逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾能導光明歸其境乎、爾知由何路入其宅乎、
- 新标点和合本 - 你能带到本境， 能看明其室之路吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你能将它带到其领域， 能辨明其居所之路吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 你能将它带到其领域， 能辨明其居所之路吗？
- 当代译本 - 你能把它们带回原处吗？ 你认识通往其居所的路吗？
- 圣经新译本 - 你能把光与暗带到它们的境地吗？ 你晓得通到它们居所的路吗？
- 现代标点和合本 - 你能带到本境， 能看明其室之路吗？
- 和合本（拼音版） - 你能带到本境， 能看明其室之路吗？
- New International Version - Can you take them to their places? Do you know the paths to their dwellings?
- New International Reader's Version - Can you take them to their places? Do you know the paths to their houses?
- English Standard Version - that you may take it to its territory and that you may discern the paths to its home?
- New Living Translation - Can you take each to its home? Do you know how to get there?
- Christian Standard Bible - so you can lead it back to its border? Are you familiar with the paths to its home?
- New American Standard Bible - That you would take it to its territory, And discern the paths to its home?
- New King James Version - That you may take it to its territory, That you may know the paths to its home?
- Amplified Bible - That you may take it to its territory And that you may know the paths to its house?
- American Standard Version - That thou shouldest take it to the bound thereof, And that thou shouldest discern the paths to the house thereof?
- King James Version - That thou shouldest take it to the bound thereof, and that thou shouldest know the paths to the house thereof?
- New English Translation - that you may take them to their borders and perceive the pathways to their homes?
- World English Bible - that you should take it to its bound, that you should discern the paths to its house?
- 新標點和合本 - 你能帶到本境， 能看明其室之路嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你能將它帶到其領域， 能辨明其居所之路嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你能將它帶到其領域， 能辨明其居所之路嗎？
- 當代譯本 - 你能把它們帶回原處嗎？ 你認識通往其居所的路嗎？
- 聖經新譯本 - 你能把光與暗帶到它們的境地嗎？ 你曉得通到它們居所的路嗎？
- 呂振中譯本 - 你好帶到其境界， 好看明到它家的路徑麼？
- 現代標點和合本 - 你能帶到本境， 能看明其室之路嗎？
- 文理和合譯本 - 爾能導之至其境乎、爾能識其屋宇之路乎、
- Nueva Versión Internacional - ¿Puedes acaso llevarlas a sus linderos? ¿Conoces el camino a sus moradas?
- 현대인의 성경 - 너는 빛과 어두움의 범위가 얼마나 되는지 알고 있으며 그 근원까지 가는 길을 아느냐?
- Новый Русский Перевод - Ты, верно, в пределы ее входил и знаешь путь к ее дому?
- Восточный перевод - Ты, верно, в пределы её входил и знаешь путь к её дому?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты, верно, в пределы её входил и знаешь путь к её дому?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты, верно, в пределы её входил и знаешь путь к её дому?
- La Bible du Semeur 2015 - pour que tu puisses les saisir ╵là où elles se séparent et bien comprendre les sentiers ╵de leur habitation ?
- リビングバイブル - その境を見つけ、その源まで行くことができるか。
- Nova Versão Internacional - Poderá você conduzi-las ao lugar que lhes pertence? Conhece o caminho da habitação delas?
- Hoffnung für alle - Kannst du Licht und Dunkelheit an ihre Orte bringen, kennst du den Weg zu ihrem Land?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con có thể đem nó trở về nhà không? Con có biết làm sao để đến đó?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้านำพวกมันกลับไปยังที่ของพวกมันได้หรือ? เจ้ารู้จักเส้นทางไปยังที่อยู่ของพวกมันหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจะได้พามันไปยังเขตแดนของมัน และจะได้รู้ทางกลับไปยังที่ของมัน
- Thai KJV - เพื่อเจ้าจะได้พามันไปยังแดนของมัน และเพื่อเจ้าจะได้เห็นทางไปบ้านของมัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพื่อเจ้าจะได้พาพวกมันกลับยังเขตแดนของพวกมัน และจะได้รู้เส้นทางไปบ้านของพวกมัน
交叉引用