逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не желай прихода той ночи, когда народы покидают этот мир.
- 新标点和合本 - 不要切慕黑夜， 就是众民在本处被除灭的时候。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不要切慕黑夜， 就是众民在本处被除灭的时候。
- 和合本2010（神版-简体） - 不要切慕黑夜， 就是众民在本处被除灭的时候。
- 当代译本 - 不要渴望黑夜来临， 那时众民在家中消亡。
- 圣经新译本 - 你不可切慕黑夜来临， 就是众人在他们的住处被除灭的时候。
- 现代标点和合本 - 不要切慕黑夜， 就是众民在本处被除灭的时候。
- 和合本（拼音版） - 不要切慕黑夜， 就是众民在本处被除灭的时候。
- New International Version - Do not long for the night, to drag people away from their homes.
- New International Reader's Version - Don’t wish for the night to come so you can drag people away from their homes.
- English Standard Version - Do not long for the night, when peoples vanish in their place.
- New Living Translation - Do not long for the cover of night, for that is when people will be destroyed.
- Christian Standard Bible - Do not long for the night when nations will disappear from their places.
- New American Standard Bible - Do not long for the night, When people vanish in their places.
- New King James Version - Do not desire the night, When people are cut off in their place.
- Amplified Bible - Do not long for the night, When people vanish from their places.
- American Standard Version - Desire not the night, When peoples are cut off in their place.
- King James Version - Desire not the night, when people are cut off in their place.
- New English Translation - Do not long for the cover of night to drag people away from their homes.
- World English Bible - Don’t desire the night, when people are cut off in their place.
- 新標點和合本 - 不要切慕黑夜， 就是眾民在本處被除滅的時候。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不要切慕黑夜， 就是眾民在本處被除滅的時候。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不要切慕黑夜， 就是眾民在本處被除滅的時候。
- 當代譯本 - 不要渴望黑夜來臨， 那時眾民在家中消亡。
- 聖經新譯本 - 你不可切慕黑夜來臨， 就是眾人在他們的住處被除滅的時候。
- 呂振中譯本 - 不要喘息切慕着黑夜， 就是萬族之民在其本處被剪滅的時候。
- 現代標點和合本 - 不要切慕黑夜， 就是眾民在本處被除滅的時候。
- 文理和合譯本 - 勿慕黑夜、即眾民見除、而離其所之時、
- 文理委辦譯本 - 勿樂死亡、歸於陰府、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋羨黑夜、即萬民見除於其所之時、 即萬民見除於其所之時或作即萬民入深處之時
- Nueva Versión Internacional - No ansíes que caiga la noche, cuando la gente es arrancada de su sitio.
- 현대인의 성경 - 너는 사람을 그 있던 곳에서 끌어가는 밤을 사모하지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Не желай прихода той ночи, под покровом которой народы гибнут .
- Восточный перевод - Не желай прихода той ночи, когда народы покидают этот мир.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не желай прихода той ночи, когда народы покидают этот мир.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne soupire donc pas ╵après la nuit qui balaiera les peuples !
- リビングバイブル - 神のさばきによって 人々が取り去られる夜を求めるな。
- Nova Versão Internacional - Não anseie pela noite, quando o povo é tirado dos seus lares.
- Hoffnung für alle - Wünsche dir auch nicht die Nacht herbei, in der ganze Völker verschwinden!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng mong ước đêm tối, vì đó là lúc con người bị hủy diệt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าปรารถนายามค่ำคืน เพื่อจะพรากผู้คนจากเหย้าเรือน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าตั้งตาคอยให้ถึงเวลาค่ำ ซึ่งเป็นเวลาที่คนถูกพรากจากไป
- Thai KJV - อย่าอาลัยถึงกลางคืน เมื่อชนชาติทั้งหลายถูกตัดขาดในที่ของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่าคิดว่าท่านจะปลอดภัยในกลางคืนที่ท่านรอคอยนั้น เพราะว่าชนชาติต่างๆสามารถหายวับไปในชั่วข้ามคืนเดียว
交叉引用
- 4 Царств 19:35 - В ту же ночь Ангел Вечного вышел и предал смерти в лагере ассирийцев сто восемьдесят пять тысяч человек. Когда на следующее утро люди проснулись, то увидели повсюду мёртвые тела.
- Аюб 7:15 - Лучше бы оборвалось моё дыхание и я умер, чем пребывать в этом теле.
- Деяния 1:25 - на это служение: быть Твоим посланником вместо Иуды, который ушёл туда, где ему и место.
- Исход 12:29 - В полночь Вечный погубил в Египте всех первенцев – от первенца фараона, наследника престола, до первенца узника, сидевшего в темнице, и весь первородный приплод скота.
- Аюб 3:20 - На что дан страдальцу свет и жизнь – тому, чья душа скорбит,
- Аюб 3:21 - тому, кто ждёт смерти, но она не идёт, даже если он ищет её усердней, чем клад,
- Аюб 14:13 - О, если бы Ты укрыл меня в мире мёртвых, спрятал меня, пока не пройдёт Твой гнев! О, если бы Ты установил мне срок, а потом вспомнил бы обо мне!
- Луко 12:20 - Но Всевышний сказал ему: «Глупец! Сегодня же ночью твою жизнь возьмут у тебя. Кому достанется всё, что ты приготовил?»
- Аюб 6:9 - соизволил бы Всевышний сокрушить меня, и, руку протянув, сразил бы!
- Дониёл 5:30 - В ту же ночь Валтасар, царь вавилонян, был убит,
- Размышления 11:3 - Если тучи полны воды, то они прольют дождь на землю. Если дерево упадёт на юг или на север, то куда оно упадёт, там и останется.
- 1 Фессалоникийцам 5:2 - Вы и сами хорошо знаете, что день возвращения Вечного Повелителя придёт неожиданно, как вор ночью.
- 1 Фессалоникийцам 5:3 - Люди будут говорить «мир и безопасность», но внезапно их постигнет гибель, как родовые схватки неожиданно застигают беременную женщину, и тогда никто не убежит.
- Аюб 17:13 - Если дом мой – мир мёртвых, если я во мгле его расстелю постель
- Аюб 17:14 - и скажу гробу: «Ты мне отец», а червям: «Ты мне мать, ну а ты – сестра»,
- Мудрые изречения 14:32 - Нечестивых губит их же злодейство, а праведникам и в смерти прибежище .
- Аюб 34:20 - Они умирают мгновенно, в полночь; мечутся люди и угасают; сильных сражают не руки смертных.
- Аюб 34:25 - Истинно, ведая их дела, низлагает их ночью – и им конец.