逐节对照
- Восточный перевод - Они умирают молодыми, как храмовые блудники .
- 新标点和合本 - 必在青年时死亡， 与污秽人一样丧命。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们必在青年时死亡， 与神庙娼妓一样丧命。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们必在青年时死亡， 与神庙娼妓一样丧命。
- 当代译本 - 他们早年丧命， 与庙中的男妓一同夭亡。
- 圣经新译本 - 他必早年丧命， 丧命如庙妓一样。
- 现代标点和合本 - 必在青年时死亡， 与污秽人一样丧命。
- 和合本（拼音版） - 必在青年时死亡， 与污秽人一样丧命。
- New International Version - They die in their youth, among male prostitutes of the shrines.
- New International Reader's Version - They die while they are still young. They die among the male prostitutes at the temples.
- English Standard Version - They die in youth, and their life ends among the cult prostitutes.
- New Living Translation - They die when they are young, after wasting their lives in immoral living.
- Christian Standard Bible - They die in their youth; their life ends among male cult prostitutes.
- New American Standard Bible - They die in youth, And their life perishes among the cult prostitutes.
- New King James Version - They die in youth, And their life ends among the perverted persons.
- Amplified Bible - They die in youth, And their life ends among the cult prostitutes.
- American Standard Version - They die in youth, And their life perisheth among the unclean.
- King James Version - They die in youth, and their life is among the unclean.
- New English Translation - They die in their youth, and their life ends among the male cultic prostitutes.
- World English Bible - They die in youth. Their life perishes among the unclean.
- 新標點和合本 - 必在青年時死亡， 與污穢人一樣喪命。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們必在青年時死亡， 與神廟娼妓一樣喪命。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們必在青年時死亡， 與神廟娼妓一樣喪命。
- 當代譯本 - 他們早年喪命， 與廟中的男妓一同夭亡。
- 聖經新譯本 - 他必早年喪命， 喪命如廟妓一樣。
- 呂振中譯本 - 他們的性命必在青年時就死去， 他們的生命必在男性廟倡中 喪掉 。
- 現代標點和合本 - 必在青年時死亡， 與汙穢人一樣喪命。
- 文理和合譯本 - 其靈夭折、其畢命也、與受污者同科、
- 文理委辦譯本 - 與孌童同科、少年短折。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 少年夭折、其生命與孌童同科、
- Nueva Versión Internacional - Mueren en la flor de la vida, entre los que se prostituyen en los santuarios.
- 현대인의 성경 - 그들은 창녀처럼 방탕하게 살다가 젊은 나이에 죽고 만다.
- Новый Русский Перевод - Они умирают в юности, среди храмовых блудников .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они умирают молодыми, как храмовые блудники .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они умирают молодыми, как храмовые блудники .
- La Bible du Semeur 2015 - Aussi, leur vie s’éteint ╵en pleine fleur de l’âge, ils la terminent ╵parmi les prostitués sacrés.
- リビングバイブル - 快楽にうつつを抜かして堕落し、若死にする。
- Nova Versão Internacional - Morrem em plena juventude entre os prostitutos dos santuários.
- Hoffnung für alle - Und so stirbt er noch in jungen Jahren, verachtet wie die Männer, die ihren Körper in den Götzentempeln verkaufen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giữa chừng xuân, họ ra người thiên cổ, chấm dứt cuộc đời với bọn dâm ô!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเสียชีวิตตั้งแต่วัยฉกรรจ์ ตายในหมู่ผู้ชายขายตัวตามสถานบูชา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาตายเมื่อยังหนุ่ม และชีวิตจบลงท่ามกลางโสเภณีชาย
- Thai KJV - เขาตายเมื่อยังหนุ่มอยู่ และชีวิตของเขาอยู่ท่ามกลางผู้เป็นมลทิน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาจะตายในขณะที่ยังหนุ่มอยู่ ชีวิตของพวกเขาจะสั้นเหมือนกับพวกผู้ชายขายตัว
交叉引用
- Аюб 21:23 - Один умирает в расцвете сил, в безопасности и покое;
- Аюб 21:24 - его тело дородно, кости его крепки.
- Аюб 21:25 - А другой умирает, скорбя душой, не вкусив от жизни ни капли блага.
- Начало 19:5 - Они кричали Луту: – Где люди, которые пришли к тебе вечером? Выведи их к нам, мы хотим надругаться над ними.
- Начало 38:7 - Но Ир, первенец Иуды, был грешен в глазах Вечного, и Вечный предал его смерти.
- Начало 38:8 - Тогда Иуда сказал Онану: – Ты должен лечь с женой брата и исполнить долг деверя: произвести потомство для брата .
- Начало 38:9 - Но Онан знал, что потомство будет не его, и поэтому всякий раз, ложась с женой брата, он изливал семя на землю, чтобы не произвести потомства для брата.
- Начало 38:10 - То, что он делал, было грешно в глазах Вечного, поэтому Он предал смерти и Онана.
- Левит 10:1 - Сыновья Харуна Надав и Авиуд взяли сосуды, положили в них тлеющие угли, добавили благовоний и принесли Вечному чуждый огонь , чего Он им не велел.
- Левит 10:2 - Тогда Вечный послал огонь, который сжёг их, и они погибли перед Вечным.
- Начало 19:24 - Тогда Вечный пролил дождём горящую серу с небес на Содом и Гоморру:
- Начало 19:25 - Он разрушил города и всю долину, и всех, кто жил в городах, и всё, что росло на земле.
- Аюб 15:32 - Он получит сполна, прежде чем придёт его время, и не будут его ветви зеленеть.
- Аюб 22:16 - Они были до срока истреблены, их основания унёс поток.
- Второзаконие 23:17 - Ни одна исраильтянка не должна становиться храмовой блудницей, и ни один исраильтянин не должен быть храмовым блудником .