Hiob 36:23 Niemand schreibt ihm vor, was er zu tun hat. Keiner könnte zu ihm sagen: ›Du hast Unrecht getan!‹

job 36:23 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Niemand schreibt ihm vor, was er zu tun hat. Keiner könnte zu ihm sagen: ›Du hast Unrecht getan!‹
新标点和合本 - 谁派定他的道路？谁能说：‘你所行的不义’？
和合本2010（上帝版-简体） - 谁派定他的道路呢？谁能说：‘你行了不义’？
和合本2010（神版-简体） - 谁派定他的道路呢？谁能说：‘你行了不义’？
当代译本 - 谁能为祂指定道路？谁能说祂行事不义？
圣经新译本 - 谁把他所行的道路派给他？谁能说：‘你所行的不义’呢？
现代标点和合本 - 谁派定他的道路？谁能说‘你所行的不义’？
和合本（拼音版） - 谁派定他的道路？谁能说，‘你所行的不义’？
New International Version - Who has prescribed his ways for him, or said to him, ‘You have done wrong’?
New International Reader's Version - Who has told him what he can do? Who has said to him, ‘You have done what is wrong’?
English Standard Version - Who has prescribed for him his way, or who can say, ‘You have done wrong’?
New Living Translation - No one can tell him what to do, or say to him, ‘You have done wrong.’
Christian Standard Bible - Who has appointed his way for him, and who has declared, “You have done wrong”?
New American Standard Bible - Who has appointed Him His way, And who has said, ‘You have done wrong’?
New King James Version - Who has assigned Him His way, Or who has said, ‘You have done wrong’?
Amplified Bible - Who has appointed God His way, And who can say [to Him], ‘You have done wrong’?
American Standard Version - Who hath enjoined him his way? Or who can say, Thou hast wrought unrighteousness?
King James Version - Who hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought iniquity?
New English Translation - Who has prescribed his ways for him? Or said to him, ‘You have done what is wicked’?
World English Bible - Who has prescribed his way for him? Or who can say, ‘You have committed unrighteousness?’
新標點和合本 - 誰派定他的道路？誰能說：你所行的不義？
和合本2010（上帝版-繁體） - 誰派定他的道路呢？誰能說：『你行了不義』？
和合本2010（神版-繁體） - 誰派定他的道路呢？誰能說：『你行了不義』？
當代譯本 - 誰能為祂指定道路？誰能說祂行事不義？
聖經新譯本 - 誰把他所行的道路派給他？誰能說：‘你所行的不義’呢？
呂振中譯本 - 誰給他派定他所行的路呢？誰能說：「你所行的不對』呢？
現代標點和合本 - 誰派定他的道路？誰能說『你所行的不義』？
文理和合譯本 - 誰定其道、孰能謂之曰、爾所行非義、
文理委辦譯本 - 獨斷獨行、誰能議之哉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 孰能示其當行之道、孰能對之曰、主所行不義、
Nueva Versión Internacional - ¿Quién puede pedirle cuentas de sus actos? ¿Quién puede decirle que se ha equivocado?
현대인의 성경 - 그의 길을 결정해 줄 자가 어디 있으며 그가 행하시는 일이 잘못되었다고 말할 자가 누구인가?
Новый Русский Перевод - Кто пути Ему предписал или сказал Ему: «Ты не прав»?
Восточный перевод - Кто пути Ему предписал или сказал Ему: «Ты не прав»?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто пути Ему предписал или сказал Ему: «Ты не прав»?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто пути Ему предписал или сказал Ему: «Ты не прав»?
La Bible du Semeur 2015 - Qui inspectera sa conduite ? Qui lui a jamais dit : ╵« Ce que tu fais est mal » ?
リビングバイブル - 神のすることに対して、ばかげているとか、悪質だと言える者はいない。
Nova Versão Internacional - Quem lhe prescreveu os seus caminhos ou lhe disse: ‘Agiste mal’?
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai dám chỉ bảo Chúa phải làm gì, hoặc cả gan bảo: ‘Chúa đã làm điều sai trái.’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครจะบงการวิถีทางของพระองค์ได้ หรือกล่าวกับพระองค์ว่า ‘พระองค์ทรงกระทำผิด’?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ใดจะบอกพระเจ้าให้ทำอะไรได้ หรือผู้ใดจะพูดได้ว่า ‘พระองค์ทำผิด’
Thai KJV - ผู้ใดเป็นผู้บงการมรรคาของพระองค์ หรือผู้ใดจะพูดได้ว่า ‘พระองค์ทรงกระทำความชั่วช้าแล้ว’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ใครจะสั่งให้พระองค์ต้องรายงานสิ่งที่พระองค์ทำมา และใครจะบังอาจพูดกับพระองค์ว่า ‘ท่านทำผิด’

交叉引用

Hiob 40:8 - Willst du mein Urteil widerlegen und mich schuldig sprechen, nur damit du recht behältst?
Römer 3:5 - Nun könnte man aber einwenden: Müssen wir Gott nicht sogar untreu sein, damit Gottes Treue erst richtig zur Geltung kommt? Ist es dann nicht ungerecht von Gott, wenn er uns wegen unserer Schuld bestraft?
Römer 9:14 - Bedeutet das etwa, dass Gott ungerecht ist? Auf keinen Fall!
Hiob 34:13 - Er herrscht über Himmel und Erde, er hat sie geschaffen. Niemand steht über ihm!
Hiob 34:14 - Wenn er wollte, könnte er seinen Geist und seinen Lebensatem aus dieser Welt zurückziehen,
Hiob 34:15 - dann würde alles Leben mit einem Schlag sterben, und die Menschen zerfielen zu Staub!
Hiob 34:16 - Bist du wirklich weise, Hiob, dann hör jetzt genau zu, achte auf jedes Wort:
Hiob 34:17 - Kann einer regieren, wenn er das Recht mit Füßen tritt? Willst du Gott, den Gerechten, für schuldig erklären, ihn, den Allmächtigen?
Hiob 34:18 - Er ist es doch, der skrupellose Könige und gottlose Fürsten verurteilt.
Hiob 34:19 - Er ergreift nicht Partei für die Mächtigen, Hochgestellte zieht er den Armen nicht vor – er hat ja allen das Leben gegeben!
Hiob 34:20 - Die Fürsten sterben plötzlich, mitten in der Nacht; ihr Volk gerät in Aufruhr, und sie verschwinden. Ja, die Mächtigen werden beseitigt, doch nicht von Menschenhand.
Hiob 34:21 - Denn Gott sieht die Wege eines jeden und alles, was er unternimmt.
Hiob 34:22 - Es gibt keine Finsternis und keinen dunklen Ort, wo Übeltäter sich vor Gott verstecken könnten.
Hiob 34:23 - Er muss Menschen nicht erst lange verhören und sie zu sich laden vor Gericht –
Hiob 34:24 - nein, ohne Verhandlung stürzt er die Mächtigen und setzt andere an ihrer Stelle ein.
Hiob 34:25 - Über Nacht lässt er sie fallen und zugrunde gehen, denn er weiß, was sie getrieben haben.
Hiob 34:26 - Er straft sie für ihre Vergehen, und das in aller Öffentlichkeit.
Hiob 34:27 - Denn diese Mächtigen wollten Gott nicht mehr gehorchen, seine Weisungen waren ihnen völlig gleichgültig.
Hiob 34:28 - Darum stieg der Hilfeschrei der Armen zu ihm empor – und er hörte ihn!
Hiob 34:29 - Aber wenn Gott schweigt, wer will ihn dann beschuldigen? Wenn er sich verbirgt, wer kann ihn noch erblicken? Und doch wacht er über den Völkern, ja, über der ganzen Menschheit;
Hiob 34:30 - er verhindert, dass ein gottloser Herrscher an die Macht kommt und sein Volk ins Unglück stürzt.
Hiob 34:31 - Der Mensch sollte zu Gott sagen: ›Ich bin schuldig geworden, aber ich will nichts Böses mehr tun!
Hiob 34:32 - Zeig mir die Sünden, die ich selbst nicht erkenne! Ich habe Unrecht begangen, doch ich will es nicht mehr tun!‹
Hiob 34:33 - Du aber weigerst dich umzukehren! Und wenn es nach dir ginge, sollte Gott dich dafür noch belohnen! Du musst eine Entscheidung treffen, nicht ich! Also, sag mir nun, was du weißt!
Epheser 1:11 - Weil wir nun zu Christus gehören, hat Gott uns als seine Erben eingesetzt; so entsprach es von Anfang an seinem Willen. Und was Gott einmal beschlossen hat, das führt er auch aus.
Hiob 34:10 - Hört mir zu, ihr klugen Männer: Sollte Gott jemals Böses tun? Nein, niemals! Der Allmächtige verdreht nicht das Recht!
Jesaja 40:13 - Wer kann den Geist des Herrn fassen? Wer war sein Lehrer, wer hat ihn beraten?
Jesaja 40:14 - Braucht Gott jemanden, bei dem er sich Rat holt, einen, der ihn unterrichtet und ihm zeigt, was richtig ist? Musste ihm je einer neue Erkenntnisse vermitteln und ihm die Augen öffnen für das, was er zu tun hat?
Römer 11:34 - Denn »wer kann Gottes Absichten erkennen? Oder wer hat ihn je beraten?«
Römer 2:5 - Ihr aber weigert euch hartnäckig, zu Gott zu kommen und euer Leben zu ändern. Es ist allein eure Schuld, wenn Gottes Zorn auf euch immer größer wird und euch schließlich am Tag des Gerichts mit ganzer Härte trifft. Wenn Gott sich als der gerechte Richter zeigt,
Hiob 8:3 - Verdreht Gott, der Allmächtige, etwa das Recht? Meinst du, dass er sein Urteil jemals widerruft?
1. Korinther 2:16 - Denn es steht ja schon in der Heiligen Schrift: »Wer kann die Gedanken des Herrn erkennen, oder wer könnte gar Gottes Ratgeber sein?« Nun, wir haben den Geist von Christus, dem Herrn, empfangen und können seine Gedanken verstehen.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Niemand schreibt ihm vor, was er zu tun hat. Keiner könnte zu ihm sagen: ›Du hast Unrecht getan!‹
新标点和合本 - 谁派定他的道路？谁能说：‘你所行的不义’？
和合本2010（上帝版-简体） - 谁派定他的道路呢？谁能说：‘你行了不义’？
和合本2010（神版-简体） - 谁派定他的道路呢？谁能说：‘你行了不义’？
当代译本 - 谁能为祂指定道路？谁能说祂行事不义？
圣经新译本 - 谁把他所行的道路派给他？谁能说：‘你所行的不义’呢？
现代标点和合本 - 谁派定他的道路？谁能说‘你所行的不义’？
和合本（拼音版） - 谁派定他的道路？谁能说，‘你所行的不义’？
New International Version - Who has prescribed his ways for him, or said to him, ‘You have done wrong’?
New International Reader's Version - Who has told him what he can do? Who has said to him, ‘You have done what is wrong’?
English Standard Version - Who has prescribed for him his way, or who can say, ‘You have done wrong’?
New Living Translation - No one can tell him what to do, or say to him, ‘You have done wrong.’
Christian Standard Bible - Who has appointed his way for him, and who has declared, “You have done wrong”?
New American Standard Bible - Who has appointed Him His way, And who has said, ‘You have done wrong’?
New King James Version - Who has assigned Him His way, Or who has said, ‘You have done wrong’?
Amplified Bible - Who has appointed God His way, And who can say [to Him], ‘You have done wrong’?
American Standard Version - Who hath enjoined him his way? Or who can say, Thou hast wrought unrighteousness?
King James Version - Who hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought iniquity?
New English Translation - Who has prescribed his ways for him? Or said to him, ‘You have done what is wicked’?
World English Bible - Who has prescribed his way for him? Or who can say, ‘You have committed unrighteousness?’
新標點和合本 - 誰派定他的道路？誰能說：你所行的不義？
和合本2010（上帝版-繁體） - 誰派定他的道路呢？誰能說：『你行了不義』？
和合本2010（神版-繁體） - 誰派定他的道路呢？誰能說：『你行了不義』？
當代譯本 - 誰能為祂指定道路？誰能說祂行事不義？
聖經新譯本 - 誰把他所行的道路派給他？誰能說：‘你所行的不義’呢？
呂振中譯本 - 誰給他派定他所行的路呢？誰能說：「你所行的不對』呢？
現代標點和合本 - 誰派定他的道路？誰能說『你所行的不義』？
文理和合譯本 - 誰定其道、孰能謂之曰、爾所行非義、
文理委辦譯本 - 獨斷獨行、誰能議之哉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 孰能示其當行之道、孰能對之曰、主所行不義、
Nueva Versión Internacional - ¿Quién puede pedirle cuentas de sus actos? ¿Quién puede decirle que se ha equivocado?
현대인의 성경 - 그의 길을 결정해 줄 자가 어디 있으며 그가 행하시는 일이 잘못되었다고 말할 자가 누구인가?
Новый Русский Перевод - Кто пути Ему предписал или сказал Ему: «Ты не прав»?
Восточный перевод - Кто пути Ему предписал или сказал Ему: «Ты не прав»?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто пути Ему предписал или сказал Ему: «Ты не прав»?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто пути Ему предписал или сказал Ему: «Ты не прав»?
La Bible du Semeur 2015 - Qui inspectera sa conduite ? Qui lui a jamais dit : ╵« Ce que tu fais est mal » ?
リビングバイブル - 神のすることに対して、ばかげているとか、悪質だと言える者はいない。
Nova Versão Internacional - Quem lhe prescreveu os seus caminhos ou lhe disse: ‘Agiste mal’?
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai dám chỉ bảo Chúa phải làm gì, hoặc cả gan bảo: ‘Chúa đã làm điều sai trái.’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครจะบงการวิถีทางของพระองค์ได้ หรือกล่าวกับพระองค์ว่า ‘พระองค์ทรงกระทำผิด’?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ใดจะบอกพระเจ้าให้ทำอะไรได้ หรือผู้ใดจะพูดได้ว่า ‘พระองค์ทำผิด’
Thai KJV - ผู้ใดเป็นผู้บงการมรรคาของพระองค์ หรือผู้ใดจะพูดได้ว่า ‘พระองค์ทรงกระทำความชั่วช้าแล้ว’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ใครจะสั่งให้พระองค์ต้องรายงานสิ่งที่พระองค์ทำมา และใครจะบังอาจพูดกับพระองค์ว่า ‘ท่านทำผิด’

Hiob 40:8 - Willst du mein Urteil widerlegen und mich schuldig sprechen, nur damit du recht behältst?
Römer 3:5 - Nun könnte man aber einwenden: Müssen wir Gott nicht sogar untreu sein, damit Gottes Treue erst richtig zur Geltung kommt? Ist es dann nicht ungerecht von Gott, wenn er uns wegen unserer Schuld bestraft?
Römer 9:14 - Bedeutet das etwa, dass Gott ungerecht ist? Auf keinen Fall!
Hiob 34:13 - Er herrscht über Himmel und Erde, er hat sie geschaffen. Niemand steht über ihm!
Hiob 34:14 - Wenn er wollte, könnte er seinen Geist und seinen Lebensatem aus dieser Welt zurückziehen,
Hiob 34:15 - dann würde alles Leben mit einem Schlag sterben, und die Menschen zerfielen zu Staub!
Hiob 34:16 - Bist du wirklich weise, Hiob, dann hör jetzt genau zu, achte auf jedes Wort:
Hiob 34:17 - Kann einer regieren, wenn er das Recht mit Füßen tritt? Willst du Gott, den Gerechten, für schuldig erklären, ihn, den Allmächtigen?
Hiob 34:18 - Er ist es doch, der skrupellose Könige und gottlose Fürsten verurteilt.
Hiob 34:19 - Er ergreift nicht Partei für die Mächtigen, Hochgestellte zieht er den Armen nicht vor – er hat ja allen das Leben gegeben!
Hiob 34:20 - Die Fürsten sterben plötzlich, mitten in der Nacht; ihr Volk gerät in Aufruhr, und sie verschwinden. Ja, die Mächtigen werden beseitigt, doch nicht von Menschenhand.
Hiob 34:21 - Denn Gott sieht die Wege eines jeden und alles, was er unternimmt.
Hiob 34:22 - Es gibt keine Finsternis und keinen dunklen Ort, wo Übeltäter sich vor Gott verstecken könnten.
Hiob 34:23 - Er muss Menschen nicht erst lange verhören und sie zu sich laden vor Gericht –
Hiob 34:24 - nein, ohne Verhandlung stürzt er die Mächtigen und setzt andere an ihrer Stelle ein.
Hiob 34:25 - Über Nacht lässt er sie fallen und zugrunde gehen, denn er weiß, was sie getrieben haben.
Hiob 34:26 - Er straft sie für ihre Vergehen, und das in aller Öffentlichkeit.
Hiob 34:27 - Denn diese Mächtigen wollten Gott nicht mehr gehorchen, seine Weisungen waren ihnen völlig gleichgültig.
Hiob 34:28 - Darum stieg der Hilfeschrei der Armen zu ihm empor – und er hörte ihn!
Hiob 34:29 - Aber wenn Gott schweigt, wer will ihn dann beschuldigen? Wenn er sich verbirgt, wer kann ihn noch erblicken? Und doch wacht er über den Völkern, ja, über der ganzen Menschheit;
Hiob 34:30 - er verhindert, dass ein gottloser Herrscher an die Macht kommt und sein Volk ins Unglück stürzt.
Hiob 34:31 - Der Mensch sollte zu Gott sagen: ›Ich bin schuldig geworden, aber ich will nichts Böses mehr tun!
Hiob 34:32 - Zeig mir die Sünden, die ich selbst nicht erkenne! Ich habe Unrecht begangen, doch ich will es nicht mehr tun!‹
Hiob 34:33 - Du aber weigerst dich umzukehren! Und wenn es nach dir ginge, sollte Gott dich dafür noch belohnen! Du musst eine Entscheidung treffen, nicht ich! Also, sag mir nun, was du weißt!
Epheser 1:11 - Weil wir nun zu Christus gehören, hat Gott uns als seine Erben eingesetzt; so entsprach es von Anfang an seinem Willen. Und was Gott einmal beschlossen hat, das führt er auch aus.
Hiob 34:10 - Hört mir zu, ihr klugen Männer: Sollte Gott jemals Böses tun? Nein, niemals! Der Allmächtige verdreht nicht das Recht!
Jesaja 40:13 - Wer kann den Geist des Herrn fassen? Wer war sein Lehrer, wer hat ihn beraten?
Jesaja 40:14 - Braucht Gott jemanden, bei dem er sich Rat holt, einen, der ihn unterrichtet und ihm zeigt, was richtig ist? Musste ihm je einer neue Erkenntnisse vermitteln und ihm die Augen öffnen für das, was er zu tun hat?
Römer 11:34 - Denn »wer kann Gottes Absichten erkennen? Oder wer hat ihn je beraten?«
Römer 2:5 - Ihr aber weigert euch hartnäckig, zu Gott zu kommen und euer Leben zu ändern. Es ist allein eure Schuld, wenn Gottes Zorn auf euch immer größer wird und euch schließlich am Tag des Gerichts mit ganzer Härte trifft. Wenn Gott sich als der gerechte Richter zeigt,
Hiob 8:3 - Verdreht Gott, der Allmächtige, etwa das Recht? Meinst du, dass er sein Urteil jemals widerruft?
1. Korinther 2:16 - Denn es steht ja schon in der Heiligen Schrift: »Wer kann die Gedanken des Herrn erkennen, oder wer könnte gar Gottes Ratgeber sein?« Nun, wir haben den Geist von Christus, dem Herrn, empfangen und können seine Gedanken verstehen.