逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa hướng dẫn các đám mây, vận hành khắp đất để thực thi mệnh lệnh Ngài.
- 新标点和合本 - 这云是藉他的指引游行旋转， 得以在全地面上行他一切所吩咐的，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 云藉着他的指引游行旋转， 在世界的地面上行他一切所吩咐的，
- 和合本2010（神版-简体） - 云藉着他的指引游行旋转， 在世界的地面上行他一切所吩咐的，
- 当代译本 - 云随祂的指令旋转， 在地面遵行祂的吩咐，
- 圣经新译本 - 电光照着 神的指引来往旋转， 在地球上行他一切所吩咐的。
- 现代标点和合本 - 这云是藉他的指引游行旋转， 得以在全地面上，行他一切所吩咐的，
- 和合本（拼音版） - 这云，是藉他的指引游行旋转， 得以在全地面上行他一切所吩咐的，
- New International Version - At his direction they swirl around over the face of the whole earth to do whatever he commands them.
- New International Reader's Version - He directs the clouds to circle above the surface of the whole earth. They do everything he commands them to do.
- English Standard Version - They turn around and around by his guidance, to accomplish all that he commands them on the face of the habitable world.
- New Living Translation - The clouds churn about at his direction. They do whatever he commands throughout the earth.
- Christian Standard Bible - They swirl about, turning round and round at his direction, accomplishing everything he commands them over the surface of the inhabited world.
- New American Standard Bible - It changes direction, turning around by His guidance, That it may do whatever He commands it On the face of the inhabited earth.
- New King James Version - And they swirl about, being turned by His guidance, That they may do whatever He commands them On the face of the whole earth.
- Amplified Bible - Its direction is turned around by His guidance, That it may do whatever He commands it On the face of the inhabited earth.
- American Standard Version - And it is turned round about by his guidance, That they may do whatsoever he commandeth them Upon the face of the habitable world,
- King James Version - And it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth.
- New English Translation - The clouds go round in circles, wheeling about according to his plans, to carry out all that he commands them over the face of the whole inhabited world.
- World English Bible - It is turned around by his guidance, that they may do whatever he commands them on the surface of the habitable world,
- 新標點和合本 - 這雲是藉他的指引游行旋轉， 得以在全地面上行他一切所吩咐的，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雲藉着他的指引遊行旋轉， 在世界的地面上行他一切所吩咐的，
- 和合本2010（神版-繁體） - 雲藉着他的指引遊行旋轉， 在世界的地面上行他一切所吩咐的，
- 當代譯本 - 雲隨祂的指令旋轉， 在地面遵行祂的吩咐，
- 聖經新譯本 - 電光照著 神的指引來往旋轉， 在地球上行他一切所吩咐的。
- 呂振中譯本 - 這 電光 隨着上帝的指揮 游 行 旋轉， 得以在大地之世界 行上帝一切所吩咐的。
- 現代標點和合本 - 這雲是藉他的指引遊行旋轉， 得以在全地面上，行他一切所吩咐的，
- 文理和合譯本 - 依其引導、旋轉往還、運行於全地、悉遵厥命、
- 文理委辦譯本 - 氣候推遷、俱遵主命、行乎天下、皆成其意、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雲氣以天主之旨旋轉游行、所行於地、皆遵天主之命、
- Nueva Versión Internacional - y estas van de un lado a otro, por toda la faz de la tierra, dispuestas a cumplir sus mandatos.
- 현대인의 성경 - 그 구름은 하나님이 인도하는 대로 온 세상을 떠돌아다니면서 그가 명령하시는 것을 이 땅에 이행한다.
- Новый Русский Перевод - Кружат они по воле Его над лицом всей земли, совершая, что Он повелит.
- Восточный перевод - Облака кружат по Его воле над лицом всей земли, совершая, что Он повелит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Облака кружат по Его воле над лицом всей земли, совершая, что Он повелит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Облака кружат по Его воле над лицом всей земли, совершая, что Он повелит.
- La Bible du Semeur 2015 - Sa main les fait tourbillonner, ╵tournoyer selon ses desseins, afin qu’ils exécutent ╵tout ce qu’il leur commande sur la face du monde.
- リビングバイブル - いなずまは神の命令どおり、地を行き巡る。
- Nova Versão Internacional - Ele as faz girar, circulando sobre a superfície de toda a terra, para fazerem tudo o que ele lhes ordenar.
- Hoffnung für alle - Die Wolken ziehen hin und her, wie er sie lenkt; auf der ganzen Erde führen sie aus, was Gott ihnen befiehlt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระองค์ทรงบัญชา เมฆก็หมุนวนเหนือพื้นผิวของทั้งโลก มันทำทุกอย่างตามที่ทรงบัญชา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมฆล่องลอยไปมาตามแผนการของพระองค์ เพื่อบรรลุทุกสิ่งที่พระองค์บัญชา อยู่เหนือแผ่นดินโลก
- Thai KJV - มันหันไปๆตามการนำของพระองค์ เพื่อให้มันทำตามที่พระองค์ทรงบัญชามันไว้เหนือผิวพิภพโลกนี้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หมู่เมฆหมุนวนไปรอบๆตามการนำของพระองค์ เพื่อพวกมันจะได้ทำให้คำสั่งของพระองค์สำเร็จบนผิวโลกที่มนุษย์อาศัยอยู่
交叉引用
- Giê-rê-mi 14:22 - Có các thần vô quyền nào của các nước có thể làm mưa không? Bầu trời tự nó làm sao sa mưa móc xuống? Không, Chúa là Đấng đó, lạy Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời chúng con! Chỉ có Chúa mới có năng quyền làm những việc này. Vì vậy, chúng con trông mong Chúa cứu giúp chúng con.
- Thi Thiên 65:9 - Chúa viếng thăm, tưới nước địa cầu, làm cho đất phì nhiêu màu mỡ. Các sông suối tràn nước, cho đất màu mỡ, lúa thóc dồi dào.
- Thi Thiên 65:10 - Nhuần gội luống cày, cho đất nhuyễn, ban phước lành cho hoa thắm, quả tươi.
- A-mốt 4:7 - “Ta giữ mưa không cho rơi lúc mùa màng các ngươi cần nước nhất. Rồi Ta cho mưa xuống thành này, trong khi thành kia vẫn hạn hán. Ta cho mưa đổ trên đám ruộng này, trong khi đám ruộng khác khô khan.
- Gia-cơ 5:17 - Ê-li cũng chỉ là người như chúng ta, nhưng khi ông cầu xin khẩn thiết cho đừng mưa, thì trong ba năm rưỡi chẳng có mưa rơi xuống đất.
- Gia-cơ 5:18 - Rồi ông cầu xin cho mưa trở lại, trời liền mưa và đất đai sinh hoa mầu.
- Khải Huyền 11:6 - Họ được quyền đóng trời lại, để mưa không rơi xuống trong ba năm rưỡi, là thời gian họ nói tiên tri. Họ cũng có quyền hóa nước thành máu, và gieo tai họa trên mặt đất bao nhiêu tùy ý.
- Thi Thiên 104:24 - Lạy Chúa Hằng Hữu, công việc Chúa vô biên, huyền diệu! Sự khôn ngoan Ngài thực hiện lắm kỳ công. Khắp đất đầy dẫy các tạo vật của Ngài.
- Giô-ên 2:23 - Hãy hân hoan, hỡi cư dân Giê-ru-sa-lem! Hãy vui mừng trong Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của các ngươi, Vì các trận mưa Ngài đổ xuống là dấu hiệu chọ sự thành tín của Ngài. Mùa thu cũng sẽ có nhiều trận mưa, lớn như mưa mùa xuân.
- Thi Thiên 148:8 - lửa và nước đá, hơi nước và tuyết giá, lẫn cuồng phong vũ bão đều vâng lệnh Ngài,