逐节对照
- 文理和合譯本 - 鴉雛乏食、飛翔還往、向上帝哀鳴、孰予之食乎、
- 新标点和合本 - 乌鸦之雏因无食物飞来飞去，哀告 神； 那时，谁为它预备食物呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 谁能为乌鸦预备食物呢？ 那时，乌鸦之雏哀求上帝， 因无食物飞来飞去。”
- 和合本2010（神版-简体） - 谁能为乌鸦预备食物呢？ 那时，乌鸦之雏哀求 神， 因无食物飞来飞去。”
- 当代译本 - 乌鸦的幼雏饿得飞来飞去， 向上帝哀鸣时， 谁供应乌鸦食物？
- 圣经新译本 - 乌鸦雏鸟因缺乏食物飞来飞去， 向 神哀求的时候， 谁为乌鸦预备食物呢？”
- 现代标点和合本 - 乌鸦之雏因无食物飞来飞去，哀告神， 那时，谁为它预备食物呢？
- 和合本（拼音版） - 乌鸦之雏，因无食物飞来飞去，哀告上帝； 那时，谁为它预备食物呢？”
- New International Version - Who provides food for the raven when its young cry out to God and wander about for lack of food?
- New International Reader's Version - Who provides food for ravens when their babies cry out to me? They wander around because they do not have anything to eat.
- English Standard Version - Who provides for the raven its prey, when its young ones cry to God for help, and wander about for lack of food?
- New Living Translation - Who provides food for the ravens when their young cry out to God and wander about in hunger?
- Christian Standard Bible - Who provides the raven’s food when its young cry out to God and wander about for lack of food?
- New American Standard Bible - Who prepares feed for the raven When its young cry to God, And wander about without food?
- New King James Version - Who provides food for the raven, When its young ones cry to God, And wander about for lack of food?
- Amplified Bible - Who provides prey for the raven When its young cry to God And wander about without food?
- American Standard Version - Who provideth for the raven his prey, When his young ones cry unto God, And wander for lack of food?
- King James Version - Who provideth for the raven his food? when his young ones cry unto God, they wander for lack of meat.
- New English Translation - Who prepares prey for the raven, when its young cry out to God and wander about for lack of food?
- World English Bible - Who provides for the raven his prey, when his young ones cry to God, and wander for lack of food?
- 新標點和合本 - 烏鴉之雛因無食物飛來飛去，哀告神； 那時，誰為牠預備食物呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 誰能為烏鴉預備食物呢？ 那時，烏鴉之雛哀求上帝， 因無食物飛來飛去。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 誰能為烏鴉預備食物呢？ 那時，烏鴉之雛哀求 神， 因無食物飛來飛去。」
- 當代譯本 - 烏鴉的幼雛餓得飛來飛去， 向上帝哀鳴時， 誰供應烏鴉食物？
- 聖經新譯本 - 烏鴉雛鳥因缺乏食物飛來飛去， 向 神哀求的時候， 誰為烏鴉預備食物呢？”
- 呂振中譯本 - 烏鴉之雛因無食物 走來走去、向上帝呼救時、 誰為牠豫備糧食呢？
- 現代標點和合本 - 烏鴉之雛因無食物飛來飛去，哀告神， 那時，誰為牠預備食物呢？
- 文理委辦譯本 - 鴉無所獲、其子哀鳴於上、孰予之食乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 稚鴉乏食、飛翔往來、向天主哀鳴、孰為之備食乎、
- Nueva Versión Internacional - ¿Eres tú quien alimenta a los cuervos cuando sus crías claman a mí y andan sin rumbo y sin comida?
- 현대인의 성경 - 까마귀 새끼가 배가 고파 버둥거리며 나를 향해 부르짖을 때 그것들을 위해서 먹을 것을 마련해 주는 자가 누구냐?”
- Новый Русский Перевод - Кто посылает ворону корм, когда птенцы его взывают к Богу, бродя без пищи?
- Восточный перевод - Кто посылает ворону корм, когда птенцы его взывают к Всевышнему, бродя без пищи?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто посылает ворону корм, когда птенцы его взывают к Аллаху, бродя без пищи?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто посылает ворону корм, когда птенцы его взывают к Всевышнему, бродя без пищи?
- La Bible du Semeur 2015 - Qui donc prépare ╵au corbeau sa pâture quand ses oisillons crient vers Dieu, et sont errants, sans nourriture ?
- リビングバイブル - からすの子がひもじさを訴えて巣の中で背伸びし、 神に鳴き叫ぶとき、親がらすに餌を与えるのはだれか。
- Nova Versão Internacional - Quem dá alimento aos corvos quando os seus filhotes clamam a Deus e vagueiam por falta de comida?
- Hoffnung für alle - Wer lässt den Raben Futter finden, wenn seine Jungen zu Gott schreien, wenn sie hungrig und hilflos umherirren?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai cung cấp lương thực nuôi đàn quạ, lúc quạ con kêu cầu Đức Chúa Trời, và lang thang kiếm chẳng ra mồi?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครหาอาหารให้นกกา เมื่อลูกอ่อนของมันร้องต่อพระเจ้า และกระเสือกกระสนเพราะขาดอาหาร?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครจัดหาเหยื่อให้อีกา เมื่อพวกลูกน้อยของมันร้องขอความช่วยเหลือจากพระเจ้า และเร่ร่อนไปมาเพราะขาดอาหาร
- Thai KJV - ใครจัดหาเหยื่อให้กา เมื่อลูกอ่อนของมันร้องต่อพระเจ้า และระเหระหนไปเพราะขาดอาหาร”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ใครให้อาหารกับกาหรือ ในยามที่ลูกๆของมันร้องขอความช่วยเหลือจากพระเจ้า และเดินโซเซไปมาเพราะขาดอาหาร
交叉引用
- 詩篇 104:27 - 斯皆望爾、依時食之、
- 詩篇 104:28 - 爾予之、彼取之、爾既張手、彼飫嘉物兮、
- 馬太福音 6:26 - 試觀飛鳥、不稼不穡、不積於廩、爾天父且育之、爾豈不尤貴於鳥乎、
- 詩篇 147:9 - 賜食於獸、及啼噪之鴉雛兮、
- 路加福音 12:24 - 試思烏鴉、不稼不穡、無倉無廩、而上帝且育之、爾之於鳥、其貴何如耶、