Jó 38:1 Então o Senhor respondeu a Jó do meio da tempestade e disse:

job 38:1 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Então o Senhor respondeu a Jó do meio da tempestade e disse:
新标点和合本 - 那时，耶和华从旋风中回答约伯说：
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，耶和华从旋风中回答约伯说：
和合本2010（神版-简体） - 那时，耶和华从旋风中回答约伯说：
当代译本 - 那时，耶和华从旋风中对约伯说：
圣经新译本 - 那时，耶和华在旋风中回答约伯，说：
现代标点和合本 - 那时，耶和华从旋风中回答约伯说：
和合本（拼音版） - 那时，耶和华从旋风中回答约伯说：
New International Version - Then the Lord spoke to Job out of the storm. He said:
New International Reader's Version - The Lord spoke to Job out of a storm. He said,
English Standard Version - Then the Lord answered Job out of the whirlwind and said:
New Living Translation - Then the Lord answered Job from the whirlwind:
The Message - And now, finally, God answered Job from the eye of a violent storm. He said: “Why do you confuse the issue? Why do you talk without knowing what you’re talking about? Pull yourself together, Job! Up on your feet! Stand tall! I have some questions for you, and I want some straight answers. Where were you when I created the earth? Tell me, since you know so much! Who decided on its size? Certainly you’ll know that! Who came up with the blueprints and measurements? How was its foundation poured, and who set the cornerstone, While the morning stars sang in chorus and all the angels shouted praise? And who took charge of the ocean when it gushed forth like a baby from the womb? That was me! I wrapped it in soft clouds, and tucked it in safely at night. Then I made a playpen for it, a strong playpen so it couldn’t run loose, And said, ‘Stay here, this is your place. Your wild tantrums are confined to this place.’
Christian Standard Bible - Then the Lord answered Job from the whirlwind. He said:
New American Standard Bible - Then the Lord answered Job from the whirlwind and said,
New King James Version - Then the Lord answered Job out of the whirlwind, and said:
Amplified Bible - Then the Lord answered Job out of the whirlwind and said,
American Standard Version - Then Jehovah answered Job out of the whirlwind, and said,
King James Version - Then the Lord answered Job out of the whirlwind, and said,
New English Translation - Then the Lord answered Job out of the whirlwind:
World English Bible - Then Yahweh answered Job out of the whirlwind,
新標點和合本 - 那時，耶和華從旋風中回答約伯說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，耶和華從旋風中回答約伯說：
和合本2010（神版-繁體） - 那時，耶和華從旋風中回答約伯說：
當代譯本 - 那時，耶和華從旋風中對約伯說：
聖經新譯本 - 那時，耶和華在旋風中回答約伯，說：
呂振中譯本 - 那時永恆主從旋風中回答約伯說：
現代標點和合本 - 那時，耶和華從旋風中回答約伯說：
文理和合譯本 - 耶和華自旋風中、諭約伯曰、
文理委辦譯本 - 耶和華乘大風謂約百曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時主自大風中對約百曰、
Nueva Versión Internacional - El Señor le respondió a Job desde la tempestad. Le dijo:
현대인의 성경 - 그때 여호와께서 폭풍 가운데서 욥에게 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Тогда Господь ответил Иову из бури. Он сказал:
Восточный перевод - Тогда Вечный ответил Аюбу из бури. Он сказал:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Вечный ответил Аюбу из бури. Он сказал:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Вечный ответил Аюбу из бури. Он сказал:
La Bible du Semeur 2015 - Alors, du sein de la tempête, l’Eternel répondit à Job :
リビングバイブル - その時、神はつむじ風の中からヨブに答えました。
Hoffnung für alle - Dann aber redete der Herr mit Hiob. Er antwortete ihm aus dem Sturm:
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi giữa cơn bão tố, Chúa Hằng Hữu đáp lời Gióp:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงตอบโยบออกมาจากพายุว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจึงตอบเป็นเสียงจากพายุว่า
Thai KJV - แล้วพระเยโฮวาห์ทรงตอบโยบออกมาจากลมหมุนว่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระยาห์เวห์ตอบโยบออกมาจากพายุว่า

交叉引用

Deuteronômio 4:11 - Vocês se aproximaram e ficaram ao pé do monte. O monte ardia em chamas que subiam até o céu, e estava envolvido por uma nuvem escura e densa.
Deuteronômio 4:12 - Então o Senhor falou a vocês do meio do fogo. Vocês ouviram as palavras, mas não viram forma alguma; apenas se ouvia a voz.
2 Reis 2:11 - De repente, enquanto caminhavam e conversavam, apareceu um carro de fogo puxado por cavalos de fogo que os separou, e Elias foi levado aos céus num redemoinho.
Êxodo 19:16 - Ao amanhecer do terceiro dia houve trovões e raios, uma densa nuvem cobriu o monte, e uma trombeta ressoou fortemente. Todos no acampamento tremeram de medo.
Êxodo 19:17 - Moisés levou o povo para fora do acampamento, para encontrar-se com Deus, e eles ficaram ao pé do monte.
Êxodo 19:18 - O monte Sinai estava coberto de fumaça, pois o Senhor tinha descido sobre ele em chamas de fogo. Dele subia fumaça como que de uma fornalha; todo o monte tremia violentamente,
Êxodo 19:19 - e o som da trombeta era cada vez mais forte. Então Moisés falou, e a voz de Deus lhe respondeu .
Ezequiel 1:4 - Olhei e vi uma tempestade que vinha do norte: uma nuvem imensa, com relâmpagos e faíscas, cercada por uma luz brilhante. O centro do fogo parecia metal reluzente,
Jó 37:14 - “Escute isto, Jó; pare e reflita nas maravilhas de Deus.
2 Reis 2:1 - Quando o Senhor levou Elias aos céus num redemoinho, aconteceu o seguinte: Elias e Eliseu saíram de Gilgal,
Jó 37:9 - A tempestade sai da sua câmara, e dos ventos vem o frio.
Naum 1:3 - O Senhor é muito paciente, mas o seu poder é imenso; o Senhor não deixará impune o culpado. O seu caminho está no vendaval e na tempestade, e as nuvens são a poeira de seus pés.
Jó 37:1 - “Diante disso o meu coração bate aceleradamente e salta do seu lugar.
Jó 37:2 - Ouça! Escute o estrondo da sua voz, o trovejar da sua boca.
Deuteronômio 5:22 - “Essas foram as palavras que o Senhor falou a toda a assembleia de vocês, em alta voz, no monte, do meio do fogo, da nuvem e da densa escuridão; e nada mais acrescentou. Então as escreveu em duas tábuas de pedra e as deu a mim.
Deuteronômio 5:23 - “Quando vocês ouviram a voz que vinha do meio da escuridão, estando o monte em chamas, aproximaram-se de mim todos os chefes das tribos de vocês, com as suas autoridades.
Deuteronômio 5:24 - E vocês disseram: ‘O Senhor, o nosso Deus, mostrou-nos sua glória e sua majestade, e nós ouvimos a sua voz vinda de dentro do fogo. Hoje vimos que Deus fala com o homem e que este ainda continua vivo!
1 Reis 19:11 - O Senhor lhe disse: “Saia e fique no monte, na presença do Senhor, pois o Senhor vai passar”. Então veio um vento fortíssimo que separou os montes e esmigalhou as rochas diante do Senhor, mas o Senhor não estava no vento. Depois do vento houve um terremoto, mas o Senhor não estava no terremoto.
Jó 40:6 - Depois, o Senhor falou a Jó do meio da tempestade:

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Então o Senhor respondeu a Jó do meio da tempestade e disse:
新标点和合本 - 那时，耶和华从旋风中回答约伯说：
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，耶和华从旋风中回答约伯说：
和合本2010（神版-简体） - 那时，耶和华从旋风中回答约伯说：
当代译本 - 那时，耶和华从旋风中对约伯说：
圣经新译本 - 那时，耶和华在旋风中回答约伯，说：
现代标点和合本 - 那时，耶和华从旋风中回答约伯说：
和合本（拼音版） - 那时，耶和华从旋风中回答约伯说：
New International Version - Then the Lord spoke to Job out of the storm. He said:
New International Reader's Version - The Lord spoke to Job out of a storm. He said,
English Standard Version - Then the Lord answered Job out of the whirlwind and said:
New Living Translation - Then the Lord answered Job from the whirlwind:
The Message - And now, finally, God answered Job from the eye of a violent storm. He said: “Why do you confuse the issue? Why do you talk without knowing what you’re talking about? Pull yourself together, Job! Up on your feet! Stand tall! I have some questions for you, and I want some straight answers. Where were you when I created the earth? Tell me, since you know so much! Who decided on its size? Certainly you’ll know that! Who came up with the blueprints and measurements? How was its foundation poured, and who set the cornerstone, While the morning stars sang in chorus and all the angels shouted praise? And who took charge of the ocean when it gushed forth like a baby from the womb? That was me! I wrapped it in soft clouds, and tucked it in safely at night. Then I made a playpen for it, a strong playpen so it couldn’t run loose, And said, ‘Stay here, this is your place. Your wild tantrums are confined to this place.’
Christian Standard Bible - Then the Lord answered Job from the whirlwind. He said:
New American Standard Bible - Then the Lord answered Job from the whirlwind and said,
New King James Version - Then the Lord answered Job out of the whirlwind, and said:
Amplified Bible - Then the Lord answered Job out of the whirlwind and said,
American Standard Version - Then Jehovah answered Job out of the whirlwind, and said,
King James Version - Then the Lord answered Job out of the whirlwind, and said,
New English Translation - Then the Lord answered Job out of the whirlwind:
World English Bible - Then Yahweh answered Job out of the whirlwind,
新標點和合本 - 那時，耶和華從旋風中回答約伯說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，耶和華從旋風中回答約伯說：
和合本2010（神版-繁體） - 那時，耶和華從旋風中回答約伯說：
當代譯本 - 那時，耶和華從旋風中對約伯說：
聖經新譯本 - 那時，耶和華在旋風中回答約伯，說：
呂振中譯本 - 那時永恆主從旋風中回答約伯說：
現代標點和合本 - 那時，耶和華從旋風中回答約伯說：
文理和合譯本 - 耶和華自旋風中、諭約伯曰、
文理委辦譯本 - 耶和華乘大風謂約百曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時主自大風中對約百曰、
Nueva Versión Internacional - El Señor le respondió a Job desde la tempestad. Le dijo:
현대인의 성경 - 그때 여호와께서 폭풍 가운데서 욥에게 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Тогда Господь ответил Иову из бури. Он сказал:
Восточный перевод - Тогда Вечный ответил Аюбу из бури. Он сказал:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Вечный ответил Аюбу из бури. Он сказал:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Вечный ответил Аюбу из бури. Он сказал:
La Bible du Semeur 2015 - Alors, du sein de la tempête, l’Eternel répondit à Job :
リビングバイブル - その時、神はつむじ風の中からヨブに答えました。
Hoffnung für alle - Dann aber redete der Herr mit Hiob. Er antwortete ihm aus dem Sturm:
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi giữa cơn bão tố, Chúa Hằng Hữu đáp lời Gióp:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงตอบโยบออกมาจากพายุว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจึงตอบเป็นเสียงจากพายุว่า
Thai KJV - แล้วพระเยโฮวาห์ทรงตอบโยบออกมาจากลมหมุนว่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระยาห์เวห์ตอบโยบออกมาจากพายุว่า

Deuteronômio 4:11 - Vocês se aproximaram e ficaram ao pé do monte. O monte ardia em chamas que subiam até o céu, e estava envolvido por uma nuvem escura e densa.
Deuteronômio 4:12 - Então o Senhor falou a vocês do meio do fogo. Vocês ouviram as palavras, mas não viram forma alguma; apenas se ouvia a voz.
2 Reis 2:11 - De repente, enquanto caminhavam e conversavam, apareceu um carro de fogo puxado por cavalos de fogo que os separou, e Elias foi levado aos céus num redemoinho.
Êxodo 19:16 - Ao amanhecer do terceiro dia houve trovões e raios, uma densa nuvem cobriu o monte, e uma trombeta ressoou fortemente. Todos no acampamento tremeram de medo.
Êxodo 19:17 - Moisés levou o povo para fora do acampamento, para encontrar-se com Deus, e eles ficaram ao pé do monte.
Êxodo 19:18 - O monte Sinai estava coberto de fumaça, pois o Senhor tinha descido sobre ele em chamas de fogo. Dele subia fumaça como que de uma fornalha; todo o monte tremia violentamente,
Êxodo 19:19 - e o som da trombeta era cada vez mais forte. Então Moisés falou, e a voz de Deus lhe respondeu .
Ezequiel 1:4 - Olhei e vi uma tempestade que vinha do norte: uma nuvem imensa, com relâmpagos e faíscas, cercada por uma luz brilhante. O centro do fogo parecia metal reluzente,
Jó 37:14 - “Escute isto, Jó; pare e reflita nas maravilhas de Deus.
2 Reis 2:1 - Quando o Senhor levou Elias aos céus num redemoinho, aconteceu o seguinte: Elias e Eliseu saíram de Gilgal,
Jó 37:9 - A tempestade sai da sua câmara, e dos ventos vem o frio.
Naum 1:3 - O Senhor é muito paciente, mas o seu poder é imenso; o Senhor não deixará impune o culpado. O seu caminho está no vendaval e na tempestade, e as nuvens são a poeira de seus pés.
Jó 37:1 - “Diante disso o meu coração bate aceleradamente e salta do seu lugar.
Jó 37:2 - Ouça! Escute o estrondo da sua voz, o trovejar da sua boca.
Deuteronômio 5:22 - “Essas foram as palavras que o Senhor falou a toda a assembleia de vocês, em alta voz, no monte, do meio do fogo, da nuvem e da densa escuridão; e nada mais acrescentou. Então as escreveu em duas tábuas de pedra e as deu a mim.
Deuteronômio 5:23 - “Quando vocês ouviram a voz que vinha do meio da escuridão, estando o monte em chamas, aproximaram-se de mim todos os chefes das tribos de vocês, com as suas autoridades.
Deuteronômio 5:24 - E vocês disseram: ‘O Senhor, o nosso Deus, mostrou-nos sua glória e sua majestade, e nós ouvimos a sua voz vinda de dentro do fogo. Hoje vimos que Deus fala com o homem e que este ainda continua vivo!
1 Reis 19:11 - O Senhor lhe disse: “Saia e fique no monte, na presença do Senhor, pois o Senhor vai passar”. Então veio um vento fortíssimo que separou os montes e esmigalhou as rochas diante do Senhor, mas o Senhor não estava no vento. Depois do vento houve um terremoto, mas o Senhor não estava no terremoto.
Jó 40:6 - Depois, o Senhor falou a Jó do meio da tempestade: