Jó 36:12 Mas, se não obedecerem, perecerão à espada e morrerão na ignorância.

job 36:12 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Mas, se não obedecerem, perecerão à espada e morrerão na ignorância.
新标点和合本 - 若不听从，就要被刀杀灭，无知无识而死。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们若不听从，就要被刀杀灭，无知无识而死。
和合本2010（神版-简体） - 他们若不听从，就要被刀杀灭，无知无识而死。
当代译本 - 否则，他们必死于刀下，在无知中灭亡。
圣经新译本 - 他们若不听从，就必死在刀下，毫无知识地气绝身亡。
现代标点和合本 - 若不听从，就要被刀杀灭，无知无识而死。
和合本（拼音版） - 若不听从，就要被刀杀灭，无知无识而死。
New International Version - But if they do not listen, they will perish by the sword and die without knowledge.
New International Reader's Version - But if they don’t listen to him, they’ll be killed by swords. They’ll die because they didn’t want to know anything about him.
English Standard Version - But if they do not listen, they perish by the sword and die without knowledge.
New Living Translation - But if they refuse to listen to him, they will cross over the river of death, dying from lack of understanding.
Christian Standard Bible - But if they do not listen, they will cross the river of death and die without knowledge.
New American Standard Bible - But if they do not listen, they will perish by the sword, And die without knowledge.
New King James Version - But if they do not obey, They shall perish by the sword, And they shall die without knowledge.
Amplified Bible - But if they do not hear and obey, they will die by the sword [of God’s destructive judgments] And they will die [in ignorance] without [true] knowledge.
American Standard Version - But if they hearken not, they shall perish by the sword, And they shall die without knowledge.
King James Version - But if they obey not, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge.
New English Translation - But if they refuse to listen, they pass over the river of death, and expire without knowledge.
World English Bible - But if they don’t listen, they will perish by the sword; they will die without knowledge.
新標點和合本 - 若不聽從，就要被刀殺滅，無知無識而死。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們若不聽從，就要被刀殺滅，無知無識而死。
和合本2010（神版-繁體） - 他們若不聽從，就要被刀殺滅，無知無識而死。
當代譯本 - 否則，他們必死於刀下，在無知中滅亡。
聖經新譯本 - 他們若不聽從，就必死在刀下，毫無知識地氣絕身亡。
呂振中譯本 - 若不聽從，就必過去到陰間，無知無識地氣絕。
現代標點和合本 - 若不聽從，就要被刀殺滅，無知無識而死。
文理和合譯本 - 苟不聽從、則必死於鋒刃、無知而亡、
文理委辦譯本 - 如其違逆、則亡於刃、不明道而死。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如其不聽、則亡於刃、無知而死、
Nueva Versión Internacional - Pero, si no le hacen caso, sin darse cuenta cruzarán el umbral de la muerte.
현대인의 성경 - 만일 그들이 순종하지 않으면 그들은 칼날에 망하고 무지 가운데서 죽을 것이다.
Новый Русский Перевод - А если они не послушаются, то переправятся через стремнину и погибнут без знания.
Восточный перевод - А если они не послушаются, то переправятся через реку смерти и умрут без знания.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А если они не послушаются, то переправятся через реку смерти и умрут без знания.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А если они не послушаются, то переправятся через реку смерти и умрут без знания.
La Bible du Semeur 2015 - Mais s’ils n’écoutent pas, ╵ils auront à subir ╵les coups du javelot et ils expireront, ╵faute d’avoir reçu ╵la connaissance.
リビングバイブル - しかし、神のことばを聞かないなら、良識を失って戦場で倒れる。
Hoffnung für alle - Hören sie aber nicht auf ihn, rennen sie in ihr eigenes Verderben; sie sterben ohne jede Einsicht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nếu cứ khước từ, ngoan cố, họ sẽ chết trong cuộc binh đao và chết như loài vô tri thức.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่หากพวกเขาไม่ยอมฟัง พวกเขาจะพินาศด้วยคมดาบ และตายโดยปราศจากความรู้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าพวกเขาไม่เชื่อฟัง พวกเขาก็จะวอดวาย และตายโดยปราศจากความรู้
Thai KJV - แต่ถ้าเขาทั้งหลายไม่เชื่อฟัง เขาทั้งหลายจะพินาศด้วยดาบ และตายโดยปราศจากความรู้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่หากพวกเขาไม่เชื่อฟัง เขาจะต้องข้ามแม่น้ำแห่งความตาย เพราะพวกเขาขาดความเข้าใจ

交叉引用

Deuteronômio 18:15 - O Senhor, o seu Deus, levantará do meio de seus próprios irmãos um profeta como eu; ouçam-no.
Deuteronômio 18:16 - Pois foi isso que pediram ao Senhor, o seu Deus, em Horebe, no dia em que se reuniram, quando disseram: ‘Não queremos ouvir a voz do Senhor, do nosso Deus, nem ver o seu grande fogo, senão morreremos!’
Deuteronômio 18:17 - “O Senhor me disse: ‘Eles têm razão!
Deuteronômio 18:18 - Levantarei do meio dos seus irmãos um profeta como você; porei minhas palavras na sua boca, e ele dirá a vocês tudo o que eu lhe ordenar.
Deuteronômio 18:19 - Se alguém não ouvir as minhas palavras, que o profeta falará em meu nome, eu mesmo lhe pedirei contas.
Deuteronômio 18:20 - Mas o profeta que ousar falar em meu nome alguma coisa que não lhe ordenei, ou que falar em nome de outros deuses, terá que ser morto’.
Deuteronômio 18:21 - “Mas talvez vocês se perguntem: ‘Como saberemos se uma mensagem não vem do Senhor?’
Deuteronômio 18:22 - Se o que o profeta proclamar em nome do Senhor não acontecer nem se cumprir, essa mensagem não vem do Senhor. Aquele profeta falou com presunção. Não tenham medo dele.
Romanos 2:8 - Mas haverá ira e indignação para os que são egoístas, que rejeitam a verdade e seguem a injustiça.
Romanos 2:9 - Haverá tribulação e angústia para todo ser humano que pratica o mal: primeiro para o judeu, depois para o grego;
João 8:21 - Mais uma vez, Jesus lhes disse: “Eu vou embora, e vocês procurarão por mim, e morrerão em seus pecados. Para onde vou, vocês não podem ir”.
João 8:22 - Isso levou os judeus a perguntarem: “Será que ele irá matar-se? Será por isso que ele diz: ‘Para onde vou, vocês não podem ir’?”
João 8:23 - Mas ele continuou: “Vocês são daqui de baixo; eu sou lá de cima. Vocês são deste mundo; eu não sou deste mundo.
João 8:24 - Eu disse que vocês morrerão em seus pecados. Se vocês não crerem que Eu Sou , de fato morrerão em seus pecados”.
Deuteronômio 29:15 - que estão aqui conosco na presença do Senhor, o nosso Deus, mas também com aqueles que não estão aqui hoje.
Deuteronômio 29:16 - “Vocês mesmos sabem como vivemos no Egito e como passamos por várias nações até chegarmos aqui.
Deuteronômio 29:17 - Vocês viram nelas as suas imagens e os seus ídolos detestáveis, feitos de madeira, de pedra, de prata e de ouro.
Deuteronômio 29:18 - Cuidem que não haja entre vocês nenhum homem ou mulher, clã ou tribo cujo coração se afaste do Senhor, o nosso Deus, para adorar os deuses daquelas nações e para que não haja no meio de vocês nenhuma raiz que produza esse veneno amargo.
Deuteronômio 29:19 - “Se alguém, cujo coração se afastou do Senhor para adorar outros deuses, ouvir as palavras deste juramento, invocar uma bênção sobre si mesmo e pensar: ‘Estarei em segurança, muito embora persista em seguir o meu próprio caminho’, trará desgraça tanto à terra irrigada quanto à terra seca.
Deuteronômio 29:20 - O Senhor jamais se disporá a perdoá-lo; a sua ira e o seu zelo se acenderão contra tal pessoa. Todas as maldições escritas neste livro cairão sobre ela, e o Senhor apagará o seu nome de debaixo do céu.
Isaías 1:20 - mas, se resistirem e se rebelarem, serão devorados pela espada.” Pois o Senhor é quem fala!
Jó 15:22 - Não tem esperança de escapar das trevas; sente-se destinado ao fio da espada.
Isaías 3:11 - Mas, ai dos ímpios! Tudo lhes irá mal! Terão a retribuição pelo que fizeram as suas mãos.
Jó 4:21 - Não é certo que as cordas de suas tendas são arrancadas, e eles morrem sem sabedoria?’

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Mas, se não obedecerem, perecerão à espada e morrerão na ignorância.
新标点和合本 - 若不听从，就要被刀杀灭，无知无识而死。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们若不听从，就要被刀杀灭，无知无识而死。
和合本2010（神版-简体） - 他们若不听从，就要被刀杀灭，无知无识而死。
当代译本 - 否则，他们必死于刀下，在无知中灭亡。
圣经新译本 - 他们若不听从，就必死在刀下，毫无知识地气绝身亡。
现代标点和合本 - 若不听从，就要被刀杀灭，无知无识而死。
和合本（拼音版） - 若不听从，就要被刀杀灭，无知无识而死。
New International Version - But if they do not listen, they will perish by the sword and die without knowledge.
New International Reader's Version - But if they don’t listen to him, they’ll be killed by swords. They’ll die because they didn’t want to know anything about him.
English Standard Version - But if they do not listen, they perish by the sword and die without knowledge.
New Living Translation - But if they refuse to listen to him, they will cross over the river of death, dying from lack of understanding.
Christian Standard Bible - But if they do not listen, they will cross the river of death and die without knowledge.
New American Standard Bible - But if they do not listen, they will perish by the sword, And die without knowledge.
New King James Version - But if they do not obey, They shall perish by the sword, And they shall die without knowledge.
Amplified Bible - But if they do not hear and obey, they will die by the sword [of God’s destructive judgments] And they will die [in ignorance] without [true] knowledge.
American Standard Version - But if they hearken not, they shall perish by the sword, And they shall die without knowledge.
King James Version - But if they obey not, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge.
New English Translation - But if they refuse to listen, they pass over the river of death, and expire without knowledge.
World English Bible - But if they don’t listen, they will perish by the sword; they will die without knowledge.
新標點和合本 - 若不聽從，就要被刀殺滅，無知無識而死。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們若不聽從，就要被刀殺滅，無知無識而死。
和合本2010（神版-繁體） - 他們若不聽從，就要被刀殺滅，無知無識而死。
當代譯本 - 否則，他們必死於刀下，在無知中滅亡。
聖經新譯本 - 他們若不聽從，就必死在刀下，毫無知識地氣絕身亡。
呂振中譯本 - 若不聽從，就必過去到陰間，無知無識地氣絕。
現代標點和合本 - 若不聽從，就要被刀殺滅，無知無識而死。
文理和合譯本 - 苟不聽從、則必死於鋒刃、無知而亡、
文理委辦譯本 - 如其違逆、則亡於刃、不明道而死。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如其不聽、則亡於刃、無知而死、
Nueva Versión Internacional - Pero, si no le hacen caso, sin darse cuenta cruzarán el umbral de la muerte.
현대인의 성경 - 만일 그들이 순종하지 않으면 그들은 칼날에 망하고 무지 가운데서 죽을 것이다.
Новый Русский Перевод - А если они не послушаются, то переправятся через стремнину и погибнут без знания.
Восточный перевод - А если они не послушаются, то переправятся через реку смерти и умрут без знания.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А если они не послушаются, то переправятся через реку смерти и умрут без знания.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А если они не послушаются, то переправятся через реку смерти и умрут без знания.
La Bible du Semeur 2015 - Mais s’ils n’écoutent pas, ╵ils auront à subir ╵les coups du javelot et ils expireront, ╵faute d’avoir reçu ╵la connaissance.
リビングバイブル - しかし、神のことばを聞かないなら、良識を失って戦場で倒れる。
Hoffnung für alle - Hören sie aber nicht auf ihn, rennen sie in ihr eigenes Verderben; sie sterben ohne jede Einsicht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nếu cứ khước từ, ngoan cố, họ sẽ chết trong cuộc binh đao và chết như loài vô tri thức.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่หากพวกเขาไม่ยอมฟัง พวกเขาจะพินาศด้วยคมดาบ และตายโดยปราศจากความรู้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าพวกเขาไม่เชื่อฟัง พวกเขาก็จะวอดวาย และตายโดยปราศจากความรู้
Thai KJV - แต่ถ้าเขาทั้งหลายไม่เชื่อฟัง เขาทั้งหลายจะพินาศด้วยดาบ และตายโดยปราศจากความรู้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่หากพวกเขาไม่เชื่อฟัง เขาจะต้องข้ามแม่น้ำแห่งความตาย เพราะพวกเขาขาดความเข้าใจ

Deuteronômio 18:15 - O Senhor, o seu Deus, levantará do meio de seus próprios irmãos um profeta como eu; ouçam-no.
Deuteronômio 18:16 - Pois foi isso que pediram ao Senhor, o seu Deus, em Horebe, no dia em que se reuniram, quando disseram: ‘Não queremos ouvir a voz do Senhor, do nosso Deus, nem ver o seu grande fogo, senão morreremos!’
Deuteronômio 18:17 - “O Senhor me disse: ‘Eles têm razão!
Deuteronômio 18:18 - Levantarei do meio dos seus irmãos um profeta como você; porei minhas palavras na sua boca, e ele dirá a vocês tudo o que eu lhe ordenar.
Deuteronômio 18:19 - Se alguém não ouvir as minhas palavras, que o profeta falará em meu nome, eu mesmo lhe pedirei contas.
Deuteronômio 18:20 - Mas o profeta que ousar falar em meu nome alguma coisa que não lhe ordenei, ou que falar em nome de outros deuses, terá que ser morto’.
Deuteronômio 18:21 - “Mas talvez vocês se perguntem: ‘Como saberemos se uma mensagem não vem do Senhor?’
Deuteronômio 18:22 - Se o que o profeta proclamar em nome do Senhor não acontecer nem se cumprir, essa mensagem não vem do Senhor. Aquele profeta falou com presunção. Não tenham medo dele.
Romanos 2:8 - Mas haverá ira e indignação para os que são egoístas, que rejeitam a verdade e seguem a injustiça.
Romanos 2:9 - Haverá tribulação e angústia para todo ser humano que pratica o mal: primeiro para o judeu, depois para o grego;
João 8:21 - Mais uma vez, Jesus lhes disse: “Eu vou embora, e vocês procurarão por mim, e morrerão em seus pecados. Para onde vou, vocês não podem ir”.
João 8:22 - Isso levou os judeus a perguntarem: “Será que ele irá matar-se? Será por isso que ele diz: ‘Para onde vou, vocês não podem ir’?”
João 8:23 - Mas ele continuou: “Vocês são daqui de baixo; eu sou lá de cima. Vocês são deste mundo; eu não sou deste mundo.
João 8:24 - Eu disse que vocês morrerão em seus pecados. Se vocês não crerem que Eu Sou , de fato morrerão em seus pecados”.
Deuteronômio 29:15 - que estão aqui conosco na presença do Senhor, o nosso Deus, mas também com aqueles que não estão aqui hoje.
Deuteronômio 29:16 - “Vocês mesmos sabem como vivemos no Egito e como passamos por várias nações até chegarmos aqui.
Deuteronômio 29:17 - Vocês viram nelas as suas imagens e os seus ídolos detestáveis, feitos de madeira, de pedra, de prata e de ouro.
Deuteronômio 29:18 - Cuidem que não haja entre vocês nenhum homem ou mulher, clã ou tribo cujo coração se afaste do Senhor, o nosso Deus, para adorar os deuses daquelas nações e para que não haja no meio de vocês nenhuma raiz que produza esse veneno amargo.
Deuteronômio 29:19 - “Se alguém, cujo coração se afastou do Senhor para adorar outros deuses, ouvir as palavras deste juramento, invocar uma bênção sobre si mesmo e pensar: ‘Estarei em segurança, muito embora persista em seguir o meu próprio caminho’, trará desgraça tanto à terra irrigada quanto à terra seca.
Deuteronômio 29:20 - O Senhor jamais se disporá a perdoá-lo; a sua ira e o seu zelo se acenderão contra tal pessoa. Todas as maldições escritas neste livro cairão sobre ela, e o Senhor apagará o seu nome de debaixo do céu.
Isaías 1:20 - mas, se resistirem e se rebelarem, serão devorados pela espada.” Pois o Senhor é quem fala!
Jó 15:22 - Não tem esperança de escapar das trevas; sente-se destinado ao fio da espada.
Isaías 3:11 - Mas, ai dos ímpios! Tudo lhes irá mal! Terão a retribuição pelo que fizeram as suas mãos.
Jó 4:21 - Não é certo que as cordas de suas tendas são arrancadas, e eles morrem sem sabedoria?’