逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Знаешь ли ты, как управляет тучами Всевышний, как блестит зарницей из облака Своего?
- 新标点和合本 - 神如何吩咐这些， 如何使云中的电光照耀，你知道吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你知道上帝如何安排这些， 如何使云中的闪电照耀吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 你知道 神如何安排这些， 如何使云中的闪电照耀吗？
- 当代译本 - 你知道上帝如何发出命令， 使云中电光闪烁吗？
- 圣经新译本 - 神怎样吩咐这些， 又怎样使云中的电光照耀，你知道吗？
- 现代标点和合本 - 神如何吩咐这些， 如何使云中的电光照耀，你知道吗？
- 和合本（拼音版） - 上帝如何吩咐这些， 如何使云中的电光照耀，你知道吗？
- New International Version - Do you know how God controls the clouds and makes his lightning flash?
- New International Reader's Version - Do you know how he controls the clouds? Do you understand how he makes his lightning flash?
- English Standard Version - Do you know how God lays his command upon them and causes the lightning of his cloud to shine?
- New Living Translation - Do you know how God controls the storm and causes the lightning to flash from his clouds?
- Christian Standard Bible - Do you know how God directs his clouds or makes their lightning flash?
- New American Standard Bible - Do you know how God establishes them, And makes the lightning of His clouds to shine?
- New King James Version - Do you know when God dispatches them, And causes the light of His cloud to shine?
- Amplified Bible - Do you know how God establishes and commands them, And makes the lightning of His [storm] cloud shine?
- American Standard Version - Dost thou know how God layeth his charge upon them, And causeth the lightning of his cloud to shine?
- King James Version - Dost thou know when God disposed them, and caused the light of his cloud to shine?
- New English Translation - Do you know how God commands them, how he makes lightning flash in his storm cloud?
- World English Bible - Do you know how God controls them, and causes the lightning of his cloud to shine?
- 新標點和合本 - 神如何吩咐這些， 如何使雲中的電光照耀，你知道嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你知道上帝如何安排這些， 如何使雲中的閃電照耀嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你知道 神如何安排這些， 如何使雲中的閃電照耀嗎？
- 當代譯本 - 你知道上帝如何發出命令， 使雲中電光閃爍嗎？
- 聖經新譯本 - 神怎樣吩咐這些， 又怎樣使雲中的電光照耀，你知道嗎？
- 呂振中譯本 - 上帝怎樣吩咐 眾天象 ， 怎樣使他雲中的光照射出來， 你知道麼？
- 現代標點和合本 - 神如何吩咐這些， 如何使雲中的電光照耀，你知道嗎？
- 文理和合譯本 - 上帝如何施令、使雲中電光閃爍、爾知之乎、
- 文理委辦譯本 - 無所不知、治理萬事、靉靆懸空、電閃其間、奇幻莫測、爾知之乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主如何命此一切、如何使雲中之 電 光閃爍、爾能知之乎、
- Nueva Versión Internacional - ¿Sabes cómo controla Dios las nubes, y cómo hace que su relámpago deslumbre?
- 현대인의 성경 - 너는 하나님이 어떻게 명령을 내려 구름에서 번개가 번쩍번쩍하게 하시는지 알고 있느냐?
- Новый Русский Перевод - Знаешь ли ты, как управляет тучами Бог, как блестит зарницей из облака Своего?
- Восточный перевод - Знаешь ли ты, как управляет тучами Всевышний, как блестит зарницей из облака Своего?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Знаешь ли ты, как управляет тучами Аллах, как блестит зарницей из облака Своего?
- La Bible du Semeur 2015 - Sais-tu comment ╵Dieu contrôle ces choses, comment il fait jaillir ╵l’éclair de ses nuages ?
- リビングバイブル - あなたは、どのようにして神が自然界を支配し、 雲間にいなずまをひらめかすのか知っているだろうか。
- Nova Versão Internacional - Acaso você sabe como Deus comanda as nuvens e faz brilhar os seus relâmpagos?
- Hoffnung für alle - Weißt du, wie er die Wolken lenkt und wie er seine Blitze zucken lässt?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh có biết làm thế nào Đức Chúa Trời điều khiển bão tố và cho sấm chớp rực sáng trong mây không?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านทราบไหมว่า พระเจ้าทรงควบคุมเมฆ และทำให้ฟ้าแลบได้อย่างไร?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านทราบไหมว่า พระเจ้าทำให้เมฆเคลื่อนที่ไป และทำให้แสงฟ้าแลบออกจากเมฆได้อย่างไร
- Thai KJV - ท่านทราบหรือว่าพระเจ้าทรงกำชับมันอย่างไร และกระทำให้ฟ้าแลบแห่งเมฆของพระองค์มีแสง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ท่านรู้หรือว่าพระเจ้าประกาศสั่งหมู่เมฆ และทำให้สายฟ้าแลบออกมาจากหมู่เมฆของพระองค์ได้ยังไง
交叉引用
- Аюб 28:24 - ведь Он озирает края земли и видит всё, что под небесами.
- Аюб 28:25 - Когда Он давал ветру силу и водам ставил пределы,
- Аюб 28:26 - когда Он дождю предписал устав и путь проложил для молний,
- Аюб 28:27 - Он увидел мудрость и восхвалил её, утвердил её, испытал
- Аюб 36:30 - Вот Он молнии мечет вокруг Себя и затворяет истоки бездны.
- Аюб 36:31 - Так Он властвует над народами и даёт в изобилии пищу.
- Аюб 36:32 - В руках Своих Он держит молнию и велит ей, кого поразить.
- Исаия 40:26 - Поднимите глаза и взгляните на небо: кто его сотворил? Тот, Кто по счёту выводит Своё звёздное воинство и называет их всех по имени. Так как Он велик властью и могуч силой, они все в сборе.
- Аюб 38:4 - Где ты был, когда Я землю утверждал? Если ты знаешь, то отвечай Мне.
- Аюб 38:5 - Кто определил ей предел? Конечно, ты знаешь! Кто протянул над ней мерную нить?
- Аюб 38:6 - На чём покоится земное основание, и кто заложил её краеугольный камень,
- Аюб 38:7 - когда вместе пели все звёзды утра, и ангелы ликовали от радости?
- Аюб 38:8 - Кто запер воротами море, когда оно исторглось, как из чрева,
- Аюб 38:9 - когда сделал Я тучи его одеждой и обвил его пеленами мглы,
- Аюб 38:10 - когда Я назначил ему рубежи и поставил ему ворота с запорами,
- Аюб 38:11 - когда Я сказал: «До этого места дойдёшь, но не дальше; здесь предел для гордых твоих валов»?
- Аюб 38:12 - Случалось ли тебе приказывать утру и указывать место заре,
- Аюб 38:13 - чтобы она охватила края земли и стряхнула с неё злодеев?
- Аюб 38:14 - И земля обретает своё лицо, как глина под тяжестью печати, и расцвечивается, как риза .
- Аюб 38:15 - Но у злодеев отнят их свет, и поднятая рука их сломана.
- Аюб 38:16 - Доходил ли ты до истоков моря и ступал ли по дну пучины?
- Аюб 38:17 - Открывались ли тебе двери смерти? Видел ли ты врата смертной мглы?
- Аюб 38:18 - Обозрел ли ты широту земли? Скажи Мне, если всё это знаешь.
- Аюб 38:19 - Где путь к обители света? Где пребывает тьма?
- Аюб 38:20 - Ты, верно, в пределы её входил и знаешь путь к её дому?
- Аюб 38:21 - Конечно же знаешь, ведь ты тогда уже родился и прожил так много лет!
- Аюб 38:22 - Входил ли ты в кладовые снега и видел ли хранилища града?
- Аюб 38:23 - На смутное время Я их берегу, на дни войны и битвы .
- Аюб 38:24 - По какому пути разливается свет, и мчится на землю восточный ветер?
- Аюб 38:25 - Кто устроил проток для ливня и путь проложил грозе,
- Аюб 38:26 - чтобы землю безлюдную оросить, пустыню, где нет людей,
- Аюб 38:27 - дикую степь напитать водой и взрастить из земли траву?
- Аюб 38:28 - Есть ли отец у дождя? Кто капли росы рождает?
- Аюб 38:29 - Из чьей утробы выходит лёд? Кто на свет производит небесный иней,
- Аюб 38:30 - когда воды, как камень, крепнут, и твердеет лицо морей?
- Аюб 38:31 - Властен ли ты затянуть узел Плеяд и развязать пояс Ориона?
- Аюб 38:32 - Можешь ли ты созвездия вывести в срок и вести Большую Медведицу с её детёнышами?
- Аюб 38:33 - Известны ли тебе уставы небес? Можешь ли ты их власть утвердить на земле?
- Аюб 38:34 - Можешь ли ты возвысить свой голос к тучам, чтобы они дождь на тебя пролили?
- Аюб 38:35 - Велишь ли ты молниям в путь пойти, скажут ли они тебе: «Мы готовы»?
- Аюб 38:36 - Кто ибиса мудростью наделил? Кто дал разумение петуху?
- Аюб 38:37 - Кто настолько мудр, чтобы сосчитать облака? Кто может сосуды небес опрокинуть,
- Аюб 38:38 - чтобы пыль превратилась в топь, и комья земли слиплись?
- Аюб 38:39 - Ты ли ловишь добычу львице и насыщаешь молодых львов,
- Аюб 38:40 - когда они прячутся в своих логовах или лежат под кустом в засаде?
- Аюб 38:41 - Кто посылает ворону корм, когда птенцы его взывают к Всевышнему, бродя без пищи?
- Аюб 34:13 - Кто отдал землю Ему во власть? Кто поставил Его над всем миром?
- Аюб 37:11 - Наполняет Он тучи влагой и молнии мечет из облаков.