逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто пути Ему предписал или сказал Ему: «Ты не прав»?
- 新标点和合本 - 谁派定他的道路？ 谁能说：‘你所行的不义’？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 谁派定他的道路呢？ 谁能说：‘你行了不义’？
- 和合本2010（神版-简体） - 谁派定他的道路呢？ 谁能说：‘你行了不义’？
- 当代译本 - 谁能为祂指定道路？ 谁能说祂行事不义？
- 圣经新译本 - 谁把他所行的道路派给他？ 谁能说：‘你所行的不义’呢？
- 现代标点和合本 - 谁派定他的道路？ 谁能说‘你所行的不义’？
- 和合本（拼音版） - 谁派定他的道路？ 谁能说，‘你所行的不义’？
- New International Version - Who has prescribed his ways for him, or said to him, ‘You have done wrong’?
- New International Reader's Version - Who has told him what he can do? Who has said to him, ‘You have done what is wrong’?
- English Standard Version - Who has prescribed for him his way, or who can say, ‘You have done wrong’?
- New Living Translation - No one can tell him what to do, or say to him, ‘You have done wrong.’
- Christian Standard Bible - Who has appointed his way for him, and who has declared, “You have done wrong”?
- New American Standard Bible - Who has appointed Him His way, And who has said, ‘You have done wrong’?
- New King James Version - Who has assigned Him His way, Or who has said, ‘You have done wrong’?
- Amplified Bible - Who has appointed God His way, And who can say [to Him], ‘You have done wrong’?
- American Standard Version - Who hath enjoined him his way? Or who can say, Thou hast wrought unrighteousness?
- King James Version - Who hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought iniquity?
- New English Translation - Who has prescribed his ways for him? Or said to him, ‘You have done what is wicked’?
- World English Bible - Who has prescribed his way for him? Or who can say, ‘You have committed unrighteousness?’
- 新標點和合本 - 誰派定他的道路？ 誰能說：你所行的不義？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 誰派定他的道路呢？ 誰能說：『你行了不義』？
- 和合本2010（神版-繁體） - 誰派定他的道路呢？ 誰能說：『你行了不義』？
- 當代譯本 - 誰能為祂指定道路？ 誰能說祂行事不義？
- 聖經新譯本 - 誰把他所行的道路派給他？ 誰能說：‘你所行的不義’呢？
- 呂振中譯本 - 誰給他派定他所行的路呢？ 誰能說：「你所行的不對』呢？
- 現代標點和合本 - 誰派定他的道路？ 誰能說『你所行的不義』？
- 文理和合譯本 - 誰定其道、孰能謂之曰、爾所行非義、
- 文理委辦譯本 - 獨斷獨行、誰能議之哉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 孰能示其當行之道、孰能對之曰、主所行不義、
- Nueva Versión Internacional - ¿Quién puede pedirle cuentas de sus actos? ¿Quién puede decirle que se ha equivocado?
- 현대인의 성경 - 그의 길을 결정해 줄 자가 어디 있으며 그가 행하시는 일이 잘못되었다고 말할 자가 누구인가?
- Новый Русский Перевод - Кто пути Ему предписал или сказал Ему: «Ты не прав»?
- Восточный перевод - Кто пути Ему предписал или сказал Ему: «Ты не прав»?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто пути Ему предписал или сказал Ему: «Ты не прав»?
- La Bible du Semeur 2015 - Qui inspectera sa conduite ? Qui lui a jamais dit : ╵« Ce que tu fais est mal » ?
- リビングバイブル - 神のすることに対して、 ばかげているとか、悪質だと言える者はいない。
- Nova Versão Internacional - Quem lhe prescreveu os seus caminhos ou lhe disse: ‘Agiste mal’?
- Hoffnung für alle - Niemand schreibt ihm vor, was er zu tun hat. Keiner könnte zu ihm sagen: ›Du hast Unrecht getan!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai dám chỉ bảo Chúa phải làm gì, hoặc cả gan bảo: ‘Chúa đã làm điều sai trái.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครจะบงการวิถีทางของพระองค์ได้ หรือกล่าวกับพระองค์ว่า ‘พระองค์ทรงกระทำผิด’?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ใดจะบอกพระเจ้าให้ทำอะไรได้ หรือผู้ใดจะพูดได้ว่า ‘พระองค์ทำผิด’
- Thai KJV - ผู้ใดเป็นผู้บงการมรรคาของพระองค์ หรือผู้ใดจะพูดได้ว่า ‘พระองค์ทรงกระทำความชั่วช้าแล้ว’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ใครจะสั่งให้พระองค์ต้องรายงานสิ่งที่พระองค์ทำมา และใครจะบังอาจพูดกับพระองค์ว่า ‘ท่านทำผิด’
交叉引用
- Аюб 40:8 - Зарой их всех вместе в землю и окутай их лица тьмой.
- Римлянам 3:5 - Но если наша неправедность яснее показывает праведность Всевышнего, то значит ли это, что Всевышний несправедлив в Своём гневе на нас? (Я говорю по человеческому рассуждению.)
- Римлянам 9:14 - Что же это значит? Может, Всевышний несправедлив? Нет!
- Аюб 34:13 - Кто отдал землю Ему во власть? Кто поставил Его над всем миром?
- Аюб 34:14 - Если бы Он решил забрать Свой дух и отозвал бы Своё дыхание,
- Аюб 34:15 - то погибла бы разом любая плоть, и возвратился бы смертный во прах.
- Аюб 34:16 - Имеешь ты разум, так слушай это; внимай моей речи.
- Аюб 34:17 - Неужели Тот, Кто управляет миром, ненавидит правосудие? Обвинишь ли ты Справедливого и Могучего,
- Аюб 34:18 - Который говорит царю: «Негодяй!» – и вельможам: «Вы беззаконники!»,
- Аюб 34:19 - Который вождям не выказывает пристрастий и не ставит богатого выше бедного, ведь все они – творение Его рук?
- Аюб 34:20 - Они умирают мгновенно, в полночь; мечутся люди и угасают; сильных сражают не руки смертных.
- Аюб 34:21 - Он смотрит на пути людей и видит каждый их шаг.
- Аюб 34:22 - Нет ни мрака, ни тьмы кромешной, где могли бы спрятаться беззаконники.
- Аюб 34:23 - Ведь Всевышнему нет нужды назначать время человеку, чтобы предстать на суд перед Ним.
- Аюб 34:24 - Без допроса сокрушает Он сильных и других на их место ставит.
- Аюб 34:25 - Истинно, ведая их дела, низлагает их ночью – и им конец.
- Аюб 34:26 - На глазах у людей Он карает их за грехи,
- Аюб 34:27 - ведь они от Него отступили, не познали Его путей.
- Аюб 34:28 - И дошёл до него крик бедных, Он услышал крик страдальцев.
- Аюб 34:29 - Если Он промолчит, кто Его укорит? Если скроет Он лицо Своё, кто сможет Его увидеть? Он и над народом, и над человеком,
- Аюб 34:30 - чтобы не царствовали безбожники, став сетью для народа.
- Аюб 34:31 - Лучше скажи Всевышнему: «Я пострадал, но больше не согрешу.
- Аюб 34:32 - Научи меня, если что-то не знаю; если я согрешил, то впредь зарекусь».
- Аюб 34:33 - Но должен ли Всевышний тебя удостоить награды, когда ты отказываешься раскаяться? Ты должен решать, а не я. Говори же, что знаешь.
- Эфесянам 1:11 - В единении с Ним мы стали наследниками, как это и было предопределено замыслом Всевышнего, совершающего всё согласно Своей воле и Своим целям,
- Аюб 34:10 - Имеющие разум, послушайте меня! Не может быть у Всевышнего неправды, чужд Всемогущий злу.
- Исаия 40:13 - Кто постиг Духа Вечного или был Ему советником?
- Исаия 40:14 - Кого Вечный просил Его просветить, кто учил Его правильному пути? Кто учил Его знанию, показал Ему путь постижения?
- Римлянам 11:34 - «Кто постиг разум Вечного или был Ему советником?»
- Римлянам 2:5 - Своим упрямством и нераскаявшимся сердцем ты сам накапливаешь гнев, который обрушится на тебя в день гнева Всевышнего, когда свершится Его праведный Суд.
- Аюб 8:3 - Разве Всевышний извращает суд? Извращает ли Всемогущий правду?
- 1 Коринфянам 2:16 - потому что «кто постиг разум Вечного Повелителя, чтобы советовать Ему?» Мы же имеем разум Масеха.