Job 38:1 Then the Lord answered Job out of the whirlwind and said,

job 38:1 AMP

逐节对照

Amplified Bible - Then the Lord answered Job out of the whirlwind and said,
新标点和合本 - 那时，耶和华从旋风中回答约伯说：
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，耶和华从旋风中回答约伯说：
和合本2010（神版-简体） - 那时，耶和华从旋风中回答约伯说：
当代译本 - 那时，耶和华从旋风中对约伯说：
圣经新译本 - 那时，耶和华在旋风中回答约伯，说：
现代标点和合本 - 那时，耶和华从旋风中回答约伯说：
和合本（拼音版） - 那时，耶和华从旋风中回答约伯说：
New International Version - Then the Lord spoke to Job out of the storm. He said:
New International Reader's Version - The Lord spoke to Job out of a storm. He said,
English Standard Version - Then the Lord answered Job out of the whirlwind and said:
New Living Translation - Then the Lord answered Job from the whirlwind:
The Message - And now, finally, God answered Job from the eye of a violent storm. He said: “Why do you confuse the issue? Why do you talk without knowing what you’re talking about? Pull yourself together, Job! Up on your feet! Stand tall! I have some questions for you, and I want some straight answers. Where were you when I created the earth? Tell me, since you know so much! Who decided on its size? Certainly you’ll know that! Who came up with the blueprints and measurements? How was its foundation poured, and who set the cornerstone, While the morning stars sang in chorus and all the angels shouted praise? And who took charge of the ocean when it gushed forth like a baby from the womb? That was me! I wrapped it in soft clouds, and tucked it in safely at night. Then I made a playpen for it, a strong playpen so it couldn’t run loose, And said, ‘Stay here, this is your place. Your wild tantrums are confined to this place.’
Christian Standard Bible - Then the Lord answered Job from the whirlwind. He said:
New American Standard Bible - Then the Lord answered Job from the whirlwind and said,
New King James Version - Then the Lord answered Job out of the whirlwind, and said:
American Standard Version - Then Jehovah answered Job out of the whirlwind, and said,
King James Version - Then the Lord answered Job out of the whirlwind, and said,
New English Translation - Then the Lord answered Job out of the whirlwind:
World English Bible - Then Yahweh answered Job out of the whirlwind,
新標點和合本 - 那時，耶和華從旋風中回答約伯說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，耶和華從旋風中回答約伯說：
和合本2010（神版-繁體） - 那時，耶和華從旋風中回答約伯說：
當代譯本 - 那時，耶和華從旋風中對約伯說：
聖經新譯本 - 那時，耶和華在旋風中回答約伯，說：
呂振中譯本 - 那時永恆主從旋風中回答約伯說：
現代標點和合本 - 那時，耶和華從旋風中回答約伯說：
文理和合譯本 - 耶和華自旋風中、諭約伯曰、
文理委辦譯本 - 耶和華乘大風謂約百曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時主自大風中對約百曰、
Nueva Versión Internacional - El Señor le respondió a Job desde la tempestad. Le dijo:
현대인의 성경 - 그때 여호와께서 폭풍 가운데서 욥에게 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Тогда Господь ответил Иову из бури. Он сказал:
Восточный перевод - Тогда Вечный ответил Аюбу из бури. Он сказал:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Вечный ответил Аюбу из бури. Он сказал:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Вечный ответил Аюбу из бури. Он сказал:
La Bible du Semeur 2015 - Alors, du sein de la tempête, l’Eternel répondit à Job :
リビングバイブル - その時、神はつむじ風の中からヨブに答えました。
Nova Versão Internacional - Então o Senhor respondeu a Jó do meio da tempestade e disse:
Hoffnung für alle - Dann aber redete der Herr mit Hiob. Er antwortete ihm aus dem Sturm:
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi giữa cơn bão tố, Chúa Hằng Hữu đáp lời Gióp:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงตอบโยบออกมาจากพายุว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจึงตอบเป็นเสียงจากพายุว่า
Thai KJV - แล้วพระเยโฮวาห์ทรงตอบโยบออกมาจากลมหมุนว่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระยาห์เวห์ตอบโยบออกมาจากพายุว่า

交叉引用

Deuteronomy 4:11 - You approached and stood at the foot of the mountain, and the mountain burned with fire to the [very] heart of the heavens: darkness, cloud and thick gloom.
Deuteronomy 4:12 - Then the Lord spoke to you from the midst of the fire; you heard the sound of the words, but you saw no form—there was only a voice.
2 Kings 2:11 - As they continued along and talked, behold, a chariot of fire with horses of fire [appeared suddenly and] separated the two of them, and Elijah went up to heaven in a whirlwind.
Exodus 19:16 - So it happened on the third day, when it was morning, that there were thunder and flashes of lightning, and a thick cloud was on the mountain, and a very loud blast was sounded on a ram’s horn, so that all the people who were in the camp trembled.
Exodus 19:17 - Then Moses brought the people out of the camp to meet God, and they stood and presented themselves at the foot of the mountain.
Exodus 19:18 - Mount Sinai was wrapped in smoke because the Lord descended upon it in fire; its smoke ascended like the smoke of a furnace, and the whole mountain quaked violently.
Exodus 19:19 - And it happened, as the blast of the ram’s horn grew louder and louder, Moses spoke and God answered him with [a voice of] thunder.
Ezekiel 1:4 - As I looked, I saw a stormy wind coming out of the north, a great cloud with fire flashing continually from it; and a brightness was around it, and in its core [there was] something like glowing [amber-colored] metal in the midst of the fire.
Job 37:14 - “Listen to this, Job; Stand still and consider the wonders of God.
2 Kings 2:1 - When the Lord was about to take Elijah up to heaven by a whirlwind, Elijah and Elisha were traveling from Gilgal.
Job 37:9 - Out of its chamber comes the storm, And cold from the north wind.
Nahum 1:3 - The Lord is slow to anger and great in power And He will by no means leave the guilty unpunished. The Lord has His way in the whirlwind and in the storm, And the clouds are the dust beneath His feet.
Job 37:1 - “Indeed, at His thundering my heart trembles And leaps out of its place.
Job 37:2 - Listen carefully to the thunder of His voice, And the rumbling that goes out of His mouth!
Deuteronomy 5:22 - “The Lord spoke these words with a great voice to all your assembly at the mountain out of the midst of the fire, the cloud, and the thick darkness, and He added no more. He wrote these commandments on two tablets of stone and gave them to me.
Deuteronomy 5:23 - And when you heard the voice from the midst of the darkness, while the mountain was burning with fire, you approached me, all the leaders (heads) of your tribes and your elders;
Deuteronomy 5:24 - and you said, ‘Behold, the Lord our God has shown us His glory and His greatness, and we have heard His voice from the midst of the fire; we have seen today that God speaks with man, yet he [still] lives.
1 Kings 19:11 - So He said, “Go out and stand on the mountain before the Lord.” And behold, the Lord was passing by, and a great and powerful wind was tearing out the mountains and breaking the rocks in pieces before the Lord; but the Lord was not in the wind. And after the wind, [there was] an earthquake, but the Lord was not in the earthquake.
Job 40:6 - Then the Lord answered Job out of the whirlwind, saying,

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - Then the Lord answered Job out of the whirlwind and said,
新标点和合本 - 那时，耶和华从旋风中回答约伯说：
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，耶和华从旋风中回答约伯说：
和合本2010（神版-简体） - 那时，耶和华从旋风中回答约伯说：
当代译本 - 那时，耶和华从旋风中对约伯说：
圣经新译本 - 那时，耶和华在旋风中回答约伯，说：
现代标点和合本 - 那时，耶和华从旋风中回答约伯说：
和合本（拼音版） - 那时，耶和华从旋风中回答约伯说：
New International Version - Then the Lord spoke to Job out of the storm. He said:
New International Reader's Version - The Lord spoke to Job out of a storm. He said,
English Standard Version - Then the Lord answered Job out of the whirlwind and said:
New Living Translation - Then the Lord answered Job from the whirlwind:
The Message - And now, finally, God answered Job from the eye of a violent storm. He said: “Why do you confuse the issue? Why do you talk without knowing what you’re talking about? Pull yourself together, Job! Up on your feet! Stand tall! I have some questions for you, and I want some straight answers. Where were you when I created the earth? Tell me, since you know so much! Who decided on its size? Certainly you’ll know that! Who came up with the blueprints and measurements? How was its foundation poured, and who set the cornerstone, While the morning stars sang in chorus and all the angels shouted praise? And who took charge of the ocean when it gushed forth like a baby from the womb? That was me! I wrapped it in soft clouds, and tucked it in safely at night. Then I made a playpen for it, a strong playpen so it couldn’t run loose, And said, ‘Stay here, this is your place. Your wild tantrums are confined to this place.’
Christian Standard Bible - Then the Lord answered Job from the whirlwind. He said:
New American Standard Bible - Then the Lord answered Job from the whirlwind and said,
New King James Version - Then the Lord answered Job out of the whirlwind, and said:
American Standard Version - Then Jehovah answered Job out of the whirlwind, and said,
King James Version - Then the Lord answered Job out of the whirlwind, and said,
New English Translation - Then the Lord answered Job out of the whirlwind:
World English Bible - Then Yahweh answered Job out of the whirlwind,
新標點和合本 - 那時，耶和華從旋風中回答約伯說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，耶和華從旋風中回答約伯說：
和合本2010（神版-繁體） - 那時，耶和華從旋風中回答約伯說：
當代譯本 - 那時，耶和華從旋風中對約伯說：
聖經新譯本 - 那時，耶和華在旋風中回答約伯，說：
呂振中譯本 - 那時永恆主從旋風中回答約伯說：
現代標點和合本 - 那時，耶和華從旋風中回答約伯說：
文理和合譯本 - 耶和華自旋風中、諭約伯曰、
文理委辦譯本 - 耶和華乘大風謂約百曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時主自大風中對約百曰、
Nueva Versión Internacional - El Señor le respondió a Job desde la tempestad. Le dijo:
현대인의 성경 - 그때 여호와께서 폭풍 가운데서 욥에게 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Тогда Господь ответил Иову из бури. Он сказал:
Восточный перевод - Тогда Вечный ответил Аюбу из бури. Он сказал:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Вечный ответил Аюбу из бури. Он сказал:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Вечный ответил Аюбу из бури. Он сказал:
La Bible du Semeur 2015 - Alors, du sein de la tempête, l’Eternel répondit à Job :
リビングバイブル - その時、神はつむじ風の中からヨブに答えました。
Nova Versão Internacional - Então o Senhor respondeu a Jó do meio da tempestade e disse:
Hoffnung für alle - Dann aber redete der Herr mit Hiob. Er antwortete ihm aus dem Sturm:
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi giữa cơn bão tố, Chúa Hằng Hữu đáp lời Gióp:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงตอบโยบออกมาจากพายุว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจึงตอบเป็นเสียงจากพายุว่า
Thai KJV - แล้วพระเยโฮวาห์ทรงตอบโยบออกมาจากลมหมุนว่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระยาห์เวห์ตอบโยบออกมาจากพายุว่า

Deuteronomy 4:11 - You approached and stood at the foot of the mountain, and the mountain burned with fire to the [very] heart of the heavens: darkness, cloud and thick gloom.
Deuteronomy 4:12 - Then the Lord spoke to you from the midst of the fire; you heard the sound of the words, but you saw no form—there was only a voice.
2 Kings 2:11 - As they continued along and talked, behold, a chariot of fire with horses of fire [appeared suddenly and] separated the two of them, and Elijah went up to heaven in a whirlwind.
Exodus 19:16 - So it happened on the third day, when it was morning, that there were thunder and flashes of lightning, and a thick cloud was on the mountain, and a very loud blast was sounded on a ram’s horn, so that all the people who were in the camp trembled.
Exodus 19:17 - Then Moses brought the people out of the camp to meet God, and they stood and presented themselves at the foot of the mountain.
Exodus 19:18 - Mount Sinai was wrapped in smoke because the Lord descended upon it in fire; its smoke ascended like the smoke of a furnace, and the whole mountain quaked violently.
Exodus 19:19 - And it happened, as the blast of the ram’s horn grew louder and louder, Moses spoke and God answered him with [a voice of] thunder.
Ezekiel 1:4 - As I looked, I saw a stormy wind coming out of the north, a great cloud with fire flashing continually from it; and a brightness was around it, and in its core [there was] something like glowing [amber-colored] metal in the midst of the fire.
Job 37:14 - “Listen to this, Job; Stand still and consider the wonders of God.
2 Kings 2:1 - When the Lord was about to take Elijah up to heaven by a whirlwind, Elijah and Elisha were traveling from Gilgal.
Job 37:9 - Out of its chamber comes the storm, And cold from the north wind.
Nahum 1:3 - The Lord is slow to anger and great in power And He will by no means leave the guilty unpunished. The Lord has His way in the whirlwind and in the storm, And the clouds are the dust beneath His feet.
Job 37:1 - “Indeed, at His thundering my heart trembles And leaps out of its place.
Job 37:2 - Listen carefully to the thunder of His voice, And the rumbling that goes out of His mouth!
Deuteronomy 5:22 - “The Lord spoke these words with a great voice to all your assembly at the mountain out of the midst of the fire, the cloud, and the thick darkness, and He added no more. He wrote these commandments on two tablets of stone and gave them to me.
Deuteronomy 5:23 - And when you heard the voice from the midst of the darkness, while the mountain was burning with fire, you approached me, all the leaders (heads) of your tribes and your elders;
Deuteronomy 5:24 - and you said, ‘Behold, the Lord our God has shown us His glory and His greatness, and we have heard His voice from the midst of the fire; we have seen today that God speaks with man, yet he [still] lives.
1 Kings 19:11 - So He said, “Go out and stand on the mountain before the Lord.” And behold, the Lord was passing by, and a great and powerful wind was tearing out the mountains and breaking the rocks in pieces before the Lord; but the Lord was not in the wind. And after the wind, [there was] an earthquake, but the Lord was not in the earthquake.
Job 40:6 - Then the Lord answered Job out of the whirlwind, saying,