逐节对照
- 聖經新譯本 - 那些心裡不敬虔的人積存怒氣， 神捆綁他們，他們竟不呼求。
- 新标点和合本 - “那心中不敬虔的人积蓄怒气； 神捆绑他们，他们竟不求救；
- 和合本2010（上帝版-简体） - “那心中不敬虔的人积蓄怒气； 上帝捆绑他们，他们竟不求救。
- 和合本2010（神版-简体） - “那心中不敬虔的人积蓄怒气； 神捆绑他们，他们竟不求救。
- 当代译本 - 不信上帝的人心存愤怒， 被上帝捆绑也不求救。
- 圣经新译本 - 那些心里不敬虔的人积存怒气， 神捆绑他们，他们竟不呼求。
- 现代标点和合本 - 那心中不敬虔的人积蓄怒气， 神捆绑他们，他们竟不求救，
- 和合本（拼音版） - “那心中不敬虔的人积蓄怒气； 上帝捆绑他们，他们竟不求救，
- New International Version - “The godless in heart harbor resentment; even when he fetters them, they do not cry for help.
- New International Reader's Version - “Those whose hearts are ungodly are always angry. Even when God puts them in chains, they don’t cry out for help.
- English Standard Version - “The godless in heart cherish anger; they do not cry for help when he binds them.
- New Living Translation - For the godless are full of resentment. Even when he punishes them, they refuse to cry out to him for help.
- Christian Standard Bible - Those who have a godless heart harbor anger; even when God binds them, they do not cry for help.
- New American Standard Bible - But the godless in heart nurture anger; They do not call for help when He binds them.
- New King James Version - “But the hypocrites in heart store up wrath; They do not cry for help when He binds them.
- Amplified Bible - But the godless in heart store up anger [at the divine discipline]; They do not cry [to Him] for help when He binds them [with cords of affliction].
- American Standard Version - But they that are godless in heart lay up anger: They cry not for help when he bindeth them.
- King James Version - But the hypocrites in heart heap up wrath: they cry not when he bindeth them.
- New English Translation - The godless at heart nourish anger, they do not cry out even when he binds them.
- World English Bible - “But those who are godless in heart lay up anger. They don’t cry for help when he binds them.
- 新標點和合本 - 那心中不敬虔的人積蓄怒氣； 神捆綁他們，他們竟不求救；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「那心中不敬虔的人積蓄怒氣； 上帝捆綁他們，他們竟不求救。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「那心中不敬虔的人積蓄怒氣； 神捆綁他們，他們竟不求救。
- 當代譯本 - 不信上帝的人心存憤怒， 被上帝捆綁也不求救。
- 呂振中譯本 - 『心裏不拜上帝的人積聚着上帝的震怒； 上帝 捆綁他們，他們竟不呼救。
- 現代標點和合本 - 那心中不敬虔的人積蓄怒氣， 神捆綁他們，他們竟不求救，
- 文理和合譯本 - 心不虔者、積累震怒、雖受束縛、而不祈求、
- 文理委辦譯本 - 頑梗之人、積愆干怒、無祈禱之心、上帝罰其罪。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 心邪之人、積愆干怒、雖受束縛、仍不祈禱、
- Nueva Versión Internacional - »Los de corazón impío abrigan resentimiento; no piden ayuda aun cuando Dios los castigue.
- 현대인의 성경 - 경건치 않은 자들은 하나님께 벌을 받아도 마음에 분노를 품고 하나님께 도와 달라고 부르짖지 않는다.
- Новый Русский Перевод - Сердца безбожников полны гнева, не взмолятся о помощи, даже когда Он заковывает их в цепи.
- Восточный перевод - Сердца безбожников полны гнева; не взмолятся о помощи, даже когда Он заковывает их в цепи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сердца безбожников полны гнева; не взмолятся о помощи, даже когда Он заковывает их в цепи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сердца безбожников полны гнева; не взмолятся о помощи, даже когда Он заковывает их в цепи.
- La Bible du Semeur 2015 - Quant à ceux qui rejettent Dieu, ╵ils gardent leur colère , ils ne crient pas à l’aide ╵quand il les lie de chaînes.
- リビングバイブル - 一方、神を信じない者は神の怒りを買う。 彼らは神に懲らしめられているときでも、 神に立ち返ろうとしない。
- Nova Versão Internacional - “Os que têm coração ímpio guardam ressentimento; mesmo quando ele os agrilhoa eles não clamam por socorro.
- Hoffnung für alle - Wer Gott verworfen hat, der ist bitter gegen ihn; er fleht nicht einmal dann um Gnade, wenn Gott die Fesseln enger zieht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lòng vô đạo tích trữ cơn thịnh nộ. Dù khi Chúa hình phạt họ, họ không tiếng kêu la xin Ngài cứu giúp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “คนอธรรมเก็บความขุ่นเคืองไว้ในใจ แม้เมื่อพระองค์ทรงล่ามพวกเขาไว้ พวกเขาก็ไม่ร้องขอความช่วยเหลือ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จิตใจของคนที่ไม่เชื่อในพระเจ้าเก็บความโกรธไว้เรื่อยไป เมื่อได้รับโทษ พวกเขาก็ไม่ร้องขอความช่วยเหลือ
- Thai KJV - คนหน้าซื่อใจคดก็สะสมพระพิโรธ เมื่อพระองค์ทรงมัดเขา เขาไม่ร้องให้ช่วย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนคนที่ไม่นับถือพระเจ้า พวกเขาก็จะสั่งสมความโกรธไว้ในใจ ไม่ร้องขอความเมตตาตอนที่พระองค์มัดเขา
交叉引用
- 歷代志下 28:22 - 這亞哈斯王在急難的時候，竟越發冒犯耶和華。
- 民數記 32:14 - 現在，你們這些罪人的族類，也來接替你們的先祖，增添耶和華對以色列的烈怒！
- 詩篇 107:10 - 他們有些人坐在黑暗和死蔭裡， 被困苦和鐵 鍊捆鎖著；
- 歷代志下 28:13 - 對他們說：“你們不可把這些俘虜帶進來，因為我們已經得罪了耶和華，你們想增加我們的罪惡和過犯，我們的過犯實在嚴重，耶和華的震怒臨到以色列人身上了。”
- 約伯記 27:8 - 不敬虔的人被剪除， 神奪去他性命的時候還有甚麼指望呢？
- 約伯記 27:9 - 患難臨到他身上的時候， 神會垂聽他的哀求嗎？
- 約伯記 27:10 - 他以全能者為樂， 時時求告 神嗎？
- 約伯記 35:9 - 他們因多受欺壓而呼叫， 因受強權者的壓制而呼求。
- 約伯記 35:10 - 卻沒有說：‘ 神我的創造主在哪裡呢？ 他使人在夜間歌唱。
- 約伯記 15:4 - 你還廢棄了敬畏 神的心， 攔阻了在 神面前的默禱。
- 馬太福音 22:12 - 就對他說：‘朋友，你沒有婚筵的禮服，怎能進到這裡來呢？’他就無話可說。
- 馬太福音 22:13 - 於是王對侍從說：‘把他的手和腳都綁起來，丟到外面的黑暗裡，在那裡必要哀哭切齒。’
- 約伯記 36:8 - 他們若被鎖鍊捆住， 被苦難的繩索纏住，
- 羅馬書 2:5 - 可是你一直硬著心腸，不肯悔改，為自己積蓄 神的忿怒，就是他彰顯公義審判的那天所要發的忿怒。