逐节对照
- 呂振中譯本 - 『從你 生 日以來、你何曾吩咐過早晨， 使天亮知道它的本位，
- 新标点和合本 - “你自生以来，曾命定晨光， 使清晨的日光知道本位，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你有生以来，曾命定晨光， 曾使黎明知道自己的地位，
- 和合本2010（神版-简体） - “你有生以来，曾命定晨光， 曾使黎明知道自己的地位，
- 当代译本 - “你生平可曾向晨曦发号施令， 为黎明的曙光指定岗位，
- 圣经新译本 - 自你有生以来，你何曾吩咐过晨光照耀， 使黎明的曙光知道自己的本位，
- 现代标点和合本 - “你自生以来，曾命定晨光， 使清晨的日光知道本位，
- 和合本（拼音版） - “你自生以来，曾命定晨光， 使清晨的日光知道本位，
- New International Version - “Have you ever given orders to the morning, or shown the dawn its place,
- New International Reader's Version - “Job, have you ever commanded the morning to come? Have you ever shown the sun where to rise?
- English Standard Version - “Have you commanded the morning since your days began, and caused the dawn to know its place,
- New Living Translation - “Have you ever commanded the morning to appear and caused the dawn to rise in the east?
- The Message - “And have you ever ordered Morning, ‘Get up!’ told Dawn, ‘Get to work!’ So you could seize Earth like a blanket and shake out the wicked like cockroaches? As the sun brings everything to light, brings out all the colors and shapes, The cover of darkness is snatched from the wicked— they’re caught in the very act!
- Christian Standard Bible - Have you ever in your life commanded the morning or assigned the dawn its place,
- New American Standard Bible - “Have you ever in your life commanded the morning, And made the dawn know its place,
- New King James Version - “Have you commanded the morning since your days began, And caused the dawn to know its place,
- Amplified Bible - “Since your days began, have you ever commanded the morning, And caused the dawn to know its place,
- American Standard Version - Hast thou commanded the morning since thy days began, And caused the dayspring to know its place;
- King James Version - Hast thou commanded the morning since thy days; and caused the dayspring to know his place;
- New English Translation - Have you ever in your life commanded the morning, or made the dawn know its place,
- World English Bible - “Have you commanded the morning in your days, and caused the dawn to know its place,
- 新標點和合本 - 你自生以來，曾命定晨光， 使清晨的日光知道本位，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你有生以來，曾命定晨光， 曾使黎明知道自己的地位，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你有生以來，曾命定晨光， 曾使黎明知道自己的地位，
- 當代譯本 - 「你生平可曾向晨曦發號施令， 為黎明的曙光指定崗位，
- 聖經新譯本 - 自你有生以來，你何曾吩咐過晨光照耀， 使黎明的曙光知道自己的本位，
- 現代標點和合本 - 「你自生以來，曾命定晨光， 使清晨的日光知道本位，
- 文理和合譯本 - 爾自誕生以來、豈曾命定晨光、使黎明知其所乎、
- 文理委辦譯本 - 爾誕生以來、亦曾命旭日升、黎明至乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾誕生以來、曾命晨光、曾定黎明之處乎、
- Nueva Versión Internacional - »¿Alguna vez en tu vida le has dado órdenes a la mañana, o le has hecho saber a la aurora su lugar,
- 현대인의 성경 - 네가 지금까지 한 번이라도 아침이 되라고 명령하여 동이 트게 한 적이 있느냐?
- Новый Русский Перевод - Случалось ли тебе приказывать утру и указывать место заре,
- Восточный перевод - Случалось ли тебе приказывать утру и указывать место заре,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Случалось ли тебе приказывать утру и указывать место заре,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Случалось ли тебе приказывать утру и указывать место заре,
- La Bible du Semeur 2015 - As-tu, un seul jour de ta vie, ╵commandé au matin et assigné sa place à l’aube
- リビングバイブル - おまえはただの一度でも、朝に姿を現せと命じ、 暁を東の空から昇らせたことがあるか。
- Nova Versão Internacional - “Você já deu ordens à manhã ou mostrou à alvorada o seu lugar,
- Hoffnung für alle - Sag, hast du je das Tageslicht herbeigerufen und der Morgenröte ihren Weg gewiesen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có bao giờ con ra lệnh cho ban mai xuất hiện và chỉ chỗ đứng cho bình minh rạng rỡ?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เจ้าเคยบงการรุ่งอรุณ หรือกำหนดตำแหน่งให้แก่รุ่งสาง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตั้งแต่เจ้าเกิดมา เจ้าเคยบัญชาให้เกิดเวลาเช้าหรือ และสั่งให้รุ่งอรุณรู้จักตำแหน่งหน้าที่ของมันหรือ
- Thai KJV - เจ้าได้บังคับบัญชาอรุณตั้งแต่เจ้าเกิดมา และเป็นเหตุให้อรุโณทัยรู้จักที่ของมันหรือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตั้งแต่เจ้าเกิดมา เจ้าเคยสั่งให้ยามเช้าขึ้นมาไหม หรือทำให้ยามรุ่งสางรู้จักที่ของมันไหม
交叉引用
- 路加福音 1:78 - 這 都是 因了我們的上帝憐憫的心腸； 由於此、昇起來的光就要 從高處眷顧我們，
- 創世記 1:5 - 上帝稱光為晝，稱暗為夜。有晚上有早晨：是一日。
- 約伯記 15:7 - 『你哪是頭一個生下來的人呢？ 你被產出、是在岡陵之先麼？
- 約伯記 38:4 - 『 上帝 奠定大地時、你在哪裏？ 你若領會明達，只管訴說。
- 詩篇 136:7 - 要 稱謝 那造大光的， 因為他堅固的愛永遠長存；
- 詩篇 136:8 - 他 造日 頭管白晝， 因為他堅固的愛永遠長存；
- 約伯記 38:21 - 你總知道的，因為那時你早已生下來！ 你年日的數目又大！
- 約伯記 8:9 - 因為我們只是昨日才有的，一無所知； 因為我在世的日子只是個影兒。）
- 彼得後書 1:19 - 我們並且有更確定的、就是神言人的話。你們請好好地注意這個，把它當做燈、點在齷齪之處，直到那天發亮、啓明星在你們心裏昇現的時候。
- 詩篇 148:3 - 日頭月亮啊，你們要頌讚他！ 發 光的眾星啊，你們要頌讚他！
- 詩篇 148:4 - 天上的天哪，你們要頌讚他！ 天上的水啊， 你們要頌讚他 ！
- 詩篇 148:5 - 願這一切都頌讚永恆主的名！ 因為他一吩咐，就都被創造出來。
- 詩篇 74:16 - 白晝屬於你，黑夜也屬於你； 發光之體和日頭、是你豫備的。