逐节对照
- 圣经新译本 - “我的心因此战兢， 跳离原处。
- 新标点和合本 - “因此我心战兢， 从原处移动。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “因此我心战兢， 从原处移动。
- 和合本2010（神版-简体） - “因此我心战兢， 从原处移动。
- 当代译本 - “因此我心战栗， 在胸膛跳动。
- 现代标点和合本 - “因此我心战兢， 从原处移动。
- 和合本（拼音版） - “因此我心战兢， 从原处移动。
- New International Version - “At this my heart pounds and leaps from its place.
- New International Reader's Version - “When I hear the thunder, my heart pounds. It beats faster inside me.
- English Standard Version - “At this also my heart trembles and leaps out of its place.
- New Living Translation - “My heart pounds as I think of this. It trembles within me.
- The Message - “Whenever this happens, my heart stops— I’m stunned, I can’t catch my breath. Listen to it! Listen to his thunder, the rolling, rumbling thunder of his voice. He lets loose his lightnings from horizon to horizon, lighting up the earth from pole to pole. In their wake, the thunder echoes his voice, powerful and majestic. He lets out all the stops, he holds nothing back. No one can mistake that voice— His word thundering so wondrously, his mighty acts staggering our understanding. He orders the snow, ‘Blanket the earth!’ and the rain, ‘Soak the whole countryside!’ No one can escape the weather—it’s there. And no one can escape from God. Wild animals take shelter, crawling into their dens, When blizzards roar out of the north and freezing rain crusts the land. It’s God’s breath that forms the ice, it’s God’s breath that turns lakes and rivers solid. And yes, it’s God who fills clouds with rainwater and hurls lightning from them every which way. He puts them through their paces—first this way, then that— commands them to do what he says all over the world. Whether for discipline or grace or extravagant love, he makes sure they make their mark.
- Christian Standard Bible - My heart pounds at this and leaps from my chest.
- New American Standard Bible - “At this also my heart trembles, And leaps from its place.
- New King James Version - “At this also my heart trembles, And leaps from its place.
- Amplified Bible - “Indeed, at His thundering my heart trembles And leaps out of its place.
- American Standard Version - Yea, at this my heart trembleth, And is moved out of its place.
- King James Version - At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.
- New English Translation - At this also my heart pounds and leaps from its place.
- World English Bible - “Yes, at this my heart trembles, and is moved out of its place.
- 新標點和合本 - 因此我心戰兢， 從原處移動。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「因此我心戰兢， 從原處移動。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「因此我心戰兢， 從原處移動。
- 當代譯本 - 「因此我心戰慄， 在胸膛跳動。
- 聖經新譯本 - “我的心因此戰兢， 跳離原處。
- 呂振中譯本 - 『因此我的心發顫， 蹦蹦跳地跳離原處。
- 現代標點和合本 - 「因此我心戰兢， 從原處移動。
- 文理和合譯本 - 緣此、我心戰慄、離乎其所、
- 文理委辦譯本 - 殷殷其雷、我聞其聲、中心戰慄、不勝震動、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣此、我心戰慄、不勝震動、似離其所、
- Nueva Versión Internacional - »Al llegar a este punto, me palpita el corazón como si fuera a salírseme del pecho.
- 현대인의 성경 - “이것 때문에 내 마음이 떨리는구나.
- Новый Русский Перевод - От этого сердце мое трепещет и бросается с места прочь.
- Восточный перевод - От этого сердце моё трепещет и бросается с места прочь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От этого сердце моё трепещет и бросается с места прочь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - От этого сердце моё трепещет и бросается с места прочь.
- La Bible du Semeur 2015 - A ce spectacle mon cœur tremble et il bat à tout rompre.
- リビングバイブル - 私の心はおののく。
- Nova Versão Internacional - “Diante disso o meu coração bate aceleradamente e salta do seu lugar.
- Hoffnung für alle - Auch mein Herz klopft vor Angst, wenn das Gewitter naht; es schlägt immer schneller.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Tim tôi run rẩy trước cảnh tượng uy nghiêm. Như muốn nhảy vọt khỏi lồng ngực.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จิตใจของข้าพเจ้าสั่นระรัว และสะทกสะท้านด้วยข้อนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรื่องนี้ทำให้ใจข้าพเจ้าสั่นระรัว และทำให้ใจหายใจคว่ำ
- Thai KJV - “เรื่องนี้กระทำให้หัวใจของข้าพเจ้าสั่นรัว สะทกสะท้านขวัญหนีดีฝ่อ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พายุฝนฟ้าคะนองทำให้หัวใจของผมสั่นรัว และเต้นออกมานอกอก
交叉引用
- 出埃及记 19:16 - 到了第三天早晨的时候，山上有雷声、闪电和密云，并且角声非常强大，以致所有在营中的人民都颤抖。
- 约伯记 38:1 - 那时，耶和华在旋风中回答约伯，说：
- 约伯记 4:14 - 恐惧战栗临到我， 以致我全身发抖。
- 诗篇 89:7 - 在圣者的议会中， 神是令人惊惧的， 比一切在他周围的都更为可畏。
- 马太福音 28:2 - 忽然，地震得很厉害；主的使者从天上下来，把石头辊开，坐在上面。
- 马太福音 28:3 - 他的样子好像闪电，衣服洁白如雪。
- 马太福音 28:4 - 看守的人因为害怕他，就浑身战抖，好像死了一样。
- 但以理书 10:7 - 独有我但以理看见这异象，那些和我在一起的人都没有看见，不过他们却大大惊慌，逃跑躲藏起来了。
- 但以理书 10:8 - 因此，只有我一人留下来；我看见了这大异象，就全身无力，脸色大变，一点力气都没有。
- 诗篇 119:120 - 我因惧怕你而战栗； 我畏惧你的审判。
- 耶利米书 5:22 - ‘你们连我都不惧怕吗？ 在我面前你们也不战兢吗？’ 这是耶和华的宣告。 ‘我以沙作海的疆界， 作永远的界限，海就不能越过； 波浪翻腾，却不能漫过； 怒涛澎湃，仍无法逾越。
- 约伯记 21:6 - 我每逢想起，就惊惶， 浑身战抖。
- 使徒行传 16:29 - 狱吏叫人拿了灯来，就冲进去，战战兢兢地俯伏在保罗和西拉面前，
- 哈巴谷书 3:16 - 我一听见，就全身发抖； 因这声音，我嘴唇震颤。 腐烂侵蚀我骨，我在站立之地战兢。 我静候灾难之日，犯境的民上来。
- 使徒行传 16:26 - 忽然发生了大地震，以致监牢的地基都摇动起来，所有的监门立刻开了，囚犯的锁链都松了。