Hiob 36:21 Sei auf der Hut und wende dich nicht dem Bösen zu! Denn davor wollte dich Gott durch das Leid ja gerade bewahren.

job 36:21 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Sei auf der Hut und wende dich nicht dem Bösen zu! Denn davor wollte dich Gott durch das Leid ja gerade bewahren.
新标点和合本 - 你要谨慎，不可重看罪孽，因你选择罪孽过于选择苦难。
和合本2010（上帝版-简体） - 你要谨慎，不可偏向罪孽，因你选择罪孽过于苦难。
和合本2010（神版-简体） - 你要谨慎，不可偏向罪孽，因你选择罪孽过于苦难。
当代译本 - 当心，不可转向罪恶，因你喜欢罪恶胜于苦难。
圣经新译本 - 你要小心，不可转向罪孽，因为你选择罪孽而不选择患难。
现代标点和合本 - 你要谨慎，不可重看罪孽，因你选择罪孽过于选择苦难。
和合本（拼音版） - 你要谨慎，不可重看罪孽，因你选择罪孽过于选择苦难。
New International Version - Beware of turning to evil, which you seem to prefer to affliction.
New International Reader's Version - Be careful not to do what is evil. You seem to like evil better than suffering!
English Standard Version - Take care; do not turn to iniquity, for this you have chosen rather than affliction.
New Living Translation - Be on guard! Turn back from evil, for God sent this suffering to keep you from a life of evil.
Christian Standard Bible - Be careful that you do not turn to iniquity, for that is why you have been tested by affliction.
New American Standard Bible - Be careful, do not turn to evil, For you preferred this to misery.
New King James Version - Take heed, do not turn to iniquity, For you have chosen this rather than affliction.
Amplified Bible - Take heed and be careful, do not turn to wickedness, For you have chosen this [the vice of complaining against God] rather than [learning from] affliction.
American Standard Version - Take heed, regard not iniquity: For this hast thou chosen rather than affliction.
King James Version - Take heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction.
New English Translation - Take heed, do not turn to evil, for because of this you have been tested by affliction.
World English Bible - Take heed, don’t regard iniquity; for you have chosen this rather than affliction.
新標點和合本 - 你要謹慎，不可重看罪孽，因你選擇罪孽過於選擇苦難。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你要謹慎，不可偏向罪孽，因你選擇罪孽過於苦難。
和合本2010（神版-繁體） - 你要謹慎，不可偏向罪孽，因你選擇罪孽過於苦難。
當代譯本 - 當心，不可轉向罪惡，因你喜歡罪惡勝於苦難。
聖經新譯本 - 你要小心，不可轉向罪孽，因為你選擇罪孽而不選擇患難。
呂振中譯本 - 你要小心、不可偏向罪孽，因為你竟選擇了不義，而不選擇苦難。
現代標點和合本 - 你要謹慎，不可重看罪孽，因你選擇罪孽過於選擇苦難。
文理和合譯本 - 慎之哉、勿戀惡、蓋爾擇此、愈於苦也、
文理委辦譯本 - 爾遭患難、屢出惡言、後當謹恪、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 慎哉、毋從此罪、乃爾不甘受苦、而以此罪為美、
Nueva Versión Internacional - Cuídate de no inclinarte a la maldad, que por eso fuiste apartado de la aflicción.
현대인의 성경 - 너는 악으로 치우치지 않도록 조심하라. 네가 환난보다 악을 더 좋아하고 있다.
Новый Русский Перевод - Берегись, не склоняйся к нечестию, ты за это бедой испытуем.
Восточный перевод - Берегись, не склоняйся к нечестию; ты за это бедой испытуем.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Берегись, не склоняйся к нечестию; ты за это бедой испытуем.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Берегись, не склоняйся к нечестию; ты за это бедой испытуем.
La Bible du Semeur 2015 - Fais attention ! ╵Ne te tourne pas vers le mal ! Car la souffrance t’y dispose .
リビングバイブル - 悪をきっぱり捨てなさい。そもそも夜は、今の苦しみの原因である悪の生活から、あなたを守るためにあったのだ。
Nova Versão Internacional - Cuidado! Não se volte para a iniquidade, que você parece preferir à aflição.
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin coi chừng! Đừng tẻ bước vào đường gian ác, vì Đức Chúa Trời sẽ sai cơn hoạn nạn đến để giữ anh khỏi đời sống gian tà.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงระมัดระวังที่จะไม่หันไปหาความชั่วร้าย ซึ่งดูเหมือนท่านเต็มใจจะเลือกเอามากกว่าความทุกข์ทรมาน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงไปให้พ้นจากบาป เพราะเดิมท่านก็ปรารถนาเช่นนั้นมากกว่าความทุกข์อยู่แล้ว
Thai KJV - ระวังให้ดี อย่าหันไปหาความชั่วช้า เพราะท่านเลือกสิ่งนี้มากกว่าเลือกความทุกข์ใจ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ระวัง อย่าหันหน้าไปสู่ความชั่ว เพราะความทุกข์ยากนี้เป็นการทดสอบท่านเพื่อท่านจะไม่ได้ทำอย่างนั้น

交叉引用

Matthäus 5:29 - Wenn dich also dein rechtes Auge zur Sünde verführt, dann reiß es heraus und wirf es weg! Besser, du verlierst eins deiner Glieder, als dass du unversehrt in die Hölle geworfen wirst.
Matthäus 5:30 - Und wenn dich deine rechte Hand zum Bösen verführt, so hack sie ab und wirf sie weg! Es ist besser, verstümmelt zu sein, als unversehrt in die Hölle zu kommen.« ( Matthäus 19,9 ; Markus 10,11‒12 ; Lukas 16,18 )
Daniel 6:10 - Da ließ Darius den Erlass niederschreiben, und das Verbot trat in Kraft.
Apostelgeschichte 5:40 - Man rief die Apostel wieder herein, ließ sie auspeitschen und verbot ihnen noch einmal, in der Öffentlichkeit zu sprechen und sich dabei auf Jesus zu berufen. Dann wurden sie freigelassen.
Apostelgeschichte 5:41 - Die Apostel aber verließen den Hohen Rat voller Freude darüber, dass Gott sie dazu auserwählt hatte, für Jesus Verachtung und Schande zu ertragen.
Hesekiel 14:4 - Richte ihnen aus: So spricht Gott, der Herr: Wenn jemand vom Volk Israel Götzen anbetet, sich gegen mich auflehnt und dann auch noch zum Propheten kommt, um mich zu befragen, werde ich, der Herr, ihm tatsächlich eine Antwort geben – und zwar die Antwort, die er bei der Menge seiner Götzen verdient hat!
Hiob 35:3 - Denn du fragst: ›Was nützt es mir, wenn ich nicht sündige, was habe ich davon?‹
1. Petrus 4:15 - Freilich soll keiner von euch leiden, weil er als Mörder, Dieb oder wegen anderer Verbrechen bestraft werden musste oder weil er sich Rechte anmaßt, die ihm nicht zustehen.
1. Petrus 4:16 - Wer dagegen leidet, weil er ein Christ ist, der braucht sich nicht zu schämen. Er soll Gott dafür danken, dass er zu Christus gehört und seinen Namen trägt.
Matthäus 13:21 - Aber ihr Glaube hat keine starken Wurzeln und deshalb keinen Bestand. Wenn solche Menschen wegen ihres Glaubens in Schwierigkeiten geraten oder gar verfolgt werden, wenden sie sich gleich wieder davon ab.
Matthäus 16:24 - Danach sagte Jesus zu seinen Jüngern: »Wer zu mir gehören will, darf nicht mehr sich selbst in den Mittelpunkt stellen, sondern muss sein Kreuz auf sich nehmen und mir nachfolgen.
Daniel 3:16 - Schadrach, Meschach und Abed-Nego jedoch entgegneten: »Wir werden gar nicht erst versuchen, uns vor dir zu verteidigen.
Daniel 3:17 - Unser Gott, dem wir dienen, kann uns aus dem Feuer und aus deiner Gewalt retten.
Daniel 3:18 - Aber auch wenn er es nicht tut, musst du wissen, o König, dass wir nie deine Götter anbeten oder uns vor der goldenen Statue niederwerfen werden.«
Hiob 34:7 - Schaut euch Hiob an, wie er sich im Spott gefällt,
Hiob 34:8 - wie er mit den Übeltätern Freundschaft schließt und sich mit gottlosen Menschen einlässt!
Hiob 34:9 - Denn Hiob behauptet: ›Es nützt gar nichts, wenn ein Mensch versucht, Gott zu gefallen!‹
1. Petrus 3:17 - Es ist doch besser – wenn Gott es so will –, für das Gute zu leiden als für etwas Schlechtes.
Hebräer 11:25 - Lieber wollte er gemeinsam mit Gottes Volk Unterdrückung und Verfolgung erleiden, als für kurze Zeit das gottlose Leben am Königshof zu genießen.
Psalm 66:18 - Hätte ich Böses im Sinn gehabt, dann hätte der Herr mich nicht erhört.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Sei auf der Hut und wende dich nicht dem Bösen zu! Denn davor wollte dich Gott durch das Leid ja gerade bewahren.
新标点和合本 - 你要谨慎，不可重看罪孽，因你选择罪孽过于选择苦难。
和合本2010（上帝版-简体） - 你要谨慎，不可偏向罪孽，因你选择罪孽过于苦难。
和合本2010（神版-简体） - 你要谨慎，不可偏向罪孽，因你选择罪孽过于苦难。
当代译本 - 当心，不可转向罪恶，因你喜欢罪恶胜于苦难。
圣经新译本 - 你要小心，不可转向罪孽，因为你选择罪孽而不选择患难。
现代标点和合本 - 你要谨慎，不可重看罪孽，因你选择罪孽过于选择苦难。
和合本（拼音版） - 你要谨慎，不可重看罪孽，因你选择罪孽过于选择苦难。
New International Version - Beware of turning to evil, which you seem to prefer to affliction.
New International Reader's Version - Be careful not to do what is evil. You seem to like evil better than suffering!
English Standard Version - Take care; do not turn to iniquity, for this you have chosen rather than affliction.
New Living Translation - Be on guard! Turn back from evil, for God sent this suffering to keep you from a life of evil.
Christian Standard Bible - Be careful that you do not turn to iniquity, for that is why you have been tested by affliction.
New American Standard Bible - Be careful, do not turn to evil, For you preferred this to misery.
New King James Version - Take heed, do not turn to iniquity, For you have chosen this rather than affliction.
Amplified Bible - Take heed and be careful, do not turn to wickedness, For you have chosen this [the vice of complaining against God] rather than [learning from] affliction.
American Standard Version - Take heed, regard not iniquity: For this hast thou chosen rather than affliction.
King James Version - Take heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction.
New English Translation - Take heed, do not turn to evil, for because of this you have been tested by affliction.
World English Bible - Take heed, don’t regard iniquity; for you have chosen this rather than affliction.
新標點和合本 - 你要謹慎，不可重看罪孽，因你選擇罪孽過於選擇苦難。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你要謹慎，不可偏向罪孽，因你選擇罪孽過於苦難。
和合本2010（神版-繁體） - 你要謹慎，不可偏向罪孽，因你選擇罪孽過於苦難。
當代譯本 - 當心，不可轉向罪惡，因你喜歡罪惡勝於苦難。
聖經新譯本 - 你要小心，不可轉向罪孽，因為你選擇罪孽而不選擇患難。
呂振中譯本 - 你要小心、不可偏向罪孽，因為你竟選擇了不義，而不選擇苦難。
現代標點和合本 - 你要謹慎，不可重看罪孽，因你選擇罪孽過於選擇苦難。
文理和合譯本 - 慎之哉、勿戀惡、蓋爾擇此、愈於苦也、
文理委辦譯本 - 爾遭患難、屢出惡言、後當謹恪、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 慎哉、毋從此罪、乃爾不甘受苦、而以此罪為美、
Nueva Versión Internacional - Cuídate de no inclinarte a la maldad, que por eso fuiste apartado de la aflicción.
현대인의 성경 - 너는 악으로 치우치지 않도록 조심하라. 네가 환난보다 악을 더 좋아하고 있다.
Новый Русский Перевод - Берегись, не склоняйся к нечестию, ты за это бедой испытуем.
Восточный перевод - Берегись, не склоняйся к нечестию; ты за это бедой испытуем.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Берегись, не склоняйся к нечестию; ты за это бедой испытуем.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Берегись, не склоняйся к нечестию; ты за это бедой испытуем.
La Bible du Semeur 2015 - Fais attention ! ╵Ne te tourne pas vers le mal ! Car la souffrance t’y dispose .
リビングバイブル - 悪をきっぱり捨てなさい。そもそも夜は、今の苦しみの原因である悪の生活から、あなたを守るためにあったのだ。
Nova Versão Internacional - Cuidado! Não se volte para a iniquidade, que você parece preferir à aflição.
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin coi chừng! Đừng tẻ bước vào đường gian ác, vì Đức Chúa Trời sẽ sai cơn hoạn nạn đến để giữ anh khỏi đời sống gian tà.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงระมัดระวังที่จะไม่หันไปหาความชั่วร้าย ซึ่งดูเหมือนท่านเต็มใจจะเลือกเอามากกว่าความทุกข์ทรมาน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงไปให้พ้นจากบาป เพราะเดิมท่านก็ปรารถนาเช่นนั้นมากกว่าความทุกข์อยู่แล้ว
Thai KJV - ระวังให้ดี อย่าหันไปหาความชั่วช้า เพราะท่านเลือกสิ่งนี้มากกว่าเลือกความทุกข์ใจ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ระวัง อย่าหันหน้าไปสู่ความชั่ว เพราะความทุกข์ยากนี้เป็นการทดสอบท่านเพื่อท่านจะไม่ได้ทำอย่างนั้น

Matthäus 5:29 - Wenn dich also dein rechtes Auge zur Sünde verführt, dann reiß es heraus und wirf es weg! Besser, du verlierst eins deiner Glieder, als dass du unversehrt in die Hölle geworfen wirst.
Matthäus 5:30 - Und wenn dich deine rechte Hand zum Bösen verführt, so hack sie ab und wirf sie weg! Es ist besser, verstümmelt zu sein, als unversehrt in die Hölle zu kommen.« ( Matthäus 19,9 ; Markus 10,11‒12 ; Lukas 16,18 )
Daniel 6:10 - Da ließ Darius den Erlass niederschreiben, und das Verbot trat in Kraft.
Apostelgeschichte 5:40 - Man rief die Apostel wieder herein, ließ sie auspeitschen und verbot ihnen noch einmal, in der Öffentlichkeit zu sprechen und sich dabei auf Jesus zu berufen. Dann wurden sie freigelassen.
Apostelgeschichte 5:41 - Die Apostel aber verließen den Hohen Rat voller Freude darüber, dass Gott sie dazu auserwählt hatte, für Jesus Verachtung und Schande zu ertragen.
Hesekiel 14:4 - Richte ihnen aus: So spricht Gott, der Herr: Wenn jemand vom Volk Israel Götzen anbetet, sich gegen mich auflehnt und dann auch noch zum Propheten kommt, um mich zu befragen, werde ich, der Herr, ihm tatsächlich eine Antwort geben – und zwar die Antwort, die er bei der Menge seiner Götzen verdient hat!
Hiob 35:3 - Denn du fragst: ›Was nützt es mir, wenn ich nicht sündige, was habe ich davon?‹
1. Petrus 4:15 - Freilich soll keiner von euch leiden, weil er als Mörder, Dieb oder wegen anderer Verbrechen bestraft werden musste oder weil er sich Rechte anmaßt, die ihm nicht zustehen.
1. Petrus 4:16 - Wer dagegen leidet, weil er ein Christ ist, der braucht sich nicht zu schämen. Er soll Gott dafür danken, dass er zu Christus gehört und seinen Namen trägt.
Matthäus 13:21 - Aber ihr Glaube hat keine starken Wurzeln und deshalb keinen Bestand. Wenn solche Menschen wegen ihres Glaubens in Schwierigkeiten geraten oder gar verfolgt werden, wenden sie sich gleich wieder davon ab.
Matthäus 16:24 - Danach sagte Jesus zu seinen Jüngern: »Wer zu mir gehören will, darf nicht mehr sich selbst in den Mittelpunkt stellen, sondern muss sein Kreuz auf sich nehmen und mir nachfolgen.
Daniel 3:16 - Schadrach, Meschach und Abed-Nego jedoch entgegneten: »Wir werden gar nicht erst versuchen, uns vor dir zu verteidigen.
Daniel 3:17 - Unser Gott, dem wir dienen, kann uns aus dem Feuer und aus deiner Gewalt retten.
Daniel 3:18 - Aber auch wenn er es nicht tut, musst du wissen, o König, dass wir nie deine Götter anbeten oder uns vor der goldenen Statue niederwerfen werden.«
Hiob 34:7 - Schaut euch Hiob an, wie er sich im Spott gefällt,
Hiob 34:8 - wie er mit den Übeltätern Freundschaft schließt und sich mit gottlosen Menschen einlässt!
Hiob 34:9 - Denn Hiob behauptet: ›Es nützt gar nichts, wenn ein Mensch versucht, Gott zu gefallen!‹
1. Petrus 3:17 - Es ist doch besser – wenn Gott es so will –, für das Gute zu leiden als für etwas Schlechtes.
Hebräer 11:25 - Lieber wollte er gemeinsam mit Gottes Volk Unterdrückung und Verfolgung erleiden, als für kurze Zeit das gottlose Leben am Königshof zu genießen.
Psalm 66:18 - Hätte ich Böses im Sinn gehabt, dann hätte der Herr mich nicht erhört.