逐节对照
- 文理和合譯本 - 輝光何由四射、東風何由布地、
- 新标点和合本 - 光亮从何路分开？ 东风从何路分散遍地？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 光亮从何路分开？ 东风从何路分散遍地？
- 和合本2010（神版-简体） - 光亮从何路分开？ 东风从何路分散遍地？
- 当代译本 - 光从哪条路散开？ 东风从哪条路吹遍大地？
- 圣经新译本 - 光从哪条路散开， 东风从哪里分散在地上？
- 现代标点和合本 - 光亮从何路分开？ 东风从何路分散遍地？
- 和合本（拼音版） - 光亮从何路分开？ 东风从何路分散遍地？
- New International Version - What is the way to the place where the lightning is dispersed, or the place where the east winds are scattered over the earth?
- New International Reader's Version - Where does lightning come from? Where do the east winds live that blow across the earth?
- English Standard Version - What is the way to the place where the light is distributed, or where the east wind is scattered upon the earth?
- New Living Translation - Where is the path to the source of light? Where is the home of the east wind?
- Christian Standard Bible - What road leads to the place where light is dispersed? Where is the source of the east wind that spreads across the earth?
- New American Standard Bible - Where is the way that the light is divided, And the east wind scattered on the earth?
- New King James Version - By what way is light diffused, Or the east wind scattered over the earth?
- Amplified Bible - Where is the way that the light is distributed, Or the east wind scattered over the earth?
- American Standard Version - By what way is the light parted, Or the east wind scattered upon the earth?
- King James Version - By what way is the light parted, which scattereth the east wind upon the earth?
- New English Translation - In what direction is lightning dispersed, or the east winds scattered over the earth?
- World English Bible - By what way is the lightning distributed, or the east wind scattered on the earth?
- 新標點和合本 - 光亮從何路分開？ 東風從何路分散遍地？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 光亮從何路分開？ 東風從何路分散遍地？
- 和合本2010（神版-繁體） - 光亮從何路分開？ 東風從何路分散遍地？
- 當代譯本 - 光從哪條路散開？ 東風從哪條路吹遍大地？
- 聖經新譯本 - 光從哪條路散開， 東風從哪裡分散在地上？
- 呂振中譯本 - 霧氣 從哪一路分開， 東風 從哪一路 分散於地上呢？
- 現代標點和合本 - 光亮從何路分開？ 東風從何路分散遍地？
- 文理委辦譯本 - 輝光何以四射、東風何以孔布、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 光明由何路四射、東風由何道吹於地、 或作東方之光輝由何路散布於地
- Nueva Versión Internacional - ¿Qué camino lleva adonde la luz se dispersa, o adonde los vientos del este se desatan sobre la tierra?
- 현대인의 성경 - 너는 빛이 확산되는 지점과 동풍이 땅으로 흩어지는 지점에 가 본 일이 있느냐?
- Новый Русский Перевод - По какому пути разливается свет, и мчится на землю восточный ветер?
- Восточный перевод - По какому пути разливается свет, и мчится на землю восточный ветер?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - По какому пути разливается свет, и мчится на землю восточный ветер?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - По какому пути разливается свет, и мчится на землю восточный ветер?
- La Bible du Semeur 2015 - Par quelle voie ╵se répand la lumière ? Par où le vent d’orient ╵envahit-il la terre ?
- リビングバイブル - 光の分岐点に通じる道はどこにあるか。 東風の故郷はどこか。
- Nova Versão Internacional - Qual o caminho por onde se repartem os relâmpagos? Onde é que os ventos orientais são distribuídos sobre a terra?
- Hoffnung für alle - Weißt du, wo das Licht herkommt und von wo der Ostwind loszieht? Wie gelangt man dorthin?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đường nào dẫn đến nơi tỏa ra ánh sáng? Cách nào gió đông tỏa lan trên mặt đất?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทางไปสู่จุดที่ฟ้าแลบกระจายตัวอยู่ที่ไหน? หรือที่ลมตะวันออกพัดกระจายไปทั่วโลกอยู่ที่ไหน?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้ารู้จักทางไปยังที่ซึ่งเราแจกจ่ายกระแสฟ้าแลบ หรือที่ซึ่งลมทะเลทรายถูกพัดไปบนแผ่นดินโลกไหม
- Thai KJV - ทางที่จะไปสู่ที่ซึ่งความสว่างแจกจ่ายออกไปนั้นอยู่ที่ไหน หรือที่ซึ่งลมตะวันออกกระจายไปบนแผ่นดินโลกอยู่ที่ไหน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หนทางที่นำไปสู่จุดที่สายฟ้าแลบกระจายออกมาอยู่ที่ไหน หรือจุดที่ลมตะวันออกพัดกระจายออกมาไปบนแผ่นดินโลกอยู่ที่ไหน
交叉引用
- 約拿書 4:8 - 日出時、上帝備東風、其氣炎酷、日暴約拿之首、使之昏迷、則求死曰、我之死、猶愈於生焉、
- 馬太福音 24:27 - 蓋電閃於東、而見於西、人子之臨亦然、
- 約伯記 38:12 - 爾自誕生以來、豈曾命定晨光、使黎明知其所乎、
- 約伯記 38:13 - 俾光燭照四極、驅逐惡人、