกเขาไม่ยอมฟัง พวกเขาจะพินาศด้วยคมดาบ และตายโดยปราศจากความรู้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าพวกเขาไม่เชื่อฟัง พวกเขาก็จะวอดวาย และตายโดยปราศจากความรู้
Thai KJV - แต่ถ้าเขาทั้งหลายไม่เชื่อฟัง เขาทั้งหลายจะพินาศด้วยดาบ และตายโดยปราศจากความรู้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่หากพวกเขาไม่เชื่อฟัง เขาจะต้องข้ามแม่น้ำแห่งความตาย เพราะพวกเขาขาดความเข้าใจ

Deuteronomy 18:15 - The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among you – from your fellow Israelites; you must listen to him.
Deuteronomy 18:16 - This accords with what happened at Horeb in the day of the assembly. You asked the Lord your God: “Please do not make us hear the voice of the Lord our God any more or see this great fire any more lest we die.”
Deuteronomy 18:17 - The Lord then said to me, “What they have said is good.
Deuteronomy 18:18 - I will raise up a prophet like you for them from among their fellow Israelites. I will put my words in his mouth and he will speak to them whatever I command.
Deuteronomy 18:19 - I will personally hold responsible anyone who then pays no attention to the words that prophet speaks in my name.
Deuteronomy 18:20 - “But if any prophet presumes to speak anything in my name that I have not authorized him to speak, or speaks in the name of other gods, that prophet must die.
Deuteronomy 18:21 - Now if you say to yourselves, ‘How can we tell that a message is not from the Lord?’ –
Deuteronomy 18:22 - whenever a prophet speaks in my name and the prediction is not fulfilled, then I have not spoken it; the prophet has presumed to speak it, so you need not fear him.”
Romans 2:8 - but wrath and anger to those who live in selfish ambition and do not obey the truth but follow unrighteousness.
Romans 2:9 - There will be affliction and distress on everyone who does evil, on the Jew first and also the Greek,
John 8:21 - Then Jesus said to them again, “I am going away, and you will look for me but will die in your sin. Where I am going you cannot come.”
John 8:22 - So the Jewish leaders began to say, “Perhaps he is going to kill himself, because he says, ‘Where I am going you cannot come.’”
John 8:23 - Jesus replied, “You people are from below; I am from above. You people are from this world; I am not from this world.
John 8:24 - Thus I told you that you will die in your sins. For unless you believe that I am he, you will die in your sins.”
Deuteronomy 29:15 - but with whoever stands with us here today before the Lord our God as well as those not with us here today.
Deuteronomy 29:16 - “(For you know how we lived in the land of Egypt and how we crossed through the nations as we traveled.
Deuteronomy 29:17 - You have seen their detestable things and idols of wood, stone, silver, and gold.)
Deuteronomy 29:18 - Beware that the heart of no man, woman, clan, or tribe among you turns away from the Lord our God today to pursue and serve the gods of those nations; beware that there is among you no root producing poisonous and bitter fruit.
Deuteronomy 29:19 - When such a person hears the words of this oath he secretly blesses himself and says, “I will have peace though I continue to walk with a stubborn spirit.” This will destroy the watered ground with the parched.
Deuteronomy 29:20 - The Lord will be unwilling to forgive him, and his intense anger will rage against that man; all the curses written in this scroll will fall upon him and the Lord will obliterate his name from memory.
Isaiah 1:20 - But if you refuse and rebel, you will be devoured by the sword.” Know for certain that the Lord has spoken.
Job 15:22 - He does not expect to escape from darkness; he is marked for the sword;
Isaiah 3:11 - Too bad for the wicked sinners! For they will get exactly what they deserve.
Job 4:21 - Is not their excess wealth taken away from them? They die, yet without attaining wisdom.