逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai cho đất tiêu sơ thấm nhuần mưa móc, và cho cỏ mọc xanh rì cánh đồng hoang?
- 新标点和合本 - 使荒废凄凉之地得以丰足， 青草得以发生？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 使荒废凄凉之地得以丰足， 青草得以生长？
- 和合本2010（神版-简体） - 使荒废凄凉之地得以丰足， 青草得以生长？
- 当代译本 - 以滋润荒凉不毛之地， 使土地长出青草？
- 圣经新译本 - 使荒废之地得着滋润， 使青草在干旱之地得以长起来呢？
- 现代标点和合本 - 使荒废凄凉之地得以丰足， 青草得以发生。
- 和合本（拼音版） - 使荒废凄凉之地得以丰足， 青草得以发生？
- New International Version - to satisfy a desolate wasteland and make it sprout with grass?
- New International Reader's Version - They satisfy the needs of dry and empty lands. They make grass start growing there.
- English Standard Version - to satisfy the waste and desolate land, and to make the ground sprout with grass?
- New Living Translation - Who sends rain to satisfy the parched ground and make the tender grass spring up?
- Christian Standard Bible - to satisfy the parched wasteland and cause the grass to sprout?
- New American Standard Bible - To satisfy the waste and desolate land, And to make the seeds of grass to sprout?
- New King James Version - To satisfy the desolate waste, And cause to spring forth the growth of tender grass?
- Amplified Bible - To satisfy the barren and desolate ground And to make the seeds of grass to sprout?
- American Standard Version - To satisfy the waste and desolate ground, And to cause the tender grass to spring forth?
- King James Version - To satisfy the desolate and waste ground; and to cause the bud of the tender herb to spring forth?
- New English Translation - to satisfy a devastated and desolate land, and to cause it to sprout with vegetation?
- World English Bible - to satisfy the waste and desolate ground, to cause the tender grass to grow?
- 新標點和合本 - 使荒廢淒涼之地得以豐足， 青草得以發生？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 使荒廢淒涼之地得以豐足， 青草得以生長？
- 和合本2010（神版-繁體） - 使荒廢淒涼之地得以豐足， 青草得以生長？
- 當代譯本 - 以滋潤荒涼不毛之地， 使土地長出青草？
- 聖經新譯本 - 使荒廢之地得著滋潤， 使青草在乾旱之地得以長起來呢？
- 呂振中譯本 - 使窮荒淒涼 之地 得以豐足， 渴澤之地 能生嫩草呢？
- 現代標點和合本 - 使荒廢淒涼之地得以豐足， 青草得以發生。
- 文理和合譯本 - 霑足荒田、滋殖草萊、
- 文理委辦譯本 - 荒土草木、甲坼芽萌乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 滋潤荒蕪空曠之地、又使草萊萌芽發生、
- Nueva Versión Internacional - para saciar la sed del yermo desolado y hacer que en él brote la hierba?
- 현대인의 성경 - 메마른 땅을 축축하게 하여 풀이 나게 하는가?
- Новый Русский Перевод - дикую степь напитать водой, и взрастить из земли траву?
- Восточный перевод - дикую степь напитать водой и взрастить из земли траву?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - дикую степь напитать водой и взрастить из земли траву?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - дикую степь напитать водой и взрастить из земли траву?
- La Bible du Semeur 2015 - pour arroser les solitudes ╵et les régions arides, et pour y faire germer l’herbe ?
- Nova Versão Internacional - para matar a sede do deserto árido e nele fazer brotar vegetação?
- Hoffnung für alle - damit die ausgedörrte Steppe durchtränkt wird und frisches Grün aus dem Boden sprießt?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อให้ความชุ่มชื้นแก่ดินแดนอันแห้งแล้งแตกระแหง และให้หญ้าอ่อนผลิขึ้นมา?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อทำให้ที่ร้างอันแร้นแค้นได้ชุ่มชื่น และทำให้พื้นดินมีหญ้างอกขึ้นมา
- Thai KJV - เพื่อให้พื้นดินที่รกร้างและว่างเปล่าได้อิ่มเอม และกระทำให้หน่อของต้นอ่อนงอกขึ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ซึ่งจะให้ความชุ่มฉ่ำกับดินแดนร้าง และทำให้หญ้าผลิต้นขึ้น
交叉引用
- Thi Thiên 107:35 - Nhưng, Chúa cũng biến hoang mạc thành hồ ao, đất khô tuôn dòng suối ngọt ngào.
- Thi Thiên 104:14 - Chúa khiến cỏ mọc lên nuôi gia súc, tạo nên các loại rau đậu cho loài người. Chúa bảo lòng đất sản sinh thực phẩm—