逐节对照
- Hoffnung für alle - Ganz gewiss, denn du warst schon geboren, als ich sie schuf, du lebst ja seit uralten Zeiten!
- 新标点和合本 - 你总知道， 因为你早已生在世上， 你日子的数目也多。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你知道的，因为那时你已出生， 你活的日子数目也多。
- 和合本2010（神版-简体） - 你知道的，因为那时你已出生， 你活的日子数目也多。
- 当代译本 - 你肯定知道， 因为那时你已出生， 你的寿数又很长久！
- 圣经新译本 - 你是知道的，因为那时你已经出生了， 你一生的日数也很多。
- 现代标点和合本 - 你总知道， 因为你早已生在世上， 你日子的数目也多。
- 和合本（拼音版） - 你总知道， 因为你早已生在世上， 你日子的数目也多。
- New International Version - Surely you know, for you were already born! You have lived so many years!
- New International Reader's Version - I am sure you know! After all, you were already born! You have lived so many years!
- English Standard Version - You know, for you were born then, and the number of your days is great!
- New Living Translation - But of course you know all this! For you were born before it was all created, and you are so very experienced!
- Christian Standard Bible - Don’t you know? You were already born; you have lived so long!
- New American Standard Bible - You know, for you were born then, And the number of your days is great!
- New King James Version - Do you know it, because you were born then, Or because the number of your days is great?
- Amplified Bible - You [must] know, since you were born then, And because you are so extremely old!
- American Standard Version - Doubtless, thou knowest, for thou wast then born, And the number of thy days is great!
- King James Version - Knowest thou it, because thou wast then born? or because the number of thy days is great?
- New English Translation - You know, for you were born before them; and the number of your days is great!
- World English Bible - Surely you know, for you were born then, and the number of your days is great!
- 新標點和合本 - 你總知道， 因為你早已生在世上， 你日子的數目也多。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你知道的，因為那時你已出生， 你活的日子數目也多。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你知道的，因為那時你已出生， 你活的日子數目也多。
- 當代譯本 - 你肯定知道， 因為那時你已出生， 你的壽數又很長久！
- 聖經新譯本 - 你是知道的，因為那時你已經出生了， 你一生的日數也很多。
- 呂振中譯本 - 你總知道的，因為那時你早已生下來！ 你年日的數目又大！
- 現代標點和合本 - 你總知道， 因為你早已生在世上， 你日子的數目也多。
- 文理和合譯本 - 爾既生於其時、而年又高、必知之矣、
- 文理委辦譯本 - 爾壽豈高、爾年豈永、而能識此理哉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾必知之、因太初爾已生於世、爾年數極多、
- Nueva Versión Internacional - ¡Con toda seguridad lo sabes, pues para entonces ya habrías nacido! ¡Son tantos los años que has vivido!
- 현대인의 성경 - 네가 나이를 많이 먹었으니 알고 있을지도 모르겠다.
- Новый Русский Перевод - Конечно же знаешь, ведь ты тогда уже родился и прожил так много лет!
- Восточный перевод - Конечно же знаешь, ведь ты тогда уже родился и прожил так много лет!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Конечно же знаешь, ведь ты тогда уже родился и прожил так много лет!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Конечно же знаешь, ведь ты тогда уже родился и прожил так много лет!
- La Bible du Semeur 2015 - Tu dois connaître tout cela, ╵puisque tu étais déjà né, et que tes jours sont si nombreux !
- リビングバイブル - おまえがこれらのものが造られる前に生まれ、 じゅうぶんな経験を積んでいるというのなら、 そんなことは、すべて知っているはずだ。
- Nova Versão Internacional - Talvez você conheça, pois você já tinha nascido! Você já viveu tantos anos!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dĩ nhiên con biết tất cả điều này! Vì con đã sinh ra trước khi nó được tạo, và hẳn con có nhiều kinh nghiệm!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แน่ละ เจ้าย่อมรู้ เพราะเจ้าเกิดมาแล้ว! และอยู่มานานหลายปีแล้ว!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้ารู้สินะ เพราะในเวลานั้นเจ้าก็เกิดแล้ว และเจ้าก็มีอายุมากเสียเหลือเกิน
- Thai KJV - เจ้าคงรู้เพราะเจ้าเกิดมาแล้วอายุของเจ้าก็มากเหลือหลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าคงต้องรู้แน่ เพราะเจ้าเกิดก่อนพวกมันเสียอีก และจำนวนวันปีของเจ้าก็มากมายมหาศาล
交叉引用
- Hiob 38:12 - Sag, hast du je das Tageslicht herbeigerufen und der Morgenröte ihren Weg gewiesen?
- Hiob 38:4 - Wo warst du, als ich das Fundament der Erde legte? Sag es doch, wenn du so viel weißt!
- Hiob 15:7 - Bist du als erster Mensch geboren worden, noch ehe Gott die Berge schuf?