Job 37:24 所以，人敬畏他；凡自以为心中有智慧的人，他都不顾念。”

job 37:24 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 所以，人敬畏他；凡自以为心中有智慧的人，他都不顾念。”
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，世人敬畏他；凡自以为有智慧的，他都不看顾。”
和合本2010（神版-简体） - 所以，世人敬畏他；凡自以为有智慧的，他都不看顾。”
当代译本 - 所以，人们都敬畏祂，祂不看顾自以为有智慧的人。”
圣经新译本 - 因此人人都应该敬畏他；心中自以为有智慧的，他都不看顾。”
现代标点和合本 - 所以人敬畏他，凡自以为心中有智慧的人，他都不顾念。”
和合本（拼音版） - 所以人敬畏他；凡自以为心中有智慧的人，他都不顾念。”
New International Version - Therefore, people revere him, for does he not have regard for all the wise in heart? ”
New International Reader's Version - That’s why they have respect for him. He cares about all those who are wise.”
English Standard Version - Therefore men fear him; he does not regard any who are wise in their own conceit.”
New Living Translation - No wonder people everywhere fear him. All who are wise show him reverence. ”
Christian Standard Bible - therefore, men fear him. He does not look favorably on any who are wise in heart.
New American Standard Bible - Therefore people fear Him; He does not regard any who are wise of heart.”
New King James Version - Therefore men fear Him; He shows no partiality to any who are wise of heart.”
Amplified Bible - Men therefore fear Him; He does not regard nor respect any who are wise in heart [in their own understanding and conceit].”
American Standard Version - Men do therefore fear him: He regardeth not any that are wise of heart.
King James Version - Men do therefore fear him: he respecteth not any that are wise of heart.
New English Translation - Therefore people fear him, for he does not regard all the wise in heart.”
World English Bible - Therefore men revere him. He doesn’t regard any who are wise of heart.”
新標點和合本 - 所以，人敬畏他；凡自以為心中有智慧的人，他都不顧念。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，世人敬畏他；凡自以為有智慧的，他都不看顧。」
和合本2010（神版-繁體） - 所以，世人敬畏他；凡自以為有智慧的，他都不看顧。」
當代譯本 - 所以，人們都敬畏祂，祂不看顧自以為有智慧的人。」
聖經新譯本 - 因此人人都應該敬畏他；心中自以為有智慧的，他都不看顧。”
呂振中譯本 - 故此人敬畏他；凡心裏自以為有智慧的人他都不看在眼裏。』
現代標點和合本 - 所以人敬畏他，凡自以為心中有智慧的人，他都不顧念。」
文理和合譯本 - 故人畏之、惟有慧心之人、上帝不之顧也、
文理委辦譯本 - 雖智者亦有所不知、故人當寅畏焉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故人敬畏之、凡自以為智者、亦不足為有識、亦不足為有識或作天主不顧視
Nueva Versión Internacional - Él no toma en cuenta a los que se creen sabios; por eso le temen los mortales».
현대인의 성경 - 그래서 사람들은 그를 두렵게 여기고 있다. 하나님은 마음에 스스로 지혜롭다고 생각하는 자를 무시하신다.”
Новый Русский Перевод - Поэтому люди боятся Его, разве не боятся Его все мудрые сердцем?
Восточный перевод - Поэтому люди боятся Его, и мудрые сердцем смотрят на Него.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому люди боятся Его, и мудрые сердцем смотрят на Него.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому люди боятся Его, и мудрые сердцем смотрят на Него.
La Bible du Semeur 2015 - Voilà pourquoi les hommes ╵doivent le craindre, mais lui ne tient pas compte ╵de ceux qui se croient sages.
リビングバイブル - 人々が神を恐れるのは不思議ではない。世界最高の賢者も、神を感心させることなどできないのだから。」
Nova Versão Internacional - Por isso os homens o temem; não dá ele atenção a todos os sábios de coração? ”
Hoffnung für alle - Darum fürchtet ihn, ihr Menschen! Er lässt sich von keinem blenden, wie weise er auch ist!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, cả nhân loại kính sợ Ngài! Ngài không lưu ý đến người tự cho mình khôn ngoan.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นมวลมนุษย์จึงยำเกรงพระองค์ เพราะพระองค์ทรงดูแลทุกคนที่มีปัญญาไม่ใช่หรือ? ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น ผู้คนจึงยำเกรงพระองค์ พระองค์ไม่เชื่อถือผู้ที่คิดในใจว่าตนเรืองปัญญานัก”
Thai KJV - เพราะฉะนั้นมนุษย์จึงยำเกรงพระองค์ พระองค์ไม่ทรงนับถือผู้ใดที่มีใจประกอบด้วยสติปัญญา”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น มนุษย์จึงยำเกรงพระองค์ แม้แต่คนฉลาดทั้งหลายก็ยังไม่สามารถมองเห็นพระองค์ได้”

交叉引用

Luke 12:4 - “I’m speaking to you as dear friends. Don’t be bluffed into silence or insincerity by the threats of religious bullies. True, they can kill you, but then what can they do? There’s nothing they can do to your soul, your core being. Save your fear for God, who holds your entire life—body and soul—in his hands.
Ecclesiastes 9:11 - I took another walk around the neighborhood and realized that on this earth as it is— The race is not always to the swift, Nor the battle to the strong, Nor satisfaction to the wise, Nor riches to the smart, Nor grace to the learned. Sooner or later bad luck hits us all.
Romans 11:21 - If God didn’t think twice about taking pruning shears to the natural branches, why would he hesitate over you? He wouldn’t give it a second thought. Make sure you stay alert to these qualities of gentle kindness and ruthless severity that exist side by side in God—ruthless with the deadwood, gentle with the grafted shoot. But don’t presume on this gentleness. The moment you become deadwood, it’s game over.
Luke 10:21 - At that, Jesus rejoiced, exuberant in the Holy Spirit. “I thank you, Father, Master of heaven and earth, that you hid these things from the know-it-alls and showed them to these innocent newcomers. Yes, Father, it pleased you to do it this way.
Matthew 11:25 - Abruptly Jesus broke into prayer: “Thank you, Father, Lord of heaven and earth. You’ve concealed your ways from sophisticates and know-it-alls, but spelled them out clearly to ordinary people. Yes, Father, that’s the way you like to work.”
Isaiah 5:21 - Doom to you who think you’re so smart, who hold such a high opinion of yourselves! All you’re good at is drinking—champion boozers who collect trophies from drinking bouts And then line your pockets with bribes from the guilty while you violate the rights of the innocent.
1 Corinthians 1:26 - Take a good look, friends, at who you were when you got called into this life. I don’t see many of “the brightest and the best” among you, not many influential, not many from high-society families. Isn’t it obvious that God deliberately chose men and women that the culture overlooks and exploits and abuses, chose these “nobodies” to expose the hollow pretensions of the “somebodies”? That makes it quite clear that none of you can get by with blowing your own horn before God. Everything that we have—right thinking and right living, a clean slate and a fresh start—comes from God by way of Jesus Christ. That’s why we have the saying, “If you’re going to blow a horn, blow a trumpet for God.”
Matthew 10:28 - “Don’t be bluffed into silence by the threats of bullies. There’s nothing they can do to your soul, your core being. Save your fear for God, who holds your entire life—body and soul—in his hands.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 所以，人敬畏他；凡自以为心中有智慧的人，他都不顾念。”
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，世人敬畏他；凡自以为有智慧的，他都不看顾。”
和合本2010（神版-简体） - 所以，世人敬畏他；凡自以为有智慧的，他都不看顾。”
当代译本 - 所以，人们都敬畏祂，祂不看顾自以为有智慧的人。”
圣经新译本 - 因此人人都应该敬畏他；心中自以为有智慧的，他都不看顾。”
现代标点和合本 - 所以人敬畏他，凡自以为心中有智慧的人，他都不顾念。”
和合本（拼音版） - 所以人敬畏他；凡自以为心中有智慧的人，他都不顾念。”
New International Version - Therefore, people revere him, for does he not have regard for all the wise in heart? ”
New International Reader's Version - That’s why they have respect for him. He cares about all those who are wise.”
English Standard Version - Therefore men fear him; he does not regard any who are wise in their own conceit.”
New Living Translation - No wonder people everywhere fear him. All who are wise show him reverence. ”
Christian Standard Bible - therefore, men fear him. He does not look favorably on any who are wise in heart.
New American Standard Bible - Therefore people fear Him; He does not regard any who are wise of heart.”
New King James Version - Therefore men fear Him; He shows no partiality to any who are wise of heart.”
Amplified Bible - Men therefore fear Him; He does not regard nor respect any who are wise in heart [in their own understanding and conceit].”
American Standard Version - Men do therefore fear him: He regardeth not any that are wise of heart.
King James Version - Men do therefore fear him: he respecteth not any that are wise of heart.
New English Translation - Therefore people fear him, for he does not regard all the wise in heart.”
World English Bible - Therefore men revere him. He doesn’t regard any who are wise of heart.”
新標點和合本 - 所以，人敬畏他；凡自以為心中有智慧的人，他都不顧念。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，世人敬畏他；凡自以為有智慧的，他都不看顧。」
和合本2010（神版-繁體） - 所以，世人敬畏他；凡自以為有智慧的，他都不看顧。」
當代譯本 - 所以，人們都敬畏祂，祂不看顧自以為有智慧的人。」
聖經新譯本 - 因此人人都應該敬畏他；心中自以為有智慧的，他都不看顧。”
呂振中譯本 - 故此人敬畏他；凡心裏自以為有智慧的人他都不看在眼裏。』
現代標點和合本 - 所以人敬畏他，凡自以為心中有智慧的人，他都不顧念。」
文理和合譯本 - 故人畏之、惟有慧心之人、上帝不之顧也、
文理委辦譯本 - 雖智者亦有所不知、故人當寅畏焉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故人敬畏之、凡自以為智者、亦不足為有識、亦不足為有識或作天主不顧視
Nueva Versión Internacional - Él no toma en cuenta a los que se creen sabios; por eso le temen los mortales».
현대인의 성경 - 그래서 사람들은 그를 두렵게 여기고 있다. 하나님은 마음에 스스로 지혜롭다고 생각하는 자를 무시하신다.”
Новый Русский Перевод - Поэтому люди боятся Его, разве не боятся Его все мудрые сердцем?
Восточный перевод - Поэтому люди боятся Его, и мудрые сердцем смотрят на Него.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому люди боятся Его, и мудрые сердцем смотрят на Него.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому люди боятся Его, и мудрые сердцем смотрят на Него.
La Bible du Semeur 2015 - Voilà pourquoi les hommes ╵doivent le craindre, mais lui ne tient pas compte ╵de ceux qui se croient sages.
リビングバイブル - 人々が神を恐れるのは不思議ではない。世界最高の賢者も、神を感心させることなどできないのだから。」
Nova Versão Internacional - Por isso os homens o temem; não dá ele atenção a todos os sábios de coração? ”
Hoffnung für alle - Darum fürchtet ihn, ihr Menschen! Er lässt sich von keinem blenden, wie weise er auch ist!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, cả nhân loại kính sợ Ngài! Ngài không lưu ý đến người tự cho mình khôn ngoan.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นมวลมนุษย์จึงยำเกรงพระองค์ เพราะพระองค์ทรงดูแลทุกคนที่มีปัญญาไม่ใช่หรือ? ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น ผู้คนจึงยำเกรงพระองค์ พระองค์ไม่เชื่อถือผู้ที่คิดในใจว่าตนเรืองปัญญานัก”
Thai KJV - เพราะฉะนั้นมนุษย์จึงยำเกรงพระองค์ พระองค์ไม่ทรงนับถือผู้ใดที่มีใจประกอบด้วยสติปัญญา”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น มนุษย์จึงยำเกรงพระองค์ แม้แต่คนฉลาดทั้งหลายก็ยังไม่สามารถมองเห็นพระองค์ได้”

Luke 12:4 - “I’m speaking to you as dear friends. Don’t be bluffed into silence or insincerity by the threats of religious bullies. True, they can kill you, but then what can they do? There’s nothing they can do to your soul, your core being. Save your fear for God, who holds your entire life—body and soul—in his hands.
Ecclesiastes 9:11 - I took another walk around the neighborhood and realized that on this earth as it is— The race is not always to the swift, Nor the battle to the strong, Nor satisfaction to the wise, Nor riches to the smart, Nor grace to the learned. Sooner or later bad luck hits us all.
Romans 11:21 - If God didn’t think twice about taking pruning shears to the natural branches, why would he hesitate over you? He wouldn’t give it a second thought. Make sure you stay alert to these qualities of gentle kindness and ruthless severity that exist side by side in God—ruthless with the deadwood, gentle with the grafted shoot. But don’t presume on this gentleness. The moment you become deadwood, it’s game over.
Luke 10:21 - At that, Jesus rejoiced, exuberant in the Holy Spirit. “I thank you, Father, Master of heaven and earth, that you hid these things from the know-it-alls and showed them to these innocent newcomers. Yes, Father, it pleased you to do it this way.
Matthew 11:25 - Abruptly Jesus broke into prayer: “Thank you, Father, Lord of heaven and earth. You’ve concealed your ways from sophisticates and know-it-alls, but spelled them out clearly to ordinary people. Yes, Father, that’s the way you like to work.”
Isaiah 5:21 - Doom to you who think you’re so smart, who hold such a high opinion of yourselves! All you’re good at is drinking—champion boozers who collect trophies from drinking bouts And then line your pockets with bribes from the guilty while you violate the rights of the innocent.
1 Corinthians 1:26 - Take a good look, friends, at who you were when you got called into this life. I don’t see many of “the brightest and the best” among you, not many influential, not many from high-society families. Isn’t it obvious that God deliberately chose men and women that the culture overlooks and exploits and abuses, chose these “nobodies” to expose the hollow pretensions of the “somebodies”? That makes it quite clear that none of you can get by with blowing your own horn before God. Everything that we have—right thinking and right living, a clean slate and a fresh start—comes from God by way of Jesus Christ. That’s why we have the saying, “If you’re going to blow a horn, blow a trumpet for God.”
Matthew 10:28 - “Don’t be bluffed into silence by the threats of bullies. There’s nothing they can do to your soul, your core being. Save your fear for God, who holds your entire life—body and soul—in his hands.