逐节对照
- 文理委辦譯本 - 勿樂死亡、歸於陰府、
- 新标点和合本 - 不要切慕黑夜， 就是众民在本处被除灭的时候。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不要切慕黑夜， 就是众民在本处被除灭的时候。
- 和合本2010（神版-简体） - 不要切慕黑夜， 就是众民在本处被除灭的时候。
- 当代译本 - 不要渴望黑夜来临， 那时众民在家中消亡。
- 圣经新译本 - 你不可切慕黑夜来临， 就是众人在他们的住处被除灭的时候。
- 现代标点和合本 - 不要切慕黑夜， 就是众民在本处被除灭的时候。
- 和合本（拼音版） - 不要切慕黑夜， 就是众民在本处被除灭的时候。
- New International Version - Do not long for the night, to drag people away from their homes.
- New International Reader's Version - Don’t wish for the night to come so you can drag people away from their homes.
- English Standard Version - Do not long for the night, when peoples vanish in their place.
- New Living Translation - Do not long for the cover of night, for that is when people will be destroyed.
- Christian Standard Bible - Do not long for the night when nations will disappear from their places.
- New American Standard Bible - Do not long for the night, When people vanish in their places.
- New King James Version - Do not desire the night, When people are cut off in their place.
- Amplified Bible - Do not long for the night, When people vanish from their places.
- American Standard Version - Desire not the night, When peoples are cut off in their place.
- King James Version - Desire not the night, when people are cut off in their place.
- New English Translation - Do not long for the cover of night to drag people away from their homes.
- World English Bible - Don’t desire the night, when people are cut off in their place.
- 新標點和合本 - 不要切慕黑夜， 就是眾民在本處被除滅的時候。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不要切慕黑夜， 就是眾民在本處被除滅的時候。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不要切慕黑夜， 就是眾民在本處被除滅的時候。
- 當代譯本 - 不要渴望黑夜來臨， 那時眾民在家中消亡。
- 聖經新譯本 - 你不可切慕黑夜來臨， 就是眾人在他們的住處被除滅的時候。
- 呂振中譯本 - 不要喘息切慕着黑夜， 就是萬族之民在其本處被剪滅的時候。
- 現代標點和合本 - 不要切慕黑夜， 就是眾民在本處被除滅的時候。
- 文理和合譯本 - 勿慕黑夜、即眾民見除、而離其所之時、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋羨黑夜、即萬民見除於其所之時、 即萬民見除於其所之時或作即萬民入深處之時
- Nueva Versión Internacional - No ansíes que caiga la noche, cuando la gente es arrancada de su sitio.
- 현대인의 성경 - 너는 사람을 그 있던 곳에서 끌어가는 밤을 사모하지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Не желай прихода той ночи, под покровом которой народы гибнут .
- Восточный перевод - Не желай прихода той ночи, когда народы покидают этот мир.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не желай прихода той ночи, когда народы покидают этот мир.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не желай прихода той ночи, когда народы покидают этот мир.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne soupire donc pas ╵après la nuit qui balaiera les peuples !
- リビングバイブル - 神のさばきによって 人々が取り去られる夜を求めるな。
- Nova Versão Internacional - Não anseie pela noite, quando o povo é tirado dos seus lares.
- Hoffnung für alle - Wünsche dir auch nicht die Nacht herbei, in der ganze Völker verschwinden!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng mong ước đêm tối, vì đó là lúc con người bị hủy diệt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าปรารถนายามค่ำคืน เพื่อจะพรากผู้คนจากเหย้าเรือน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าตั้งตาคอยให้ถึงเวลาค่ำ ซึ่งเป็นเวลาที่คนถูกพรากจากไป
- Thai KJV - อย่าอาลัยถึงกลางคืน เมื่อชนชาติทั้งหลายถูกตัดขาดในที่ของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่าคิดว่าท่านจะปลอดภัยในกลางคืนที่ท่านรอคอยนั้น เพราะว่าชนชาติต่างๆสามารถหายวับไปในชั่วข้ามคืนเดียว
交叉引用
- 列王紀下 19:35 - 是夕耶和華之使出、在亞述營擊其士卒、十八萬五千、詰朝惟見尸骸而已。
- 約伯記 7:15 - 願棄此微軀而就死地。
- 使徒行傳 1:25 - 以任使徒職、蓋猶大離此職、往其所矣、
- 出埃及記 12:29 - 中夜耶和華遍行埃及、自居位之法老、至獄中之罪犯、凡其長子、及群畜首生者、無不被擊。
- 約伯記 3:20 - 受難者得生存、苦心者得生全、曷故。
- 約伯記 3:21 - 彼望死亡而不能、猶人掘窖金而弗得。
- 約伯記 14:13 - 願上帝藏我於墓寢、否則處我於隱僻、以俟災消禍弭、又不然、定以何日、然後釋我。
- 路加福音 12:20 - 上帝曰、無知者乎、今夜將索爾魂、則所備者誰歸、
- 約伯記 6:9 - 願上帝糜爛我體、立舉其手、喪亡我命、若斷機杼。
- 但以理書 5:30 - 是夕迦勒底王伯沙撒、為敵所殺、
- 傳道書 11:3 - 油然作雲、則沛然下雨、喬木北偃不可復南、南偃不可復北。
- 帖撒羅尼迦前書 5:2 - 蓋爾詳知主日將至、猶盜乘夜猝來、
- 帖撒羅尼迦前書 5:3 - 人自謂平康安固、而禍突至、猶妊婦劬勞、其人不得免、
- 約伯記 17:13 - 別無所望、惟以墓為室、長眠地下。
- 約伯記 17:14 - 與朽腐為鄰、與蚯蚓同處、奚啻父母姊妹、
- 箴言 14:32 - 惡人行橫逆而見驅、義者雖死亡而有望。
- 約伯記 34:20 - 俄頃之間、民人死亡、中夜震動、逝世者眾、有能之人、亦被斥逐、此非假手於人也。
- 約伯記 34:25 - 上帝悉其所行、加諸患難、糜爛其身、