逐节对照
- Nova Versão Internacional - Acaso a sua riqueza, ou mesmo todos os seus grandes esforços, dariam a você apoio e alívio da aflição?
- 新标点和合本 - 你的呼求（“呼求”或作“资财”），或是你一切的势力， 果有灵验，叫你不受患难吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的呼求 和一切的势力， 果真有用，使你不遭患难吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 你的呼求 和一切的势力， 果真有用，使你不遭患难吗？
- 当代译本 - 难道你呼求、使出浑身力气， 就能脱离困境吗？
- 圣经新译本 - 你的呼求、或一切势力， 能使你不受患难吗？
- 现代标点和合本 - 你的呼求 ，或是你一切的势力， 果有灵验，叫你不受患难吗？
- 和合本（拼音版） - 你的呼求 ， 或是你一切的势力， 果有灵验，叫你不受患难吗？
- New International Version - Would your wealth or even all your mighty efforts sustain you so you would not be in distress?
- New International Reader's Version - Can your wealth keep you out of trouble? Can all your mighty efforts keep you going?
- English Standard Version - Will your cry for help avail to keep you from distress, or all the force of your strength?
- New Living Translation - Could all your wealth or all your mighty efforts keep you from distress?
- Christian Standard Bible - Can your wealth or all your physical exertion keep you from distress?
- New American Standard Bible - Will your cry for help keep you from distress, Or all the exertions of your strength?
- New King James Version - Will your riches, Or all the mighty forces, Keep you from distress?
- Amplified Bible - Will your wealth [be sufficient to] keep you from [the confinement of] distress, Or will all the force of your strength do it?
- American Standard Version - Will thy cry avail, that thou be not in distress, Or all the forces of thy strength?
- King James Version - Will he esteem thy riches? no, not gold, nor all the forces of strength.
- New English Translation - Would your wealth sustain you, so that you would not be in distress, even all your mighty efforts?
- World English Bible - Would your wealth sustain you in distress, or all the might of your strength?
- 新標點和合本 - 你的呼求（或譯：資財），或是你一切的勢力， 果有靈驗，叫你不受患難嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的呼求 和一切的勢力， 果真有用，使你不遭患難嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的呼求 和一切的勢力， 果真有用，使你不遭患難嗎？
- 當代譯本 - 難道你呼求、使出渾身力氣， 就能脫離困境嗎？
- 聖經新譯本 - 你的呼求、或一切勢力， 能使你不受患難嗎？
- 呂振中譯本 - 你大量的資財 和 你 一切的勢力， 哪能有效、使你不遭患難呢 ？
- 現代標點和合本 - 你的呼求 ，或是你一切的勢力， 果有靈驗，叫你不受患難嗎？
- 文理和合譯本 - 爾之財賄、及所有之勢力、能使爾免於患難乎、
- 文理委辦譯本 - 即富有金銀財貨、主不以為意。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主豈重視爾之貨財乎、必不以黃金與巨勢為念、
- Nueva Versión Internacional - Tus grandes riquezas no podrán sostenerte, ni tampoco todos tus esfuerzos.
- 현대인의 성경 - 너의 부나 세력이 고통당하는 너에게 유익을 줄 수 있다고 생각하느냐?
- Новый Русский Перевод - Спасет ли твое богатство тебя от беды, вся сила твоя спасет ли?
- Восточный перевод - Спасёт ли твоё богатство тебя от беды, вся сила твоя спасёт ли?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Спасёт ли твоё богатство тебя от беды, вся сила твоя спасёт ли?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Спасёт ли твоё богатство тебя от беды, вся сила твоя спасёт ли?
- La Bible du Semeur 2015 - Tes cris suffiraient-ils ou même tes plus grands efforts, ╵pour te faire échapper ╵à la détresse ?
- リビングバイブル - 大声で叫べば、神は恥じて悔い改めると 本気で考えているのか。 そんなことで、あなたへの懲らしめが終わるだろうか。
- Hoffnung für alle - Kannst du dich etwa selbst aus der Bedrängnis retten? Niemals! Dazu reicht deine ganze Kraft nicht aus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Liệu tất cả của cải hay nỗ lực của anh có thể bảo vệ anh khỏi hoạn nạn được không?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรัพย์สินหรือความทุ่มเทเพียรพยายามใดๆ ของท่านนั้น จะช่วยค้ำชูท่านไม่ให้ตกอยู่ในความทุกข์ได้หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความมั่งมีหรืออำนาจของท่านทั้งหมด จะช่วยให้ท่านพ้นจากความทุกข์ได้หรือ
- Thai KJV - พระองค์จะสนพระทัยในทรัพย์สมบัติของท่าน หรือทองคำ หรือเรี่ยวแรงทั้งสิ้นหรือ เปล่าเลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความร่ำรวยและความพยายามสุดแรงเกิดของท่าน จะช่วยให้ท่านพ้นจากความทุกข์ยากได้หรือ
交叉引用
- Tiago 5:3 - O ouro e a prata de vocês enferrujaram, e a ferrugem deles testemunhará contra vocês e como fogo devorará a sua carne. Vocês acumularam bens nestes últimos dias.
- Salmos 33:16 - Nenhum rei se salva pelo tamanho do seu exército; nenhum guerreiro escapa por sua grande força.
- Salmos 33:17 - O cavalo é vã esperança de vitória; apesar da sua grande força, é incapaz de salvar.
- Sofonias 1:18 - Nem a sua prata nem o seu ouro poderão livrá-los no dia da ira do Senhor. No fogo do seu zelo o mundo inteiro será consumido, pois ele dará fim repentino a todos os que vivem na terra.”
- Isaías 37:36 - Então o anjo do Senhor saiu e matou cento e oitenta e cinco mil homens no acampamento assírio. Quando o povo se levantou na manhã seguinte, só havia cadáveres!
- Jó 34:20 - Morrem num momento, em plena noite; cambaleiam e passam. Os poderosos são retirados sem a intervenção de mãos humanas.
- Jó 9:13 - Deus não refreia a sua ira; até o séquito de Raabe encolheu-se diante dos seus pés.
- Isaías 2:20 - Naquele dia, os homens atirarão aos ratos e aos morcegos os ídolos de prata e os ídolos de ouro que fizeram para adorar.
- Provérbios 10:2 - Os tesouros de origem desonesta não servem para nada, mas a retidão livra da morte.
- Provérbios 11:21 - Esteja certo de que os ímpios não ficarão sem castigo, mas os justos serão poupados.
- Provérbios 11:4 - De nada vale a riqueza no dia da ira divina, mas a retidão livra da morte.