Hiob 38:11 und sprach: ›Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter! Hier müssen sich deine mächtigen Wogen legen!‹

job 38:11 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - und sprach: ›Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter! Hier müssen sich deine mächtigen Wogen legen!‹
新标点和合本 - 说：‘你只可到这里，不可越过；你狂傲的浪要到此止住。’
和合本2010（上帝版-简体） - 说：‘你只可到这里，不可越过；你狂傲的浪要到此止住。’
和合本2010（神版-简体） - 说：‘你只可到这里，不可越过；你狂傲的浪要到此止住。’
当代译本 - 说，‘你到此为止，不可越界；你狂傲的波涛要停在这里。’
圣经新译本 - 说：‘你只可到这里，不可越过，你狂傲的波浪要在这里止住。’
现代标点和合本 - 说：‘你只可到这里，不可越过，你狂傲的浪要到此止住。’
和合本（拼音版） - 说：‘你只可到这里，不可越过；你狂傲的浪要到此止住。’
New International Version - when I said, ‘This far you may come and no farther; here is where your proud waves halt’?
New International Reader's Version - I said, ‘You can come this far. But you can’t come any farther. Here is where your proud waves have to stop.’
English Standard Version - and said, ‘Thus far shall you come, and no farther, and here shall your proud waves be stayed’?
New Living Translation - I said, ‘This far and no farther will you come. Here your proud waves must stop!’
Christian Standard Bible - when I declared, “You may come this far, but no farther; your proud waves stop here”?
New American Standard Bible - And I said, ‘As far as this point you shall come, but no farther; And here your proud waves shall stop’?
New King James Version - When I said, ‘This far you may come, but no farther, And here your proud waves must stop!’
Amplified Bible - And said, ‘This far you shall come, but no farther; And here your proud waves shall stop’?
American Standard Version - And said, Hitherto shalt thou come, but no further; And here shall thy proud waves be stayed?
King James Version - And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?
New English Translation - when I said, ‘To here you may come and no farther, here your proud waves will be confined’?
World English Bible - and said, ‘You may come here, but no further. Your proud waves shall be stopped here?’
新標點和合本 - 說：你只可到這裏，不可越過；你狂傲的浪要到此止住。
和合本2010（上帝版-繁體） - 說：『你只可到這裏，不可越過；你狂傲的浪要到此止住。』
和合本2010（神版-繁體） - 說：『你只可到這裏，不可越過；你狂傲的浪要到此止住。』
當代譯本 - 說，『你到此為止，不可越界；你狂傲的波濤要停在這裡。』
聖經新譯本 - 說：‘你只可到這裡，不可越過，你狂傲的波浪要在這裡止住。’
呂振中譯本 - 說：「你只可到這裏，不可再進；你狂傲的波浪到這裏要止息住』？
現代標點和合本 - 說：『你只可到這裡，不可越過，你狂傲的浪要到此止住。』
文理和合譯本 - 曰、爾至此則可、毋得踰越、爾之狂瀾、至此而止、
文理委辦譯本 - 語之曰、至此則可、不得越其防、爾之洪濤澎湃、至此而止者、非我乎。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 命之曰、至此則可、毋得踰越、爾之波濤澎湃、至此而止、
Nueva Versión Internacional - ¿O cuando le dije: “Solo hasta aquí puedes llegar; de aquí no pasarán tus orgullosas olas”?
Новый Русский Перевод - когда Я сказал: «До этого места дойдешь, но не дальше, здесь предел для гордых твоих валов?»
Восточный перевод - когда Я сказал: «До этого места дойдёшь, но не дальше; здесь предел для гордых твоих валов»?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - когда Я сказал: «До этого места дойдёшь, но не дальше; здесь предел для гордых твоих валов»?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - когда Я сказал: «До этого места дойдёшь, но не дальше; здесь предел для гордых твоих валов»?
La Bible du Semeur 2015 - en lui disant : ╵« C’est jusqu’ici que tu iras, ╵et pas plus loin, ici s’arrêteront ╵tes flots impétueux » ?
リビングバイブル - 『ここまでだ。これ以上、来てはいけない。おまえの高ぶる波はここで止まるのだ』と言ったか。
Nova Versão Internacional - quando eu lhe disse: Até aqui você pode vir, além deste ponto não; aqui faço parar suas ondas orgulhosas?
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta phán: ‘Đây là giới hạn, không đi xa hơn nữa. Các đợt sóng kiêu căng phải dừng lại!’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเราพูดว่า ‘เจ้าไปได้ไกลแค่นี้ จะไปไกลกว่านี้ไม่ได้ คลื่นคะนองของเจ้าจะหยุดอยู่ตรงนี้แหละ’?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และบอกทะเลว่า ‘เจ้าออกมาได้เพียงเท่านี้ ห้ามเลยออกไปอีก และพลังคลื่นที่คึกคะนองก็หยุดอยู่ที่นั่น’
Thai KJV - และกล่าวว่า ‘เจ้าไปได้ไกลแค่นี้แหละ อย่าเลยไปอีก และคลื่นคะนองของเจ้าหยุดเพียงแค่นี้แหละ’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และพูดว่า ‘เจ้ามาได้ไกลแค่นี้ ห้ามเลยจากนี้ไป คลื่นอันมหึมาของเจ้าจะต้องหยุดอยู่แค่ตรงนี้’

交叉引用

Offenbarung 20:7 - Wenn die tausend Jahre vorüber sind, wird der Satan aus seinem Gefängnis freigelassen.
Offenbarung 20:8 - Dann wird er alle Völker der Welt, Gog und Magog, zum Kampf anstiften und aufmarschieren lassen. So zahlreich wie der Sand am Meer werden sie sein.
Offenbarung 20:2 - Er ergriff den Drachen, die alte Schlange – sie ist nichts anderes als der Teufel oder Satan –, und legte ihn für tausend Jahre in Fesseln.
Offenbarung 20:3 - Der Engel warf ihn in den Abgrund, verschloss den Eingang und versiegelte ihn. Nun konnte der Satan die Völker nicht mehr verführen, bis die tausend Jahre vorüber waren. Nach dieser Zeit muss er noch einmal für kurze Zeit freigelassen werden.
Markus 4:39 - Jesus stand auf, gebot dem Wind Einhalt und befahl dem See: »Sei still! Schweig!« Sofort legte sich der Sturm, und es wurde ganz still.
Markus 4:40 - »Warum habt ihr Angst?«, fragte Jesus seine Jünger. »Habt ihr denn noch immer kein Vertrauen zu mir?«
Markus 4:41 - Voller Entsetzen sagten sie zueinander: »Was ist das für ein Mensch? Selbst Wind und Wellen gehorchen ihm!«
Psalm 76:10 - als du dich erhobst, um Gericht zu halten und den Entrechteten auf der Erde zu helfen.
Jesaja 27:8 - Nein, Herr, du hast den Israeliten eine erträgliche Strafe auferlegt: Du hast sie aus ihrer Heimat vertrieben, sie weggeblasen wie ein stürmischer Ostwind.
Psalm 93:3 - Die Fluten der Meere toben und tosen, sie brüllen ihr mächtiges Lied.
Psalm 93:4 - Doch stärker als das Donnern gewaltiger Wasser, größer als die Wogen des Meeres ist der Herr in der Höhe!
Hiob 2:6 - Der Herr entgegnete: »Ich erlaube es dir! Greif seine Gesundheit an, doch lass ihn am Leben!«
Lukas 8:32 - Nicht weit entfernt an einem Abhang weidete eine große Herde Schweine. In diese Schweine wollten die Dämonen fahren. Und Jesus erlaubte es ihnen.
Lukas 8:33 - Nun verließen die Dämonen den Mann und bemächtigten sich der Tiere. Da stürzte die ganze Herde den Abhang hinunter in den See und ertrank.
Psalm 65:6 - Gott, auf deine Gerechtigkeit ist Verlass! Mit ehrfurchtgebietenden Taten antwortest du uns, wenn wir deine Hilfe brauchen. Selbst in den entferntesten Winkeln der Erde setzen die Menschen ihre Hoffnung auf dich.
Psalm 65:7 - Mit deiner Kraft hast du die Berge gebildet, deine Macht ist allen sichtbar.
Hiob 1:22 - Obwohl dieses Leid über ihn hereinbrach, versündigte Hiob sich nicht. Kein böses Wort gegen Gott kam über seine Lippen.
Sprüche 8:29 - als er das Meer in die Schranken wies, die das Wasser nicht überschreiten durfte, als er das Fundament der Erde legte –
Psalm 89:9 - Herr, du allmächtiger Gott, niemand ist so stark wie du! Was du auch tust: Auf dich ist Verlass!

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - und sprach: ›Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter! Hier müssen sich deine mächtigen Wogen legen!‹
新标点和合本 - 说：‘你只可到这里，不可越过；你狂傲的浪要到此止住。’
和合本2010（上帝版-简体） - 说：‘你只可到这里，不可越过；你狂傲的浪要到此止住。’
和合本2010（神版-简体） - 说：‘你只可到这里，不可越过；你狂傲的浪要到此止住。’
当代译本 - 说，‘你到此为止，不可越界；你狂傲的波涛要停在这里。’
圣经新译本 - 说：‘你只可到这里，不可越过，你狂傲的波浪要在这里止住。’
现代标点和合本 - 说：‘你只可到这里，不可越过，你狂傲的浪要到此止住。’
和合本（拼音版） - 说：‘你只可到这里，不可越过；你狂傲的浪要到此止住。’
New International Version - when I said, ‘This far you may come and no farther; here is where your proud waves halt’?
New International Reader's Version - I said, ‘You can come this far. But you can’t come any farther. Here is where your proud waves have to stop.’
English Standard Version - and said, ‘Thus far shall you come, and no farther, and here shall your proud waves be stayed’?
New Living Translation - I said, ‘This far and no farther will you come. Here your proud waves must stop!’
Christian Standard Bible - when I declared, “You may come this far, but no farther; your proud waves stop here”?
New American Standard Bible - And I said, ‘As far as this point you shall come, but no farther; And here your proud waves shall stop’?
New King James Version - When I said, ‘This far you may come, but no farther, And here your proud waves must stop!’
Amplified Bible - And said, ‘This far you shall come, but no farther; And here your proud waves shall stop’?
American Standard Version - And said, Hitherto shalt thou come, but no further; And here shall thy proud waves be stayed?
King James Version - And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?
New English Translation - when I said, ‘To here you may come and no farther, here your proud waves will be confined’?
World English Bible - and said, ‘You may come here, but no further. Your proud waves shall be stopped here?’
新標點和合本 - 說：你只可到這裏，不可越過；你狂傲的浪要到此止住。
和合本2010（上帝版-繁體） - 說：『你只可到這裏，不可越過；你狂傲的浪要到此止住。』
和合本2010（神版-繁體） - 說：『你只可到這裏，不可越過；你狂傲的浪要到此止住。』
當代譯本 - 說，『你到此為止，不可越界；你狂傲的波濤要停在這裡。』
聖經新譯本 - 說：‘你只可到這裡，不可越過，你狂傲的波浪要在這裡止住。’
呂振中譯本 - 說：「你只可到這裏，不可再進；你狂傲的波浪到這裏要止息住』？
現代標點和合本 - 說：『你只可到這裡，不可越過，你狂傲的浪要到此止住。』
文理和合譯本 - 曰、爾至此則可、毋得踰越、爾之狂瀾、至此而止、
文理委辦譯本 - 語之曰、至此則可、不得越其防、爾之洪濤澎湃、至此而止者、非我乎。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 命之曰、至此則可、毋得踰越、爾之波濤澎湃、至此而止、
Nueva Versión Internacional - ¿O cuando le dije: “Solo hasta aquí puedes llegar; de aquí no pasarán tus orgullosas olas”?
Новый Русский Перевод - когда Я сказал: «До этого места дойдешь, но не дальше, здесь предел для гордых твоих валов?»
Восточный перевод - когда Я сказал: «До этого места дойдёшь, но не дальше; здесь предел для гордых твоих валов»?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - когда Я сказал: «До этого места дойдёшь, но не дальше; здесь предел для гордых твоих валов»?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - когда Я сказал: «До этого места дойдёшь, но не дальше; здесь предел для гордых твоих валов»?
La Bible du Semeur 2015 - en lui disant : ╵« C’est jusqu’ici que tu iras, ╵et pas plus loin, ici s’arrêteront ╵tes flots impétueux » ?
リビングバイブル - 『ここまでだ。これ以上、来てはいけない。おまえの高ぶる波はここで止まるのだ』と言ったか。
Nova Versão Internacional - quando eu lhe disse: Até aqui você pode vir, além deste ponto não; aqui faço parar suas ondas orgulhosas?
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta phán: ‘Đây là giới hạn, không đi xa hơn nữa. Các đợt sóng kiêu căng phải dừng lại!’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเราพูดว่า ‘เจ้าไปได้ไกลแค่นี้ จะไปไกลกว่านี้ไม่ได้ คลื่นคะนองของเจ้าจะหยุดอยู่ตรงนี้แหละ’?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และบอกทะเลว่า ‘เจ้าออกมาได้เพียงเท่านี้ ห้ามเลยออกไปอีก และพลังคลื่นที่คึกคะนองก็หยุดอยู่ที่นั่น’
Thai KJV - และกล่าวว่า ‘เจ้าไปได้ไกลแค่นี้แหละ อย่าเลยไปอีก และคลื่นคะนองของเจ้าหยุดเพียงแค่นี้แหละ’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และพูดว่า ‘เจ้ามาได้ไกลแค่นี้ ห้ามเลยจากนี้ไป คลื่นอันมหึมาของเจ้าจะต้องหยุดอยู่แค่ตรงนี้’

Offenbarung 20:7 - Wenn die tausend Jahre vorüber sind, wird der Satan aus seinem Gefängnis freigelassen.
Offenbarung 20:8 - Dann wird er alle Völker der Welt, Gog und Magog, zum Kampf anstiften und aufmarschieren lassen. So zahlreich wie der Sand am Meer werden sie sein.
Offenbarung 20:2 - Er ergriff den Drachen, die alte Schlange – sie ist nichts anderes als der Teufel oder Satan –, und legte ihn für tausend Jahre in Fesseln.
Offenbarung 20:3 - Der Engel warf ihn in den Abgrund, verschloss den Eingang und versiegelte ihn. Nun konnte der Satan die Völker nicht mehr verführen, bis die tausend Jahre vorüber waren. Nach dieser Zeit muss er noch einmal für kurze Zeit freigelassen werden.
Markus 4:39 - Jesus stand auf, gebot dem Wind Einhalt und befahl dem See: »Sei still! Schweig!« Sofort legte sich der Sturm, und es wurde ganz still.
Markus 4:40 - »Warum habt ihr Angst?«, fragte Jesus seine Jünger. »Habt ihr denn noch immer kein Vertrauen zu mir?«
Markus 4:41 - Voller Entsetzen sagten sie zueinander: »Was ist das für ein Mensch? Selbst Wind und Wellen gehorchen ihm!«
Psalm 76:10 - als du dich erhobst, um Gericht zu halten und den Entrechteten auf der Erde zu helfen.
Jesaja 27:8 - Nein, Herr, du hast den Israeliten eine erträgliche Strafe auferlegt: Du hast sie aus ihrer Heimat vertrieben, sie weggeblasen wie ein stürmischer Ostwind.
Psalm 93:3 - Die Fluten der Meere toben und tosen, sie brüllen ihr mächtiges Lied.
Psalm 93:4 - Doch stärker als das Donnern gewaltiger Wasser, größer als die Wogen des Meeres ist der Herr in der Höhe!
Hiob 2:6 - Der Herr entgegnete: »Ich erlaube es dir! Greif seine Gesundheit an, doch lass ihn am Leben!«
Lukas 8:32 - Nicht weit entfernt an einem Abhang weidete eine große Herde Schweine. In diese Schweine wollten die Dämonen fahren. Und Jesus erlaubte es ihnen.
Lukas 8:33 - Nun verließen die Dämonen den Mann und bemächtigten sich der Tiere. Da stürzte die ganze Herde den Abhang hinunter in den See und ertrank.
Psalm 65:6 - Gott, auf deine Gerechtigkeit ist Verlass! Mit ehrfurchtgebietenden Taten antwortest du uns, wenn wir deine Hilfe brauchen. Selbst in den entferntesten Winkeln der Erde setzen die Menschen ihre Hoffnung auf dich.
Psalm 65:7 - Mit deiner Kraft hast du die Berge gebildet, deine Macht ist allen sichtbar.
Hiob 1:22 - Obwohl dieses Leid über ihn hereinbrach, versündigte Hiob sich nicht. Kein böses Wort gegen Gott kam über seine Lippen.
Sprüche 8:29 - als er das Meer in die Schranken wies, die das Wasser nicht überschreiten durfte, als er das Fundament der Erde legte –
Psalm 89:9 - Herr, du allmächtiger Gott, niemand ist so stark wie du! Was du auch tust: Auf dich ist Verlass!