Job 37:1 “When I hear the thunder, my heart pounds. It beats faster inside me.

job 37:1 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - “When I hear the thunder, my heart pounds. It beats faster inside me.
新标点和合本 - “因此我心战兢，从原处移动。
和合本2010（上帝版-简体） - “因此我心战兢，从原处移动。
和合本2010（神版-简体） - “因此我心战兢，从原处移动。
当代译本 - “因此我心战栗，在胸膛跳动。
圣经新译本 - “我的心因此战兢，跳离原处。
现代标点和合本 - “因此我心战兢，从原处移动。
和合本（拼音版） - “因此我心战兢，从原处移动。
New International Version - “At this my heart pounds and leaps from its place.
English Standard Version - “At this also my heart trembles and leaps out of its place.
New Living Translation - “My heart pounds as I think of this. It trembles within me.
The Message - “Whenever this happens, my heart stops— I’m stunned, I can’t catch my breath. Listen to it! Listen to his thunder, the rolling, rumbling thunder of his voice. He lets loose his lightnings from horizon to horizon, lighting up the earth from pole to pole. In their wake, the thunder echoes his voice, powerful and majestic. He lets out all the stops, he holds nothing back. No one can mistake that voice— His word thundering so wondrously, his mighty acts staggering our understanding. He orders the snow, ‘Blanket the earth!’ and the rain, ‘Soak the whole countryside!’ No one can escape the weather—it’s there. And no one can escape from God. Wild animals take shelter, crawling into their dens, When blizzards roar out of the north and freezing rain crusts the land. It’s God’s breath that forms the ice, it’s God’s breath that turns lakes and rivers solid. And yes, it’s God who fills clouds with rainwater and hurls lightning from them every which way. He puts them through their paces—first this way, then that— commands them to do what he says all over the world. Whether for discipline or grace or extravagant love, he makes sure they make their mark.
Christian Standard Bible - My heart pounds at this and leaps from my chest.
New American Standard Bible - “At this also my heart trembles, And leaps from its place.
New King James Version - “At this also my heart trembles, And leaps from its place.
Amplified Bible - “Indeed, at His thundering my heart trembles And leaps out of its place.
American Standard Version - Yea, at this my heart trembleth, And is moved out of its place.
King James Version - At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.
New English Translation - At this also my heart pounds and leaps from its place.
World English Bible - “Yes, at this my heart trembles, and is moved out of its place.
新標點和合本 - 因此我心戰兢，從原處移動。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「因此我心戰兢，從原處移動。
和合本2010（神版-繁體） - 「因此我心戰兢，從原處移動。
當代譯本 - 「因此我心戰慄，在胸膛跳動。
聖經新譯本 - “我的心因此戰兢，跳離原處。
呂振中譯本 - 『因此我的心發顫，蹦蹦跳地跳離原處。
現代標點和合本 - 「因此我心戰兢，從原處移動。
文理和合譯本 - 緣此、我心戰慄、離乎其所、
文理委辦譯本 - 殷殷其雷、我聞其聲、中心戰慄、不勝震動、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣此、我心戰慄、不勝震動、似離其所、
Nueva Versión Internacional - »Al llegar a este punto, me palpita el corazón como si fuera a salírseme del pecho.
현대인의 성경 - “이것 때문에 내 마음이 떨리는구나.
Новый Русский Перевод - От этого сердце мое трепещет и бросается с места прочь.
Восточный перевод - От этого сердце моё трепещет и бросается с места прочь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От этого сердце моё трепещет и бросается с места прочь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - От этого сердце моё трепещет и бросается с места прочь.
La Bible du Semeur 2015 - A ce spectacle mon cœur tremble et il bat à tout rompre.
リビングバイブル - 私の心はおののく。
Nova Versão Internacional - “Diante disso o meu coração bate aceleradamente e salta do seu lugar.
Hoffnung für alle - Auch mein Herz klopft vor Angst, wenn das Gewitter naht; es schlägt immer schneller.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Tim tôi run rẩy trước cảnh tượng uy nghiêm. Như muốn nhảy vọt khỏi lồng ngực.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จิตใจของข้าพเจ้าสั่นระรัว และสะทกสะท้านด้วยข้อนี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรื่องนี้ทำให้ใจข้าพเจ้าสั่นระรัว และทำให้ใจหายใจคว่ำ
Thai KJV - “เรื่องนี้กระทำให้หัวใจของข้าพเจ้าสั่นรัว สะทกสะท้านขวัญหนีดีฝ่อ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พายุฝนฟ้าคะนองทำให้หัวใจของผมสั่นรัว และเต้นออกมานอกอก

交叉引用

Exodus 19:16 - On the morning of the third day there was thunder and lightning. A thick cloud covered the mountain. A trumpet gave out a very loud blast. Everyone in the camp trembled with fear.
Job 38:1 - The Lord spoke to Job out of a storm. He said,
Job 4:14 - Fear and trembling seized me. That made every bone in my body shake.
Psalm 89:7 - God is highly respected among his holy angels. He’s more wonderful than all those who are around him.
Matthew 28:2 - There was a powerful earthquake. An angel of the Lord came down from heaven. The angel went to the tomb. He rolled back the stone and sat on it.
Matthew 28:3 - His body shone like lightning. His clothes were as white as snow.
Matthew 28:4 - The guards were so afraid of him that they shook and became like dead men.
Daniel 10:7 - I was the only one who saw the vision. The people who were there with me didn’t see it. But they were so terrified that they ran and hid.
Daniel 10:8 - So I was left alone as I was watching this great vision. I felt very weak. My face turned as pale as death. And I was helpless.
Psalm 119:120 - My body trembles because I have respect for you. I have great respect for your laws. Ayin
Jeremiah 5:22 - Shouldn’t you have respect for me?’ announces the Lord. ‘Shouldn’t you tremble with fear in front of me? I made the sand to hold the ocean back. It will do that forever. The ocean can’t go past it. The waves might roll, but they can’t sweep over it. They might roar, but they can’t go across it.
Job 21:6 - When I think about these things, I’m terrified. My whole body trembles.
Acts 16:29 - The jailer called out for some lights. He rushed in, shaking with fear. He fell down in front of Paul and Silas.
Habakkuk 3:16 - I listened and my heart pounded. My lips trembled at the sound. My bones seemed to rot. And my legs shook. But I will be patient. I’ll wait for the day of trouble to come on Babylon. It’s the nation that is attacking us.
Acts 16:26 - Suddenly there was a powerful earthquake. It shook the prison from top to bottom. All at once the prison doors flew open. Everyone’s chains came loose.

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - “When I hear the thunder, my heart pounds. It beats faster inside me.
新标点和合本 - “因此我心战兢，从原处移动。
和合本2010（上帝版-简体） - “因此我心战兢，从原处移动。
和合本2010（神版-简体） - “因此我心战兢，从原处移动。
当代译本 - “因此我心战栗，在胸膛跳动。
圣经新译本 - “我的心因此战兢，跳离原处。
现代标点和合本 - “因此我心战兢，从原处移动。
和合本（拼音版） - “因此我心战兢，从原处移动。
New International Version - “At this my heart pounds and leaps from its place.
English Standard Version - “At this also my heart trembles and leaps out of its place.
New Living Translation - “My heart pounds as I think of this. It trembles within me.
The Message - “Whenever this happens, my heart stops— I’m stunned, I can’t catch my breath. Listen to it! Listen to his thunder, the rolling, rumbling thunder of his voice. He lets loose his lightnings from horizon to horizon, lighting up the earth from pole to pole. In their wake, the thunder echoes his voice, powerful and majestic. He lets out all the stops, he holds nothing back. No one can mistake that voice— His word thundering so wondrously, his mighty acts staggering our understanding. He orders the snow, ‘Blanket the earth!’ and the rain, ‘Soak the whole countryside!’ No one can escape the weather—it’s there. And no one can escape from God. Wild animals take shelter, crawling into their dens, When blizzards roar out of the north and freezing rain crusts the land. It’s God’s breath that forms the ice, it’s God’s breath that turns lakes and rivers solid. And yes, it’s God who fills clouds with rainwater and hurls lightning from them every which way. He puts them through their paces—first this way, then that— commands them to do what he says all over the world. Whether for discipline or grace or extravagant love, he makes sure they make their mark.
Christian Standard Bible - My heart pounds at this and leaps from my chest.
New American Standard Bible - “At this also my heart trembles, And leaps from its place.
New King James Version - “At this also my heart trembles, And leaps from its place.
Amplified Bible - “Indeed, at His thundering my heart trembles And leaps out of its place.
American Standard Version - Yea, at this my heart trembleth, And is moved out of its place.
King James Version - At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.
New English Translation - At this also my heart pounds and leaps from its place.
World English Bible - “Yes, at this my heart trembles, and is moved out of its place.
新標點和合本 - 因此我心戰兢，從原處移動。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「因此我心戰兢，從原處移動。
和合本2010（神版-繁體） - 「因此我心戰兢，從原處移動。
當代譯本 - 「因此我心戰慄，在胸膛跳動。
聖經新譯本 - “我的心因此戰兢，跳離原處。
呂振中譯本 - 『因此我的心發顫，蹦蹦跳地跳離原處。
現代標點和合本 - 「因此我心戰兢，從原處移動。
文理和合譯本 - 緣此、我心戰慄、離乎其所、
文理委辦譯本 - 殷殷其雷、我聞其聲、中心戰慄、不勝震動、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣此、我心戰慄、不勝震動、似離其所、
Nueva Versión Internacional - »Al llegar a este punto, me palpita el corazón como si fuera a salírseme del pecho.
현대인의 성경 - “이것 때문에 내 마음이 떨리는구나.
Новый Русский Перевод - От этого сердце мое трепещет и бросается с места прочь.
Восточный перевод - От этого сердце моё трепещет и бросается с места прочь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От этого сердце моё трепещет и бросается с места прочь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - От этого сердце моё трепещет и бросается с места прочь.
La Bible du Semeur 2015 - A ce spectacle mon cœur tremble et il bat à tout rompre.
リビングバイブル - 私の心はおののく。
Nova Versão Internacional - “Diante disso o meu coração bate aceleradamente e salta do seu lugar.
Hoffnung für alle - Auch mein Herz klopft vor Angst, wenn das Gewitter naht; es schlägt immer schneller.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Tim tôi run rẩy trước cảnh tượng uy nghiêm. Như muốn nhảy vọt khỏi lồng ngực.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จิตใจของข้าพเจ้าสั่นระรัว และสะทกสะท้านด้วยข้อนี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรื่องนี้ทำให้ใจข้าพเจ้าสั่นระรัว และทำให้ใจหายใจคว่ำ
Thai KJV - “เรื่องนี้กระทำให้หัวใจของข้าพเจ้าสั่นรัว สะทกสะท้านขวัญหนีดีฝ่อ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พายุฝนฟ้าคะนองทำให้หัวใจของผมสั่นรัว และเต้นออกมานอกอก

Exodus 19:16 - On the morning of the third day there was thunder and lightning. A thick cloud covered the mountain. A trumpet gave out a very loud blast. Everyone in the camp trembled with fear.
Job 38:1 - The Lord spoke to Job out of a storm. He said,
Job 4:14 - Fear and trembling seized me. That made every bone in my body shake.
Psalm 89:7 - God is highly respected among his holy angels. He’s more wonderful than all those who are around him.
Matthew 28:2 - There was a powerful earthquake. An angel of the Lord came down from heaven. The angel went to the tomb. He rolled back the stone and sat on it.
Matthew 28:3 - His body shone like lightning. His clothes were as white as snow.
Matthew 28:4 - The guards were so afraid of him that they shook and became like dead men.
Daniel 10:7 - I was the only one who saw the vision. The people who were there with me didn’t see it. But they were so terrified that they ran and hid.
Daniel 10:8 - So I was left alone as I was watching this great vision. I felt very weak. My face turned as pale as death. And I was helpless.
Psalm 119:120 - My body trembles because I have respect for you. I have great respect for your laws. Ayin
Jeremiah 5:22 - Shouldn’t you have respect for me?’ announces the Lord. ‘Shouldn’t you tremble with fear in front of me? I made the sand to hold the ocean back. It will do that forever. The ocean can’t go past it. The waves might roll, but they can’t sweep over it. They might roar, but they can’t go across it.
Job 21:6 - When I think about these things, I’m terrified. My whole body trembles.
Acts 16:29 - The jailer called out for some lights. He rushed in, shaking with fear. He fell down in front of Paul and Silas.
Habakkuk 3:16 - I listened and my heart pounded. My lips trembled at the sound. My bones seemed to rot. And my legs shook. But I will be patient. I’ll wait for the day of trouble to come on Babylon. It’s the nation that is attacking us.
Acts 16:26 - Suddenly there was a powerful earthquake. It shook the prison from top to bottom. All at once the prison doors flew open. Everyone’s chains came loose.