逐节对照
- 当代译本 - 他们若被锁链捆绑， 被苦难的绳索缠住，
- 新标点和合本 - 他们若被锁链捆住， 被苦难的绳索缠住，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们若被锁链捆住， 被苦难的绳索缠住，
- 和合本2010（神版-简体） - 他们若被锁链捆住， 被苦难的绳索缠住，
- 圣经新译本 - 他们若被锁链捆住， 被苦难的绳索缠住，
- 现代标点和合本 - 他们若被锁链捆住， 被苦难的绳索缠住，
- 和合本（拼音版） - 他们若被锁链捆住， 被苦难的绳索缠住，
- New International Version - But if people are bound in chains, held fast by cords of affliction,
- New International Reader's Version - But some people are held by chains. Their pain ties them up like ropes.
- English Standard Version - And if they are bound in chains and caught in the cords of affliction,
- New Living Translation - If they are bound in chains and caught up in a web of trouble,
- Christian Standard Bible - If people are bound with chains and trapped by the cords of affliction,
- New American Standard Bible - And if they are bound in shackles, And are caught in the snares of misery,
- New King James Version - And if they are bound in fetters, Held in the cords of affliction,
- Amplified Bible - And if they are bound in bonds [of adversity], And held by cords of affliction,
- American Standard Version - And if they be bound in fetters, And be taken in the cords of affliction;
- King James Version - And if they be bound in fetters, and be holden in cords of affliction;
- New English Translation - But if they are bound in chains, and held captive by the cords of affliction,
- World English Bible - If they are bound in fetters, and are taken in the cords of afflictions,
- 新標點和合本 - 他們若被鎖鍊捆住， 被苦難的繩索纏住，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們若被鎖鏈捆住， 被苦難的繩索纏住，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們若被鎖鏈捆住， 被苦難的繩索纏住，
- 當代譯本 - 他們若被鎖鏈捆綁， 被苦難的繩索纏住，
- 聖經新譯本 - 他們若被鎖鍊捆住， 被苦難的繩索纏住，
- 呂振中譯本 - 他們若被鎖鍊捆鎖着， 若被苦難的繩索纏住，
- 現代標點和合本 - 他們若被鎖鏈捆住， 被苦難的繩索纏住，
- 文理和合譯本 - 若繫於縲絏、拘於困苦之索、
- 文理委辦譯本 - 其繫以縲絏加以患難者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有人繫於縲絏、拘以困苦之繩索、
- Nueva Versión Internacional - Pero, si son encadenados, si la aflicción los domina,
- 현대인의 성경 - 사람들이 고통의 사슬과 환난의 줄에 매이면
- Новый Русский Перевод - А если люди цепями скованы и томятся в узах беды,
- Восточный перевод - А если люди цепями скованы и томятся в узах беды,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А если люди цепями скованы и томятся в узах беды,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А если люди цепями скованы и томятся в узах беды,
- La Bible du Semeur 2015 - S’ils sont liés de chaînes ou pris dans les liens du malheur,
- リビングバイブル - 彼らが災いに会い、奴隷となって苦しむと、
- Nova Versão Internacional - Mas, se os homens forem acorrentados, presos firmemente com as cordas da aflição,
- Hoffnung für alle - Und wenn Menschen in Ketten liegen, elend gefangen, mit Stricken gefesselt,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu có ai mắc vòng tù tội hoặc bị cơn hoạn nạn đau thương,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่หากมนุษย์ถูกพันธนาการ ถูกมัดด้วยบ่วงทุกข์ทรมาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และถ้าพวกเขาถูกล่ามโซ่ และติดอยู่ในตรวนแห่งความทุกข์ทรมาน
- Thai KJV - และถ้าเขาถูกจำด้วยพันธนาการ และติดอยู่ในบ่วงแห่งความทุกข์ใจ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าหากว่า พวกเขาถูกล่ามด้วยโซ่ตรวน หรือถูกมัดด้วยเชือกแห่งความทุกข์ทรมาน
交叉引用
- 约伯记 19:6 - 也该知道是上帝冤枉了我， 用网罗套住我。
- 约伯记 33:18 - 以免他们的灵魂坠入深坑， 他们的性命被刀剑夺去。
- 约伯记 33:19 - “人因受罚而卧病在床， 骨头疼痛不止，
- 耶利米哀歌 3:9 - 祂用凿好的石头阻挡我的去路， 使我的道路曲折难行。
- 约伯记 13:27 - 你给我上了脚镣， 监视我的一举一动， 为我的脚掌设界限。
- 诗篇 116:3 - 死亡的绳索缠绕我， 阴间的恐怖笼罩我， 我陷入困苦和忧愁。
- 诗篇 18:5 - 阴间的绳索捆绑我， 死亡的网罗笼罩我。
- 箴言 5:22 - 恶人被自己的罪恶捉住， 被自己罪恶的绳索捆绑。
- 诗篇 107:10 - 有些人坐在黑暗里， 在死亡的阴影下， 被铁链捆绑， 痛苦不堪，