逐节对照
- 聖經新譯本 - 他吸收滴滴水點， 使水滴在雲霧中化成雨，
- 新标点和合本 - 他吸取水点， 这水点从云雾中就变成雨；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因他吸取水点， 水点就从云雾中变成雨；
- 和合本2010（神版-简体） - 因他吸取水点， 水点就从云雾中变成雨；
- 当代译本 - 祂吸取水滴， 使之在云雾中化为雨，
- 圣经新译本 - 他吸收滴滴水点， 使水滴在云雾中化成雨，
- 现代标点和合本 - 他吸取水点， 这水点从云雾中就变成雨，
- 和合本（拼音版） - 他吸取水点， 这水点从云雾中就变成雨。
- New International Version - “He draws up the drops of water, which distill as rain to the streams ;
- New International Reader's Version - “He makes mist rise from the water. Then it falls as rain into the streams.
- English Standard Version - For he draws up the drops of water; they distill his mist in rain,
- New Living Translation - He draws up the water vapor and then distills it into rain.
- The Message - “He pulls water up out of the sea, distills it, and fills up his rain-cloud cisterns. Then the skies open up and pour out soaking showers on everyone. Does anyone have the slightest idea how this happens? How he arranges the clouds, how he speaks in thunder? Just look at that lightning, his sky-filling light show illumining the dark depths of the sea! These are the symbols of his sovereignty, his generosity, his loving care. He hurls arrows of light, taking sure and accurate aim. The High God roars in the thunder, angry against evil.”
- Christian Standard Bible - For he makes waterdrops evaporate; they distill the rain into its mist,
- New American Standard Bible - For He draws up the drops of water; They distill rain from its celestial stream,
- New King James Version - For He draws up drops of water, Which distill as rain from the mist,
- Amplified Bible - For He draws up the drops of water, They distill rain from the mist,
- American Standard Version - For he draweth up the drops of water, Which distil in rain from his vapor,
- King James Version - For he maketh small the drops of water: they pour down rain according to the vapour thereof:
- New English Translation - He draws up drops of water; they distill the rain into its mist,
- World English Bible - For he draws up the drops of water, which distill in rain from his vapor,
- 新標點和合本 - 他吸取水點， 這水點從雲霧中就變成雨；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因他吸取水點， 水點就從雲霧中變成雨；
- 和合本2010（神版-繁體） - 因他吸取水點， 水點就從雲霧中變成雨；
- 當代譯本 - 祂吸取水滴， 使之在雲霧中化為雨，
- 呂振中譯本 - 因為他吸取了水點， 這水點發了霧氣， 就蒸餾為雨。
- 現代標點和合本 - 他吸取水點， 這水點從雲霧中就變成雨，
- 文理和合譯本 - 彼取涓滴、由霧化為雨、
- 文理委辦譯本 - 以一勺之水、興雲致雨、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 攝取水滴、變霧為雨、
- Nueva Versión Internacional - »Él derrama las gotas de agua que fluyen como lluvia hacia los ríos;
- 현대인의 성경 - 그가 물을 끌어올리시자 그것이 수증 기가 되어 공중에 떠돌아다니다가 빗방울이 되어 사람 위에 쏟아진다.
- Новый Русский Перевод - Он собирает капли воды и обращает их в дождь.
- Восточный перевод - Он собирает капли воды и обращает их в дождь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он собирает капли воды и обращает их в дождь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он собирает капли воды и обращает их в дождь.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, c’est lui qui attire ╵les gouttelettes d’eau, il les distille en pluie, ╵il en fait de la brume.
- リビングバイブル - 神は水蒸気を吸い上げ、冷やして雨とし、
- Nova Versão Internacional - “Ele atrai as gotas de água, que se dissolvem e descem como chuva para os regatos ;
- Hoffnung für alle - Er lässt die Wassertropfen aufsteigen; gereinigt gehen sie als Regen in die Flüsse nieder.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa hút các giọt nước lên trời, lọc hơi nước, làm mưa rơi xuống,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พระองค์ทรงรวบรวมหยดน้ำขึ้นไป แล้วกลั่นเป็นฝนรดธารน้ำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระองค์ดึงหยดน้ำขึ้นจากแผ่นดิน และหยดน้ำถูกกลั่นเป็นหมอกและฝน
- Thai KJV - เพราะพระองค์ทรงดึงหยดน้ำขึ้นไป ซึ่งตกลงเป็นฝนจากไอน้ำของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ดึงหยดน้ำจากทะเล แล้วกลั่นเป็นฝนจากเมฆ
交叉引用
- 約伯記 38:34 - 你能向密雲揚聲嗎？ 你能使洪水淹沒你嗎？
- 創世記 2:5 - 原野上還沒有樹木，田間的蔬菜還沒有長起來，因為耶和華 神還沒有降雨在地上，也沒有人耕種土地；
- 創世記 2:6 - 不過有霧氣從地面上升，滋潤全地。
- 約伯記 5:9 - 他所作的大事無法測度， 所行的奇事不可勝數。
- 約伯記 36:33 - 他以雷聲宣揚自己， 甚至牲畜也注意將有甚麼臨近。”
- 詩篇 148:8 - 火和冰雹，雪和雲霧， 執行他命令的狂風，
- 詩篇 65:9 - 你眷顧大地，普降甘霖， 使地甚為肥沃； 神的河滿了水， 好為人預備五穀； 你就這樣預備了大地。
- 詩篇 65:10 - 你灌溉地的犁溝，潤平犁脊， 又降雨露使地鬆軟， 並且賜福給地上所生長的。
- 詩篇 65:11 - 你以恩典為年歲的冠冕， 你的路徑都滴下脂油，
- 詩篇 65:12 - 滴在曠野的草場上； 群山以歡樂束腰，
- 詩篇 65:13 - 牧場以羊群為衣， 山谷都蓋滿了五穀； 這一切都歡呼歌唱。
- 以賽亞書 5:6 - 我要使它荒廢， 不再修剪，也不再耕耘， 荊棘和蒺藜卻要長起來； 我也要吩咐雲不再降雨在園子上。
- 耶利米書 14:22 - 列國虛無的偶像中，有可以降雨的嗎？ 天能自降甘霖嗎？ 耶和華我們的 神啊！能夠這樣作的，不是只有你嗎？ 所以我們仰望你， 因為這一切都是你所作的。
- 約伯記 38:25 - 誰為大雨分水道， 誰為雷電定道路？
- 約伯記 38:26 - 使雨降在無人之地， 落在無人居住的曠野，
- 約伯記 38:27 - 使荒廢之地得著滋潤， 使青草在乾旱之地得以長起來呢？
- 約伯記 38:28 - 雨有父親嗎？ 露珠是誰生的呢？
- 詩篇 147:8 - 他以密雲遮蓋天空， 為大地預備雨水， 使群山長滿青草。