逐节对照
- King James Version - Hearken unto this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God.
- 新标点和合本 - “约伯啊，你要留心听， 要站立思想 神奇妙的作为。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “约伯啊，侧耳听这话， 要站立，思想上帝奇妙的作为。
- 和合本2010（神版-简体） - “约伯啊，侧耳听这话， 要站立，思想 神奇妙的作为。
- 当代译本 - “约伯啊，请留心听， 要驻足沉思上帝的奇妙作为。
- 圣经新译本 - 约伯啊！你当留心听这话， 要站立思想 神奇妙的事。
- 现代标点和合本 - “约伯啊，你要留心听， 要站立思想神奇妙的作为。
- 和合本（拼音版） - “约伯啊，你要留心听， 要站立思想上帝奇妙的作为。
- New International Version - “Listen to this, Job; stop and consider God’s wonders.
- New International Reader's Version - “Job, listen to me. Stop and think about the wonderful things God does.
- English Standard Version - “Hear this, O Job; stop and consider the wondrous works of God.
- New Living Translation - “Pay attention to this, Job. Stop and consider the wonderful miracles of God!
- The Message - “Job, are you listening? Have you noticed all this? Stop in your tracks! Take in God’s miracle-wonders! Do you have any idea how God does it all, how he makes bright lightning from dark storms, How he piles up the cumulus clouds— all these miracle-wonders of a perfect Mind? Why, you don’t even know how to keep cool on a sweltering hot day, So how could you even dream of making a dent in that hot-tin-roof sky?
- Christian Standard Bible - Listen to this, Job. Stop and consider God’s wonders.
- New American Standard Bible - “Listen to this, Job; Stand and consider the wonders of God.
- New King James Version - “Listen to this, O Job; Stand still and consider the wondrous works of God.
- Amplified Bible - “Listen to this, Job; Stand still and consider the wonders of God.
- American Standard Version - Hearken unto this, O Job: Stand still, and consider the wondrous works of God.
- New English Translation - “Pay attention to this, Job! Stand still and consider the wonders God works.
- World English Bible - “Listen to this, Job. Stand still, and consider the wondrous works of God.
- 新標點和合本 - 約伯啊，你要留心聽， 要站立思想神奇妙的作為。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「約伯啊，側耳聽這話， 要站立，思想上帝奇妙的作為。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「約伯啊，側耳聽這話， 要站立，思想 神奇妙的作為。
- 當代譯本 - 「約伯啊，請留心聽， 要駐足沉思上帝的奇妙作為。
- 聖經新譯本 - 約伯啊！你當留心聽這話， 要站立思想 神奇妙的事。
- 呂振中譯本 - 『 約伯 啊，請側耳聽這話； 請停止，來思念上帝奇妙的作為。
- 現代標點和合本 - 「約伯啊，你要留心聽， 要站立思想神奇妙的作為。
- 文理和合譯本 - 約伯乎、爾其聽之、上帝之妙用、當立而思之、
- 文理委辦譯本 - 約百乎、請聽我言、試思上帝神妙、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約百 乎、當聽此、立而思維天主之奇妙、 奇妙或作異跡
- Nueva Versión Internacional - »Espera un poco, Job, y escucha; ponte a pensar en las maravillas de Dios.
- 현대인의 성경 - “욥, 너는 이것을 듣고 가만히 서서 하나님이 행하시는 신기한 일을 한번 생각해 보아라.
- Новый Русский Перевод - Выслушай это, Иов; подумай, как чудны Божьи дела.
- Восточный перевод - Выслушай это, Аюб; подумай, как чудны дела Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Выслушай это, Аюб; подумай, как чудны дела Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Выслушай это, Аюб; подумай, как чудны дела Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Ecoute cela, Job, arrête-toi, et réfléchis ╵aux merveilles de Dieu.
- リビングバイブル - ヨブさん、あなたには、神のすばらしい奇跡を じっくり考えてもらいたい。
- Nova Versão Internacional - “Escute isto, Jó; pare e reflita nas maravilhas de Deus.
- Hoffnung für alle - Hör es dir an, Hiob! Steh still und denke über Gottes Wundertaten nach!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin chú ý điều này, thưa anh Gióp. Hãy đứng yên, chiêm ngưỡng phép lạ diệu kỳ của Đức Chúa Trời!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ฟังเถิด โยบเอ๋ย จงนิ่งพิจารณาสิ่งอัศจรรย์ทั้งปวงของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ โยบ ขอท่านฟังเรื่องนี้เถิด ขอท่านหยุดนิ่งและพิจารณาสิ่งมหัศจรรย์ของพระเจ้า
- Thai KJV - โอ ท่านโยบเจ้าข้า ขอฟังข้อนี้ จงนิ่งพิจารณาการกระทำอันมหัศจรรย์ของพระเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลุงโยบครับ ฟังเรื่องนี้ให้ดี ให้อยู่นิ่งๆแล้วไตร่ตรองอย่างถี่ถ้วนถึงการกระทำต่างๆอันน่าทึ่งเหล่านี้ของพระองค์
交叉引用
- Psalms 46:10 - Be still, and know that I am God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.
- Job 26:6 - Hell is naked before him, and destruction hath no covering.
- Job 26:7 - He stretcheth out the north over the empty place, and hangeth the earth upon nothing.
- Job 26:8 - He bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them.
- Job 26:9 - He holdeth back the face of his throne, and spreadeth his cloud upon it.
- Job 26:10 - He hath compassed the waters with bounds, until the day and night come to an end.
- Job 26:11 - The pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof.
- Job 26:12 - He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud.
- Job 26:13 - By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.
- Job 26:14 - Lo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?
- Psalms 145:5 - I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works.
- Psalms 145:6 - And men shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness.
- Job 36:24 - Remember that thou magnify his work, which men behold.
- Psalms 145:10 - All thy works shall praise thee, O Lord; and thy saints shall bless thee.
- Psalms 145:11 - They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy power;
- Psalms 145:12 - To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom.
- Habakkuk 2:20 - But the Lord is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.
- Exodus 14:13 - And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the Lord, which he will shew to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more for ever.
- Psalms 111:2 - The works of the Lord are great, sought out of all them that have pleasure therein.