Jó 37:6 Ele diz à neve: ‘Caia sobre a terra’, e à chuva: ‘Seja um forte aguaceiro’.

job 37:6 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Ele diz à neve: ‘Caia sobre a terra’, e à chuva: ‘Seja um forte aguaceiro’.
新标点和合本 - 他对雪说：要降在地上；对大雨和暴雨也是这样说。
和合本2010（上帝版-简体） - 他对雪说：‘要降在地上’；对大雨和暴雨也是这样说。
和合本2010（神版-简体） - 他对雪说：‘要降在地上’；对大雨和暴雨也是这样说。
当代译本 - 祂命雪降在大地，令雨倾盆倒下，
圣经新译本 - 他对雪说：‘降在地上’，对大雨暴雨也是这样。
现代标点和合本 - 他对雪说：‘要降在地上’，对大雨和暴雨也是这样说。
和合本（拼音版） - 他对雪说，要降在地上，对大雨和暴雨也是这样说。
New International Version - He says to the snow, ‘Fall on the earth,’ and to the rain shower, ‘Be a mighty downpour.’
New International Reader's Version - He says to the snow, ‘Fall on the earth.’ He tells the rain, ‘Pour down your mighty waters.’
English Standard Version - For to the snow he says, ‘Fall on the earth,’ likewise to the downpour, his mighty downpour.
New Living Translation - “He directs the snow to fall on the earth and tells the rain to pour down.
Christian Standard Bible - For he says to the snow, “Fall to the earth,” and the torrential rains, his mighty torrential rains,
New American Standard Bible - For to the snow He says, ‘Fall on the earth,’ And to the downpour and the rain, ‘Be strong.’
New King James Version - For He says to the snow, ‘Fall on the earth’; Likewise to the gentle rain and the heavy rain of His strength.
Amplified Bible - For He says to the snow, ‘Fall on the earth’; And [He speaks] to the showers and to the downpour [of His mighty rains], ‘Be strong.’
American Standard Version - For he saith to the snow, Fall thou on the earth; Likewise to the shower of rain, And to the showers of his mighty rain.
King James Version - For he saith to the snow, Be thou on the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength.
New English Translation - For to the snow he says, ‘Fall to earth,’ and to the torrential rains, ‘Pour down.’
World English Bible - For he says to the snow, ‘Fall on the earth,’ likewise to the shower of rain, and to the showers of his mighty rain.
新標點和合本 - 他對雪說：要降在地上；對大雨和暴雨也是這樣說。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他對雪說：『要降在地上』；對大雨和暴雨也是這樣說。
和合本2010（神版-繁體） - 他對雪說：『要降在地上』；對大雨和暴雨也是這樣說。
當代譯本 - 祂命雪降在大地，令雨傾盆倒下，
聖經新譯本 - 他對雪說：‘降在地上’，對大雨暴雨也是這樣。
呂振中譯本 - 他吩咐雪說：「要下在地上！」也吩咐大雨暴雨：「要使勁地下！」
現代標點和合本 - 他對雪說：『要降在地上』，對大雨和暴雨也是這樣說。
文理和合譯本 - 命雪雨於地、降細雨與大雨、
文理委辦譯本 - 上帝降雪霏微、下雨滂沱、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 命雪降於地、以大能下雨滂沱、
Nueva Versión Internacional - A la nieve le ordena: “¡Cae sobre la tierra!”, y a la lluvia: “¡Muestra tu poder!”
현대인의 성경 - 그는 명령 한마디로 땅에 눈이 내리게 하시며 소나기와 폭우도 쏟아지게 하신다.
Новый Русский Перевод - Говорит Он снегу: «Пади на землю», дождю и ливню: «Лейте сильнее!»
Восточный перевод - Говорит Он снегу: «Пади на землю», дождю и ливню: «Лейте сильнее!»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Говорит Он снегу: «Пади на землю», дождю и ливню: «Лейте сильнее!»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Говорит Он снегу: «Пади на землю», дождю и ливню: «Лейте сильнее!»
La Bible du Semeur 2015 - Car il dit à la neige ╵de tomber sur la terre, et il commande aux pluies, ╵même aux pluies torrentielles.
リビングバイブル - 神が雪や夕立や豪雨を地上に降らせると、
Hoffnung für alle - Zum Schnee sagt er: ›Fall zur Erde nieder!‹, und zum Regen: ›Werde zur Sturzflut!‹
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa ra lệnh tuyết rơi khắp đất và truyền cho mưa rơi như thác đổ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงบัญชาหิมะว่า ‘จงตกลงมาบนแผ่นดินโลก’ และตรัสกับสายฝนว่า ‘จงเทลงมาอย่างหนัก’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระองค์กล่าวกับหิมะว่า ‘จงตกลงบนแผ่นดินโลก’ เช่นเดียวกับฝนที่เทกระหน่ำลงมา
Thai KJV - เพราะพระองค์ตรัสกับหิมะว่า ‘ตกลงบนแผ่นดินซี’ และในทำนองเดียวกันก็ตรัสกับฝน และกับห่าฝนอันหนักแห่งกำลังของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์พูดกับหิมะว่า “ตกลงมาสู่แผ่นดินสิ” พระองค์บอกกับหยาดฝนว่า “ตกลงมาอย่างหนัก”

交叉引用

Gênesis 7:10 - E, depois dos sete dias, as águas do Dilúvio vieram sobre a terra.
Gênesis 7:11 - No dia em que Noé completou seiscentos anos, um mês e dezessete dias, nesse mesmo dia todas as fontes das grandes profundezas jorraram, e as comportas do céu se abriram.
Gênesis 7:12 - E a chuva caiu sobre a terra quarenta dias e quarenta noites.
Amós 9:6 - Ele constrói suas câmaras altas , e firma a abóbada sobre a terra; ele reúne as águas do mar e as espalha sobre a superfície da terra. Senhor é o seu nome.
Esdras 10:13 - Mas há muita gente aqui, e esta é a estação das chuvas; por isso não podemos ficar do lado de fora. Além disso, essa questão não pode ser resolvida em um dia ou dois, pois foram muitos os que assim pecaram.
Mateus 7:25 - Caiu a chuva, transbordaram os rios, sopraram os ventos e deram contra aquela casa, e ela não caiu, porque tinha seus alicerces na rocha.
Mateus 7:26 - Mas quem ouve estas minhas palavras e não as pratica é como um insensato que construiu a sua casa sobre a areia.
Mateus 7:27 - Caiu a chuva, transbordaram os rios, sopraram os ventos e deram contra aquela casa, e ela caiu. E foi grande a sua queda”.
Provérbios 28:3 - O pobre que se torna poderoso e oprime os pobres é como a tempestade súbita que destrói toda a plantação.
Ezequiel 13:13 - “Por isso, assim diz o Soberano, o Senhor: Na minha ira permitirei o estouro de um vento violento, e na minha indignação chuva de pedra e um aguaceiro torrencial cairão com ímpeto destruidor.
Ezequiel 13:11 - diga àqueles que lhe passam cal: Esse muro vai cair! Virá chuva torrencial, e derramarei chuva de pedra, e rajarão ventos violentos.
Esdras 10:9 - No prazo de três dias, todos os homens de Judá e de Benjamim tinham se reunido em Jerusalém e, no vigésimo dia do nono mês, todo o povo estava sentado na praça que ficava diante do templo de Deus. Todos estavam profundamente abatidos por causa da reunião e também porque chovia muito.
Salmos 148:8 - relâmpagos e granizo, neve e neblina, vendavais que cumprem o que ele determina,
Salmos 147:16 - Faz cair a neve como lã, e espalha a geada como cinza.
Salmos 147:17 - Faz cair o gelo como se fosse pedra. Quem pode suportar o seu frio?
Salmos 147:18 - Ele envia a sua palavra, e o gelo derrete; envia o seu sopro, e as águas tornam a correr.
Jó 36:27 - “Ele atrai as gotas de água, que se dissolvem e descem como chuva para os regatos ;
Jó 38:22 - “Acaso você entrou nos reservatórios de neve, já viu os depósitos de saraiva

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Ele diz à neve: ‘Caia sobre a terra’, e à chuva: ‘Seja um forte aguaceiro’.
新标点和合本 - 他对雪说：要降在地上；对大雨和暴雨也是这样说。
和合本2010（上帝版-简体） - 他对雪说：‘要降在地上’；对大雨和暴雨也是这样说。
和合本2010（神版-简体） - 他对雪说：‘要降在地上’；对大雨和暴雨也是这样说。
当代译本 - 祂命雪降在大地，令雨倾盆倒下，
圣经新译本 - 他对雪说：‘降在地上’，对大雨暴雨也是这样。
现代标点和合本 - 他对雪说：‘要降在地上’，对大雨和暴雨也是这样说。
和合本（拼音版） - 他对雪说，要降在地上，对大雨和暴雨也是这样说。
New International Version - He says to the snow, ‘Fall on the earth,’ and to the rain shower, ‘Be a mighty downpour.’
New International Reader's Version - He says to the snow, ‘Fall on the earth.’ He tells the rain, ‘Pour down your mighty waters.’
English Standard Version - For to the snow he says, ‘Fall on the earth,’ likewise to the downpour, his mighty downpour.
New Living Translation - “He directs the snow to fall on the earth and tells the rain to pour down.
Christian Standard Bible - For he says to the snow, “Fall to the earth,” and the torrential rains, his mighty torrential rains,
New American Standard Bible - For to the snow He says, ‘Fall on the earth,’ And to the downpour and the rain, ‘Be strong.’
New King James Version - For He says to the snow, ‘Fall on the earth’; Likewise to the gentle rain and the heavy rain of His strength.
Amplified Bible - For He says to the snow, ‘Fall on the earth’; And [He speaks] to the showers and to the downpour [of His mighty rains], ‘Be strong.’
American Standard Version - For he saith to the snow, Fall thou on the earth; Likewise to the shower of rain, And to the showers of his mighty rain.
King James Version - For he saith to the snow, Be thou on the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength.
New English Translation - For to the snow he says, ‘Fall to earth,’ and to the torrential rains, ‘Pour down.’
World English Bible - For he says to the snow, ‘Fall on the earth,’ likewise to the shower of rain, and to the showers of his mighty rain.
新標點和合本 - 他對雪說：要降在地上；對大雨和暴雨也是這樣說。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他對雪說：『要降在地上』；對大雨和暴雨也是這樣說。
和合本2010（神版-繁體） - 他對雪說：『要降在地上』；對大雨和暴雨也是這樣說。
當代譯本 - 祂命雪降在大地，令雨傾盆倒下，
聖經新譯本 - 他對雪說：‘降在地上’，對大雨暴雨也是這樣。
呂振中譯本 - 他吩咐雪說：「要下在地上！」也吩咐大雨暴雨：「要使勁地下！」
現代標點和合本 - 他對雪說：『要降在地上』，對大雨和暴雨也是這樣說。
文理和合譯本 - 命雪雨於地、降細雨與大雨、
文理委辦譯本 - 上帝降雪霏微、下雨滂沱、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 命雪降於地、以大能下雨滂沱、
Nueva Versión Internacional - A la nieve le ordena: “¡Cae sobre la tierra!”, y a la lluvia: “¡Muestra tu poder!”
현대인의 성경 - 그는 명령 한마디로 땅에 눈이 내리게 하시며 소나기와 폭우도 쏟아지게 하신다.
Новый Русский Перевод - Говорит Он снегу: «Пади на землю», дождю и ливню: «Лейте сильнее!»
Восточный перевод - Говорит Он снегу: «Пади на землю», дождю и ливню: «Лейте сильнее!»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Говорит Он снегу: «Пади на землю», дождю и ливню: «Лейте сильнее!»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Говорит Он снегу: «Пади на землю», дождю и ливню: «Лейте сильнее!»
La Bible du Semeur 2015 - Car il dit à la neige ╵de tomber sur la terre, et il commande aux pluies, ╵même aux pluies torrentielles.
リビングバイブル - 神が雪や夕立や豪雨を地上に降らせると、
Hoffnung für alle - Zum Schnee sagt er: ›Fall zur Erde nieder!‹, und zum Regen: ›Werde zur Sturzflut!‹
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa ra lệnh tuyết rơi khắp đất và truyền cho mưa rơi như thác đổ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงบัญชาหิมะว่า ‘จงตกลงมาบนแผ่นดินโลก’ และตรัสกับสายฝนว่า ‘จงเทลงมาอย่างหนัก’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระองค์กล่าวกับหิมะว่า ‘จงตกลงบนแผ่นดินโลก’ เช่นเดียวกับฝนที่เทกระหน่ำลงมา
Thai KJV - เพราะพระองค์ตรัสกับหิมะว่า ‘ตกลงบนแผ่นดินซี’ และในทำนองเดียวกันก็ตรัสกับฝน และกับห่าฝนอันหนักแห่งกำลังของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์พูดกับหิมะว่า “ตกลงมาสู่แผ่นดินสิ” พระองค์บอกกับหยาดฝนว่า “ตกลงมาอย่างหนัก”

Gênesis 7:10 - E, depois dos sete dias, as águas do Dilúvio vieram sobre a terra.
Gênesis 7:11 - No dia em que Noé completou seiscentos anos, um mês e dezessete dias, nesse mesmo dia todas as fontes das grandes profundezas jorraram, e as comportas do céu se abriram.
Gênesis 7:12 - E a chuva caiu sobre a terra quarenta dias e quarenta noites.
Amós 9:6 - Ele constrói suas câmaras altas , e firma a abóbada sobre a terra; ele reúne as águas do mar e as espalha sobre a superfície da terra. Senhor é o seu nome.
Esdras 10:13 - Mas há muita gente aqui, e esta é a estação das chuvas; por isso não podemos ficar do lado de fora. Além disso, essa questão não pode ser resolvida em um dia ou dois, pois foram muitos os que assim pecaram.
Mateus 7:25 - Caiu a chuva, transbordaram os rios, sopraram os ventos e deram contra aquela casa, e ela não caiu, porque tinha seus alicerces na rocha.
Mateus 7:26 - Mas quem ouve estas minhas palavras e não as pratica é como um insensato que construiu a sua casa sobre a areia.
Mateus 7:27 - Caiu a chuva, transbordaram os rios, sopraram os ventos e deram contra aquela casa, e ela caiu. E foi grande a sua queda”.
Provérbios 28:3 - O pobre que se torna poderoso e oprime os pobres é como a tempestade súbita que destrói toda a plantação.
Ezequiel 13:13 - “Por isso, assim diz o Soberano, o Senhor: Na minha ira permitirei o estouro de um vento violento, e na minha indignação chuva de pedra e um aguaceiro torrencial cairão com ímpeto destruidor.
Ezequiel 13:11 - diga àqueles que lhe passam cal: Esse muro vai cair! Virá chuva torrencial, e derramarei chuva de pedra, e rajarão ventos violentos.
Esdras 10:9 - No prazo de três dias, todos os homens de Judá e de Benjamim tinham se reunido em Jerusalém e, no vigésimo dia do nono mês, todo o povo estava sentado na praça que ficava diante do templo de Deus. Todos estavam profundamente abatidos por causa da reunião e também porque chovia muito.
Salmos 148:8 - relâmpagos e granizo, neve e neblina, vendavais que cumprem o que ele determina,
Salmos 147:16 - Faz cair a neve como lã, e espalha a geada como cinza.
Salmos 147:17 - Faz cair o gelo como se fosse pedra. Quem pode suportar o seu frio?
Salmos 147:18 - Ele envia a sua palavra, e o gelo derrete; envia o seu sopro, e as águas tornam a correr.
Jó 36:27 - “Ele atrai as gotas de água, que se dissolvem e descem como chuva para os regatos ;
Jó 38:22 - “Acaso você entrou nos reservatórios de neve, já viu os depósitos de saraiva