逐节对照
- リビングバイブル - おまえは野牛を使って畑を耕せるか。 野牛は馬鍬を引いてくれるだろうか。
- 新标点和合本 - 你岂能用套绳将野牛笼在犁沟之间？ 它岂肯随你耙山谷之地？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你岂能用套绳将野牛系于犁沟？ 它岂肯随你耙松山谷之地？
- 和合本2010（神版-简体） - 你岂能用套绳将野牛系于犁沟？ 它岂肯随你耙松山谷之地？
- 当代译本 - 你岂能用缰绳把野牛牵到犁沟？ 它岂肯跟着你在山谷耕地？
- 圣经新译本 - 你怎能用套绳把野牛系在犁沟呢？ 它怎肯跟着你耙山谷之地呢？
- 现代标点和合本 - 你岂能用套绳将野牛笼在犁沟之间？ 它岂肯随你耙山谷之地？
- 和合本（拼音版） - 你岂能用套绳将野牛笼在犁沟之间？ 它岂肯随你耙山谷之地？
- New International Version - Can you hold it to the furrow with a harness? Will it till the valleys behind you?
- New International Reader's Version - Can you keep them in straight rows with harnesses? Will they plow the valleys behind you?
- English Standard Version - Can you bind him in the furrow with ropes, or will he harrow the valleys after you?
- New Living Translation - Can you hitch a wild ox to a plow? Will it plow a field for you?
- Christian Standard Bible - Can you hold the wild ox to a furrow by its harness? Will it plow the valleys behind you?
- New American Standard Bible - Can you tie down the wild bull in a furrow with ropes, Or will he plow the valleys after you?
- New King James Version - Can you bind the wild ox in the furrow with ropes? Or will he plow the valleys behind you?
- Amplified Bible - Can you bind the wild ox with a harness [to the plow] in the furrow? Or will he plow the valleys for you?
- American Standard Version - Canst thou bind the wild-ox with his band in the furrow? Or will he harrow the valleys after thee?
- King James Version - Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?
- New English Translation - Can you bind the wild ox to a furrow with its rope, will it till the valleys, following after you?
- World English Bible - Can you hold the wild ox in the furrow with his harness? Or will he till the valleys after you?
- 新標點和合本 - 你豈能用套繩將野牛籠在犂溝之間？ 牠豈肯隨你耙山谷之地？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你豈能用套繩將野牛繫於犁溝？ 牠豈肯隨你耙鬆山谷之地？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你豈能用套繩將野牛繫於犁溝？ 牠豈肯隨你耙鬆山谷之地？
- 當代譯本 - 你豈能用韁繩把野牛牽到犁溝？ 牠豈肯跟著你在山谷耕地？
- 聖經新譯本 - 你怎能用套繩把野牛繫在犁溝呢？ 牠怎肯跟著你耙山谷之地呢？
- 呂振中譯本 - 你哪能用套繩將野牛繫住於犂溝間？ 牠哪肯隨着你耙山谷之地呢？
- 現代標點和合本 - 你豈能用套繩將野牛籠在犁溝之間？ 牠豈肯隨你耙山谷之地？
- 文理和合譯本 - 爾能在隴畝中、繫之以索乎、彼豈從爾耙於谷乎、
- 文理委辦譯本 - 爾可繫之以索、耕耘平隰乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾能繫野牛以索、使耕爾隴畝乎、豈肯隨爾鈀土於田乎、
- Nueva Versión Internacional - ¿Puedes mantenerlo en el surco con el arnés? ¿Irá en pos de ti labrando los valles?
- 현대인의 성경 - 네가 줄로 들소를 매어 밭을 갈고 써레질을 하게 할 수 있겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Привяжешь ли его веревкой к плугу, чтобы он боронил за тобой поле?
- Восточный перевод - Привяжешь ли его верёвкой к плугу, чтобы он боронил за тобой поле?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Привяжешь ли его верёвкой к плугу, чтобы он боронил за тобой поле?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Привяжешь ли его верёвкой к плугу, чтобы он боронил за тобой поле?
- La Bible du Semeur 2015 - Lui feras-tu suivre un sillon ╵en l’attachant avec des cordes ? Va-t-il traîner la herse ╵derrière toi dans les vallons ?
- Nova Versão Internacional - Poderá você prendê-lo com arreio na vala? Irá atrás de você arando os vales?
- Hoffnung für alle - Kannst du ihn mit dem Pfluggeschirr in der Furche halten, ihn im Tal über dein Feld eggen lassen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bò rừng có chịu cho con cột vào cày không? Hoặc ngoan ngoãn kéo bừa trong trũng?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าสามารถจับมันสนตะพายมาลากไถให้เจ้าหรือ? มันจะยอมไถที่ลุ่มตามเจ้าไปหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าสามารถใช้เชือกผูกโคป่าให้มันไถร่องได้หรือ หรือมันจะลากคันไถตามหลังเจ้าไปหรือ
- Thai KJV - เจ้าเอาเชือกผูกม้ายูนิคอนให้ลากไถได้หรือ หรือมันจะยอมคราดที่ลุ่มตามเจ้าไปหรือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าสามารถเทียมวัวป่าให้ไถนาเจ้าได้หรือ หรือทำให้มันไถคราดพรวนดินตามหลังเจ้าได้หรือ
交叉引用
- ヨブ 記 39:7 - 野ろばはにぎやかな町を嫌い、 追い手の叫び声を聞くことをいやがる。
- ヨブ 記 1:14 - 使者がヨブの家に飛んで来て、悲報を伝えたのです。「大変です！ 牛が畑を耕し、そばでろばが草を食べているところへ、いきなりシェバ人が襲いかかりました。家畜はさらわれ、労働者たちは皆殺しです。どうにか助かったのは私一人です。」
- ヨブ 記 41:5 - 小鳥のように飼いならしたり、 幼い娘の遊び相手として与えたりできようか。
- ホセア書 10:10 - わたしはあなたたちの不従順に立ち向かう。 山のように積み上げられた罪を罰するために、 諸国の軍隊を集めてあなたたちを攻めさせる。
- ホセア書 10:11 - エフライムは麦打ち場で麦を踏むことに親しみ、 その楽な仕事を好む。 わたしはこれまで、 エフライムに重いくびきをかけたことはなかった。 そのか弱い首をいたわったのだ。 だが今、くびきをかけて馬鍬を引かせ、畑を耕させる。 気楽に過ごす時代は終わった。
- ミカ書 1:13 - 急げ、ラキシュの民よ、 一番速い戦車で逃げるのだ。 ユダの町で最初にイスラエルの偶像礼拝の罪に ならったのは、あなたなのだから。 そして南のすべての町が、 あなたの例にならうようになった。
- 詩篇 129:3 - 彼らは私の背中をむちで引き裂きましたが、 主はあわれみ深く、 悪者どもが巻きつけた鎖を断ち切ってくださいました。
- ヨブ 記 39:5 - だれが野ろばを野生にしたか。