Hiob 36:4 Ich sage dir die Wahrheit, vor dir steht ein Mann, der weiß, wovon er spricht – darauf kannst du dich verlassen!

job 36:4 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Ich sage dir die Wahrheit, vor dir steht ein Mann, der weiß, wovon er spricht – darauf kannst du dich verlassen!
新标点和合本 - 我的言语真不虚谎；有知识全备的与你同在。
和合本2010（上帝版-简体） - 我的言语绝不虚假，有全备知识的与你同在。
和合本2010（神版-简体） - 我的言语绝不虚假，有全备知识的与你同在。
当代译本 - 我的话绝非虚言，知识全备者在你身旁。
圣经新译本 - 我的话真的不是谎言，有一位知识全备的与你同在。
现代标点和合本 - 我的言语真不虚谎，有知识全备的与你同在。
和合本（拼音版） - 我的言语真不虚谎，有知识全备的与你同在。
New International Version - Be assured that my words are not false; one who has perfect knowledge is with you.
New International Reader's Version - You can be sure that my words are true. One who has perfect knowledge is talking to you.
English Standard Version - For truly my words are not false; one who is perfect in knowledge is with you.
New Living Translation - I am telling you nothing but the truth, for I am a man of great knowledge.
Christian Standard Bible - Indeed, my words are not false; one who has complete knowledge is with you.
New American Standard Bible - For truly my words are not false; One who is perfect in knowledge is with you.
New King James Version - For truly my words are not false; One who is perfect in knowledge is with you.
Amplified Bible - For truly my words are not false; He who is perfect in knowledge is with you.
American Standard Version - For truly my words are not false: One that is perfect in knowledge is with thee.
King James Version - For truly my words shall not be false: he that is perfect in knowledge is with thee.
New English Translation - For in truth, my words are not false; it is one complete in knowledge who is with you.
World English Bible - For truly my words are not false. One who is perfect in knowledge is with you.
新標點和合本 - 我的言語真不虛謊；有知識全備的與你同在。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我的言語絕不虛假，有全備知識的與你同在。
和合本2010（神版-繁體） - 我的言語絕不虛假，有全備知識的與你同在。
當代譯本 - 我的話絕非虛言，知識全備者在你身旁。
聖經新譯本 - 我的話真的不是謊言，有一位知識全備的與你同在。
呂振中譯本 - 因為我的話語真不虛假；有一位知識全備的和你同在。
現代標點和合本 - 我的言語真不虛謊，有知識全備的與你同在。
文理和合譯本 - 我言實不為誑、有智識俱備者、與爾偕也、
文理委辦譯本 - 口不出虛誕、言不尚浮誇。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我言不妄誕、知識俱備者在爾前、
Nueva Versión Internacional - Te aseguro que no hay falsedad en mis palabras; ¡tienes ante ti a la sabiduría en persona!
현대인의 성경 - 내가 하는 말에는 하나도 거짓이 없다. 너는 참으로 지혜 있는 사람을 네 눈 앞에서 보고 있다.
Новый Русский Перевод - Поистине, нет в моих словах лжи, совершенный в познаниях перед тобой.
Восточный перевод - Поистине, нет в моих словах лжи; совершенный в познаниях перед тобой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поистине, нет в моих словах лжи; совершенный в познаниях перед тобой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поистине, нет в моих словах лжи; совершенный в познаниях перед тобой.
La Bible du Semeur 2015 - Car vraiment, mes discours ╵ne sont pas des mensonges. Et je m’adresse à toi ╵avec un savoir sûr.
リビングバイブル - 私は豊富な知識を持っている。私が話すことは、混じり気のない真実ばかりだ。
Nova Versão Internacional - Não tenha dúvida, as minhas palavras não são falsas; quem está com você é a perfeição no conhecimento.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi chỉ dùng những lời chân thật, vì tôi là người tri thức đang ở với ông.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มั่นใจเถิดว่าคำพูดของข้าพเจ้าเป็นความจริง ผู้รอบรู้แท้จริงอยู่กับท่านแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจงมั่นใจได้ว่าคำพูดของข้าพเจ้าไม่เป็นความเท็จ ผู้มีความรู้อันบริบูรณ์อยู่กับท่าน
Thai KJV - เพราะที่จริงถ้อยคำของข้าพเจ้ามิใช่เท็จ พระองค์ผู้ทรงความรู้รอบคอบสถิตกับท่าน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คำพูดของผมนี้ไม่ผิดแน่ ผู้รอบรู้อยู่ท่ามกลางพวกท่านแล้ว

交叉引用

Hiob 13:7 - Wollt ihr für Gott lügen und mit falschen Aussagen für ihn eintreten?
Kolosser 4:12 - Epaphras, der zu euch gehört, grüßt euch ebenfalls sehr herzlich. Er dient Jesus Christus und lässt nicht nach, im Gebet für euch zu kämpfen. Inständig bittet er Gott darum, dass ihr reife Christen werdet und bereit, in allen Dingen Gottes Willen zu erfüllen.
Hiob 21:27 - Ich weiß genau, was ihr jetzt denkt, mit welchen Vorurteilen ihr mir unrecht tut!
Hiob 13:4 - Ihr übertüncht ja die Wahrheit mit euren Lügen! Kurpfuscher seid ihr allesamt!
Hiob 22:6 - Wenn dir dein Nachbar etwas schuldete, dann hast du ohne Grund sein einziges Gewand als Pfand genommen.
Hiob 22:7 - Dem Durstigen hast du kein Wasser gegeben und dem Hungrigen das Brot verweigert.
Hiob 22:8 - Dabei bist du mächtig und angesehen; dir gehört das Land, in dem du wohnst!
Hiob 22:9 - Witwen hast du mit leeren Händen weggeschickt und den Waisenkindern ihre Bitten abgeschlagen.
Hiob 22:10 - Deshalb umgeben dich jetzt tödliche Gefahren und packt dich Furcht und Entsetzen.
Hiob 22:11 - Deshalb ist es jetzt so dunkel um dich her, dass du keine Handbreit sehen kannst, deshalb überrollt dich jetzt die große Flut!
Hiob 22:12 - Schau dir die Sterne an dort oben – Gott ist noch viel erhabener, er überragt den Himmel!
Hiob 22:13 - Darum sagst du auch: ›Was weiß er schon? Kann uns Gott gerecht beurteilen, wenn dunkle Wolken ihm den Blick versperren? In tiefer Finsternis verbirgt er sich, er sieht uns nicht; fern am Rand des Weltalls wohnt er!‹
Hiob 22:15 - Willst auch du die falschen Wege gehen, die in alter Zeit gewissenlose Menschen schon gegangen sind?
Hiob 22:16 - Vorzeitig wurden sie aus dem Leben gerissen, ihre Häuser wurden fortgespült von einer Flut.
Hiob 22:17 - Sie wagten es, zu Gott zu sagen: ›Geh mir aus dem Weg!‹ und: ›Was kann uns der Allmächtige schon tun?‹
Hiob 22:18 - Dabei war er es doch, der in seiner Güte sie zu Wohlstand brachte! – Doch ich will mich hüten, so wie sie zu reden! –
Hiob 22:19 - Gute und gerechte Menschen werden lachen und sich freuen, wenn sie ihren Untergang sehen!
Hiob 22:20 - ›Jetzt ist unser Feind vernichtet‹, jubeln sie, ›und sein Besitz wurde ein Raub der Flammen!‹
Hiob 22:21 - Hiob, versöhn dich wieder mit Gott, schließ mit ihm Frieden, dann wird er dir sehr viel Gutes tun!
Hiob 22:22 - Gib wieder acht auf das, was er dir sagt, und nimm dir seine Worte zu Herzen!
Hiob 22:23 - Wenn du zu Gott, dem Allmächtigen, umkehrst, wird er dich aufrichten. Halte alles Unrecht von deinem Haus fern!
Hiob 22:24 - Wirf dein kostbares Gold weg, versenk es irgendwo im Fluss!
Hiob 22:25 - Dann ist Gott selbst dein kostbarer Schatz, dann bedeutet er dir mehr als alles Gold und Silber.
Hiob 22:26 - Er wird die Quelle deiner Freude sein, und du kannst wieder zu ihm aufschauen.
Hiob 22:27 - Wenn du zu ihm betest, wird er dich erhören; und du wirst erfüllen, was du ihm versprochen hast.
Hiob 22:28 - Deine Pläne werden gelingen; hell strahlt das Licht über allen deinen Wegen!
Hiob 22:29 - Wenn andere am Boden liegen und du betest: ›Herr, stärke sie wieder!‹, dann wird Gott die Niedergeschlagenen aufrichten.
Hiob 22:30 - Sogar einen schuldbeladenen Menschen wird Gott retten, weil du mit reinem Herzen für ihn gebetet hast!«
2. Korinther 2:17 - Nun, wir machen jedenfalls mit Gottes Botschaft keine Geschäfte wie so manche andere. Wir reden in aller Aufrichtigkeit und in Gottes Auftrag, weil wir mit Christus eng verbunden sind und uns Gott verantwortlich wissen.
Psalm 49:3 - Ob ihr einfache oder vornehme Leute seid, ob arm oder reich –
Hiob 21:34 - Wollt ihr mich mit blankem Schwindel trösten? Jede Antwort, die ihr gebt, ist eine glatte Lüge!«
Lukas 1:3 - Auch ich habe mich entschlossen, allem von Anfang an sorgfältig nachzugehen und es für dich, verehrter Theophilus, der Reihe nach aufzuschreiben.
Sprüche 22:20 - Ich habe dir dreißig Lebensweisheiten aufgeschrieben, lauter lehrreiche Ratschläge.
Sprüche 22:21 - Sie werden dir zeigen, was wahr und zuverlässig ist. Dann kannst du denen Rede und Antwort stehen, die dich beauftragt haben.
Apostelgeschichte 24:22 - Felix, der über den Glauben der Christen viel wusste, vertagte daraufhin die Verhandlung und sagte: »Wenn der Kommandant Lysias hier ist, werde ich die Sache entscheiden!«
Hiob 33:3 - Ich spreche mit aufrichtigem Herzen, klar und wahr, und sage nur das, was ich weiß.
Sprüche 8:7 - Ich halte mich immer an die Wahrheit, denn gottloses Gerede ist mir zuwider.
Sprüche 8:8 - Alles, was ich sage, ist ehrlich; Hinterlist oder Betrug sind mir fremd.
2. Timotheus 3:16 - Denn die ganze Heilige Schrift ist von Gott eingegeben. Sie soll uns unterweisen; sie hilft uns, unsere Schuld einzusehen, wieder auf den richtigen Weg zu kommen und so zu leben, wie es Gott gefällt.
2. Timotheus 3:17 - So werden wir reife Christen und als Diener Gottes fähig, in jeder Beziehung Gutes zu tun.
1. Korinther 14:20 - Liebe Brüder und Schwestern, seid, was eure Vernunft betrifft, doch nicht wie kleine Kinder, die nicht verstehen, was man ihnen erklärt! Im Bösen, darin sollt ihr unerfahren sein wie Kinder; in eurem Denken aber sollt ihr reife, erwachsene Menschen sein.
Hiob 37:16 - Weißt du, wie die Wolken schweben, diese Wunderwerke aus vollkommener Meisterhand?

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Ich sage dir die Wahrheit, vor dir steht ein Mann, der weiß, wovon er spricht – darauf kannst du dich verlassen!
新标点和合本 - 我的言语真不虚谎；有知识全备的与你同在。
和合本2010（上帝版-简体） - 我的言语绝不虚假，有全备知识的与你同在。
和合本2010（神版-简体） - 我的言语绝不虚假，有全备知识的与你同在。
当代译本 - 我的话绝非虚言，知识全备者在你身旁。
圣经新译本 - 我的话真的不是谎言，有一位知识全备的与你同在。
现代标点和合本 - 我的言语真不虚谎，有知识全备的与你同在。
和合本（拼音版） - 我的言语真不虚谎，有知识全备的与你同在。
New International Version - Be assured that my words are not false; one who has perfect knowledge is with you.
New International Reader's Version - You can be sure that my words are true. One who has perfect knowledge is talking to you.
English Standard Version - For truly my words are not false; one who is perfect in knowledge is with you.
New Living Translation - I am telling you nothing but the truth, for I am a man of great knowledge.
Christian Standard Bible - Indeed, my words are not false; one who has complete knowledge is with you.
New American Standard Bible - For truly my words are not false; One who is perfect in knowledge is with you.
New King James Version - For truly my words are not false; One who is perfect in knowledge is with you.
Amplified Bible - For truly my words are not false; He who is perfect in knowledge is with you.
American Standard Version - For truly my words are not false: One that is perfect in knowledge is with thee.
King James Version - For truly my words shall not be false: he that is perfect in knowledge is with thee.
New English Translation - For in truth, my words are not false; it is one complete in knowledge who is with you.
World English Bible - For truly my words are not false. One who is perfect in knowledge is with you.
新標點和合本 - 我的言語真不虛謊；有知識全備的與你同在。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我的言語絕不虛假，有全備知識的與你同在。
和合本2010（神版-繁體） - 我的言語絕不虛假，有全備知識的與你同在。
當代譯本 - 我的話絕非虛言，知識全備者在你身旁。
聖經新譯本 - 我的話真的不是謊言，有一位知識全備的與你同在。
呂振中譯本 - 因為我的話語真不虛假；有一位知識全備的和你同在。
現代標點和合本 - 我的言語真不虛謊，有知識全備的與你同在。
文理和合譯本 - 我言實不為誑、有智識俱備者、與爾偕也、
文理委辦譯本 - 口不出虛誕、言不尚浮誇。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我言不妄誕、知識俱備者在爾前、
Nueva Versión Internacional - Te aseguro que no hay falsedad en mis palabras; ¡tienes ante ti a la sabiduría en persona!
현대인의 성경 - 내가 하는 말에는 하나도 거짓이 없다. 너는 참으로 지혜 있는 사람을 네 눈 앞에서 보고 있다.
Новый Русский Перевод - Поистине, нет в моих словах лжи, совершенный в познаниях перед тобой.
Восточный перевод - Поистине, нет в моих словах лжи; совершенный в познаниях перед тобой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поистине, нет в моих словах лжи; совершенный в познаниях перед тобой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поистине, нет в моих словах лжи; совершенный в познаниях перед тобой.
La Bible du Semeur 2015 - Car vraiment, mes discours ╵ne sont pas des mensonges. Et je m’adresse à toi ╵avec un savoir sûr.
リビングバイブル - 私は豊富な知識を持っている。私が話すことは、混じり気のない真実ばかりだ。
Nova Versão Internacional - Não tenha dúvida, as minhas palavras não são falsas; quem está com você é a perfeição no conhecimento.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi chỉ dùng những lời chân thật, vì tôi là người tri thức đang ở với ông.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มั่นใจเถิดว่าคำพูดของข้าพเจ้าเป็นความจริง ผู้รอบรู้แท้จริงอยู่กับท่านแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจงมั่นใจได้ว่าคำพูดของข้าพเจ้าไม่เป็นความเท็จ ผู้มีความรู้อันบริบูรณ์อยู่กับท่าน
Thai KJV - เพราะที่จริงถ้อยคำของข้าพเจ้ามิใช่เท็จ พระองค์ผู้ทรงความรู้รอบคอบสถิตกับท่าน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คำพูดของผมนี้ไม่ผิดแน่ ผู้รอบรู้อยู่ท่ามกลางพวกท่านแล้ว

Hiob 13:7 - Wollt ihr für Gott lügen und mit falschen Aussagen für ihn eintreten?
Kolosser 4:12 - Epaphras, der zu euch gehört, grüßt euch ebenfalls sehr herzlich. Er dient Jesus Christus und lässt nicht nach, im Gebet für euch zu kämpfen. Inständig bittet er Gott darum, dass ihr reife Christen werdet und bereit, in allen Dingen Gottes Willen zu erfüllen.
Hiob 21:27 - Ich weiß genau, was ihr jetzt denkt, mit welchen Vorurteilen ihr mir unrecht tut!
Hiob 13:4 - Ihr übertüncht ja die Wahrheit mit euren Lügen! Kurpfuscher seid ihr allesamt!
Hiob 22:6 - Wenn dir dein Nachbar etwas schuldete, dann hast du ohne Grund sein einziges Gewand als Pfand genommen.
Hiob 22:7 - Dem Durstigen hast du kein Wasser gegeben und dem Hungrigen das Brot verweigert.
Hiob 22:8 - Dabei bist du mächtig und angesehen; dir gehört das Land, in dem du wohnst!
Hiob 22:9 - Witwen hast du mit leeren Händen weggeschickt und den Waisenkindern ihre Bitten abgeschlagen.
Hiob 22:10 - Deshalb umgeben dich jetzt tödliche Gefahren und packt dich Furcht und Entsetzen.
Hiob 22:11 - Deshalb ist es jetzt so dunkel um dich her, dass du keine Handbreit sehen kannst, deshalb überrollt dich jetzt die große Flut!
Hiob 22:12 - Schau dir die Sterne an dort oben – Gott ist noch viel erhabener, er überragt den Himmel!
Hiob 22:13 - Darum sagst du auch: ›Was weiß er schon? Kann uns Gott gerecht beurteilen, wenn dunkle Wolken ihm den Blick versperren? In tiefer Finsternis verbirgt er sich, er sieht uns nicht; fern am Rand des Weltalls wohnt er!‹
Hiob 22:15 - Willst auch du die falschen Wege gehen, die in alter Zeit gewissenlose Menschen schon gegangen sind?
Hiob 22:16 - Vorzeitig wurden sie aus dem Leben gerissen, ihre Häuser wurden fortgespült von einer Flut.
Hiob 22:17 - Sie wagten es, zu Gott zu sagen: ›Geh mir aus dem Weg!‹ und: ›Was kann uns der Allmächtige schon tun?‹
Hiob 22:18 - Dabei war er es doch, der in seiner Güte sie zu Wohlstand brachte! – Doch ich will mich hüten, so wie sie zu reden! –
Hiob 22:19 - Gute und gerechte Menschen werden lachen und sich freuen, wenn sie ihren Untergang sehen!
Hiob 22:20 - ›Jetzt ist unser Feind vernichtet‹, jubeln sie, ›und sein Besitz wurde ein Raub der Flammen!‹
Hiob 22:21 - Hiob, versöhn dich wieder mit Gott, schließ mit ihm Frieden, dann wird er dir sehr viel Gutes tun!
Hiob 22:22 - Gib wieder acht auf das, was er dir sagt, und nimm dir seine Worte zu Herzen!
Hiob 22:23 - Wenn du zu Gott, dem Allmächtigen, umkehrst, wird er dich aufrichten. Halte alles Unrecht von deinem Haus fern!
Hiob 22:24 - Wirf dein kostbares Gold weg, versenk es irgendwo im Fluss!
Hiob 22:25 - Dann ist Gott selbst dein kostbarer Schatz, dann bedeutet er dir mehr als alles Gold und Silber.
Hiob 22:26 - Er wird die Quelle deiner Freude sein, und du kannst wieder zu ihm aufschauen.
Hiob 22:27 - Wenn du zu ihm betest, wird er dich erhören; und du wirst erfüllen, was du ihm versprochen hast.
Hiob 22:28 - Deine Pläne werden gelingen; hell strahlt das Licht über allen deinen Wegen!
Hiob 22:29 - Wenn andere am Boden liegen und du betest: ›Herr, stärke sie wieder!‹, dann wird Gott die Niedergeschlagenen aufrichten.
Hiob 22:30 - Sogar einen schuldbeladenen Menschen wird Gott retten, weil du mit reinem Herzen für ihn gebetet hast!«
2. Korinther 2:17 - Nun, wir machen jedenfalls mit Gottes Botschaft keine Geschäfte wie so manche andere. Wir reden in aller Aufrichtigkeit und in Gottes Auftrag, weil wir mit Christus eng verbunden sind und uns Gott verantwortlich wissen.
Psalm 49:3 - Ob ihr einfache oder vornehme Leute seid, ob arm oder reich –
Hiob 21:34 - Wollt ihr mich mit blankem Schwindel trösten? Jede Antwort, die ihr gebt, ist eine glatte Lüge!«
Lukas 1:3 - Auch ich habe mich entschlossen, allem von Anfang an sorgfältig nachzugehen und es für dich, verehrter Theophilus, der Reihe nach aufzuschreiben.
Sprüche 22:20 - Ich habe dir dreißig Lebensweisheiten aufgeschrieben, lauter lehrreiche Ratschläge.
Sprüche 22:21 - Sie werden dir zeigen, was wahr und zuverlässig ist. Dann kannst du denen Rede und Antwort stehen, die dich beauftragt haben.
Apostelgeschichte 24:22 - Felix, der über den Glauben der Christen viel wusste, vertagte daraufhin die Verhandlung und sagte: »Wenn der Kommandant Lysias hier ist, werde ich die Sache entscheiden!«
Hiob 33:3 - Ich spreche mit aufrichtigem Herzen, klar und wahr, und sage nur das, was ich weiß.
Sprüche 8:7 - Ich halte mich immer an die Wahrheit, denn gottloses Gerede ist mir zuwider.
Sprüche 8:8 - Alles, was ich sage, ist ehrlich; Hinterlist oder Betrug sind mir fremd.
2. Timotheus 3:16 - Denn die ganze Heilige Schrift ist von Gott eingegeben. Sie soll uns unterweisen; sie hilft uns, unsere Schuld einzusehen, wieder auf den richtigen Weg zu kommen und so zu leben, wie es Gott gefällt.
2. Timotheus 3:17 - So werden wir reife Christen und als Diener Gottes fähig, in jeder Beziehung Gutes zu tun.
1. Korinther 14:20 - Liebe Brüder und Schwestern, seid, was eure Vernunft betrifft, doch nicht wie kleine Kinder, die nicht verstehen, was man ihnen erklärt! Im Bösen, darin sollt ihr unerfahren sein wie Kinder; in eurem Denken aber sollt ihr reife, erwachsene Menschen sein.
Hiob 37:16 - Weißt du, wie die Wolken schweben, diese Wunderwerke aus vollkommener Meisterhand?