逐节对照
- 當代譯本 - 「我立大地根基的時候，你在哪裡？ 你若那麼聰明，請告訴我。
- 新标点和合本 - “我立大地根基的时候，你在哪里呢？ 你若有聪明，只管说吧！
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我立大地根基的时候，你在哪里？ 你若明白事理，只管说吧！
- 和合本2010（神版-简体） - “我立大地根基的时候，你在哪里？ 你若明白事理，只管说吧！
- 当代译本 - “我立大地根基的时候，你在哪里？ 你若那么聪明，请告诉我。
- 圣经新译本 - 我奠定大地根基的时候，你在哪里呢？ 你若有聪明，就只管说吧。
- 现代标点和合本 - 我立大地根基的时候，你在哪里呢？ 你若有聪明，只管说吧。
- 和合本（拼音版） - “我立大地根基的时候，你在哪里呢？ 你若有聪明，只管说吧！
- New International Version - “Where were you when I laid the earth’s foundation? Tell me, if you understand.
- New International Reader's Version - “Where were you when I laid the earth’s foundation? Tell me, if you know.
- English Standard Version - “Where were you when I laid the foundation of the earth? Tell me, if you have understanding.
- New Living Translation - “Where were you when I laid the foundations of the earth? Tell me, if you know so much.
- Christian Standard Bible - Where were you when I established the earth? Tell me, if you have understanding.
- New American Standard Bible - Where were you when I laid the foundation of the earth? Tell Me, if you have understanding,
- New King James Version - “Where were you when I laid the foundations of the earth? Tell Me, if you have understanding.
- Amplified Bible - Where were you when I laid the foundation of the earth? Tell Me, if you know and have understanding.
- American Standard Version - Where wast thou when I laid the foundations of the earth? Declare, if thou hast understanding.
- King James Version - Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.
- New English Translation - “Where were you when I laid the foundation of the earth? Tell me, if you possess understanding!
- World English Bible - “Where were you when I laid the foundations of the earth? Declare, if you have understanding.
- 新標點和合本 - 我立大地根基的時候，你在哪裏呢？ 你若有聰明，只管說吧！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我立大地根基的時候，你在哪裏？ 你若明白事理，只管說吧！
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我立大地根基的時候，你在哪裏？ 你若明白事理，只管說吧！
- 聖經新譯本 - 我奠定大地根基的時候，你在哪裡呢？ 你若有聰明，就只管說吧。
- 呂振中譯本 - 『 上帝 奠定大地時、你在哪裏？ 你若領會明達，只管訴說。
- 現代標點和合本 - 我立大地根基的時候，你在哪裡呢？ 你若有聰明，只管說吧。
- 文理和合譯本 - 我肇基大地時、爾安在、爾有智、則言之、
- 文理委辦譯本 - 我肇基大地之時、汝安在、知則告我。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我建立 建立或作肇闢 大地時、爾安在、爾若有智慧則告我、
- Nueva Versión Internacional - »¿Dónde estabas cuando puse las bases de la tierra? ¡Dímelo, si de veras sabes tanto!
- 현대인의 성경 - 내가 땅의 기초를 놓을 때에 너는 어디 있었느냐? 네가 그렇게 많이 알면 한번 말해 보아라.
- Новый Русский Перевод - Где ты был, когда Я землю утверждал? Если ты знаешь, то отвечай Мне.
- Восточный перевод - Где ты был, когда Я землю утверждал? Если ты знаешь, то отвечай Мне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Где ты был, когда Я землю утверждал? Если ты знаешь, то отвечай Мне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Где ты был, когда Я землю утверждал? Если ты знаешь, то отвечай Мне.
- La Bible du Semeur 2015 - Où étais-tu quand je posai ╵les fondations du monde ? Déclare-le, ╵puisque ta science est si profonde !
- リビングバイブル - わたしが地の土台をすえた時、 おまえはどこにいたか。 わかるなら言ってみよ。
- Nova Versão Internacional - “Onde você estava quando lancei os alicerces da terra? Responda-me, se é que você sabe tanto.
- Hoffnung für alle - Wo warst du, als ich das Fundament der Erde legte? Sag es doch, wenn du so viel weißt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con ở đâu khi Ta đặt móng nền quả đất? Thử nói đi, nếu con đủ tri thức.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เจ้าอยู่ที่ไหนเมื่อเราวางฐานรากของโลก? หากเจ้าเข้าใจ จงบอกเรามาเถิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าอยู่ที่ไหนเวลาที่เราวางฐานรากของแผ่นดินโลก บอกเราสิ ถ้าเจ้าเข้าใจเรื่องนี้ดี
- Thai KJV - เมื่อเราวางรากฐานของแผ่นดินโลกนั้น เจ้าอยู่ที่ไหน ถ้าเจ้ามีความเข้าใจก็บอกเรามา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าอยู่ที่ไหน เมื่อครั้งที่เราวางรากฐานให้กับแผ่นดินโลก ถ้าเจ้ามีความเข้าใจก็บอกเรามา
交叉引用
- 詩篇 102:25 - 太初你奠立大地的根基， 親手創造諸天。
- 箴言 8:22 - 「在耶和華造物的起頭， 在太初萬物被造以前， 就已經有我。
- 創世記 1:1 - 太初，上帝創造了天地。
- 箴言 8:29 - 設定滄海的界限， 使海水不得越過祂定的範圍， 為大地奠定根基。
- 箴言 8:30 - 那時，我就在祂身旁， 做祂的工程師， 天天成為祂的喜樂， 終日在祂面前歡悅，
- 希伯來書 1:2 - 在這世界的末期，祂又藉著自己的兒子向我們說話。上帝早已立祂承受萬物，並藉著祂創造了宇宙萬物。
- 箴言 30:4 - 誰升上高天又降下來？ 誰將風聚在掌中？ 誰將眾水裹在衣服裡？ 誰定了地的邊界？ 祂叫什麼名字？ 祂兒子叫什麼名字？ 你知道嗎？
- 希伯來書 1:10 - 此外又說： 「主啊，太初你奠立大地的根基， 親手創造諸天。
- 詩篇 104:5 - 祂將大地立在根基上， 使它永不動搖。