逐节对照
- Новый Русский Перевод - Понадеешься ли на силу его и доверишь ли труд свой ему?
- 新标点和合本 - 岂可因它的力大就倚靠它？ 岂可把你的工交给它做吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你岂可因它力大就倚靠它？ 岂可把你的工交给它做呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 你岂可因它力大就倚靠它？ 岂可把你的工交给它做呢？
- 当代译本 - 你岂能倚靠它的大力， 把你的重活交给它？
- 圣经新译本 - 你怎能因它的力大就倚赖它？ 怎能把你所作的交给它作呢？
- 现代标点和合本 - 岂可因它的力大就倚靠它？ 岂可把你的工交给它做吗？
- 和合本（拼音版） - 岂可因它的力大就倚靠它？ 岂可把你的工交给它作吗？
- New International Version - Will you rely on it for its great strength? Will you leave your heavy work to it?
- New International Reader's Version - Will you depend on them for their great strength? Will you let them do your heavy work?
- English Standard Version - Will you depend on him because his strength is great, and will you leave to him your labor?
- New Living Translation - Given its strength, can you trust it? Can you leave and trust the ox to do your work?
- Christian Standard Bible - Can you depend on it because its strength is great? Would you leave it to do your hard work?
- New American Standard Bible - Will you trust him because his strength is great, And leave your labor to him?
- New King James Version - Will you trust him because his strength is great? Or will you leave your labor to him?
- Amplified Bible - Will you trust him because his strength is great And leave your labor to him?
- American Standard Version - Wilt thou trust him, because his strength is great? Or wilt thou leave to him thy labor?
- King James Version - Wilt thou trust him, because his strength is great? or wilt thou leave thy labour to him?
- New English Translation - Will you rely on it because its strength is great? Will you commit your labor to it?
- World English Bible - Will you trust him, because his strength is great? Or will you leave to him your labor?
- 新標點和合本 - 豈可因牠的力大就倚靠牠？ 豈可把你的工交給牠做嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你豈可因牠力大就倚靠牠？ 豈可把你的工交給牠做呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你豈可因牠力大就倚靠牠？ 豈可把你的工交給牠做呢？
- 當代譯本 - 你豈能倚靠牠的大力， 把你的重活交給牠？
- 聖經新譯本 - 你怎能因牠的力大就倚賴牠？ 怎能把你所作的交給牠作呢？
- 呂振中譯本 - 你要因牠力大就倚靠牠麼？ 要把你所勞碌的工放交給牠麼？
- 現代標點和合本 - 豈可因牠的力大就倚靠牠？ 豈可把你的工交給牠做嗎？
- 文理和合譯本 - 爾豈因其力大、而恃之乎、抑以爾勞委之乎、
- 文理委辦譯本 - 其力雖大、豈可恃之、服勞隴畝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾豈能因其力大而恃之、使其為爾服勞 於田 乎、
- Nueva Versión Internacional - ¿Pondrás tu confianza en su tremenda fuerza? ¿Echarás sobre sus lomos tu pesado trabajo?
- 현대인의 성경 - 그것이 힘이 세다고 해서 너의 힘든 일을 덜어 주리라고 생각하느냐?
- Восточный перевод - Понадеешься ли на силу его и доверишь ли труд свой ему?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Понадеешься ли на силу его и доверишь ли труд свой ему?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Понадеешься ли на силу его и доверишь ли труд свой ему?
- La Bible du Semeur 2015 - Mettras-tu ta confiance ╵dans sa force extraordinaire ? Et lui remettras-tu ╵le soin de tes travaux ?
- リビングバイブル - 野牛は力が強いからといって、 おまえは頼りにするだろうか。 野牛に、どこで働くかを自由に決めさせるだろうか。
- Nova Versão Internacional - Você vai confiar nele, por causa da sua grande força? Vai deixar a cargo dele o trabalho pesado que você tem que fazer?
- Hoffnung für alle - Kannst du dich auf seine gewaltige Kraft verlassen und ihm deine schwere Arbeit aufbürden?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mặc dù sức nó mạnh, nhưng con có tin cậy không? Con có tin cậy để giao việc nặng nhọc cho nó không?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจะพึ่งพากำลังมหาศาลของมันหรือ? เจ้าจะมอบงานหนักให้มันทำหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจะไว้ใจมันได้เพราะกำลังอันมหาศาลของมันหรือ เจ้าจะมอบหมายงานหนักของเจ้าไว้กับมันหรือ
- Thai KJV - เจ้าจะพึ่งมัน เพราะแรงมันมากได้หรือ หรือจะมอบงานของเจ้าไว้กับมัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าจะไปพึ่งเรี่ยวแรงมากมายของมันได้หรือ เจ้าจะมอบงานหนักของเจ้าให้กับมันทำได้หรือ
交叉引用
- Бытие 1:26 - Потом Бог сказал: «Создадим человека – Наш образ и Наше подобие, – пусть он царствует над рыбами морскими и птицами небесными, над скотом, над всей землей и над всеми пресмыкающимися».
- Исаия 30:6 - Пророчество о животных Негева. По земле беды и тягот, львиц и льва ревущего , гадюк и змей-стрелок везут послы свои богатства на спинах ослов, свои сокровища – на горбах верблюжьих тому бесполезному народу,
- Исаия 46:1 - Пал на колени Бел, склоняется Нево ; идолы их погружены на вьючных животных. То, что носили вы, нагружено поклажей на усталых животных.
- Бытие 9:2 - Пусть страх и ужас перед вами охватит всех зверей земных и всех птиц небесных, всех пресмыкающихся и всех морских рыб: они отданы вам в руки.
- Бытие 1:28 - Бог благословил их и сказал: «Плодитесь и размножайтесь; наполняйте землю и владейте ею. Царствуйте над рыбами морскими, и птицами небесными, и над всеми пресмыкающимися».
- Притчи 14:4 - Где нет быков, кормушка пуста; но где сильные быки, там обильная жатва.
- Псалтирь 33:16 - Глаза Господни на праведных, и уши Его открыты для их молитвы,
- Псалтирь 33:17 - но лицо Господне против тех, кто делает зло, чтобы память о них на земле истребить.
- Бытие 42:26 - Они погрузили зерно на ослов и отправились в путь.
- Псалтирь 144:14 - Господь поддерживает всех падающих и поднимает всех низверженных.
- Исаия 30:16 - Вы сказали: «Нет, мы умчимся на конях». Что ж, вы умчитесь! Вы сказали: «Мы ускачем на быстрых конях!» Что ж, и погоня за вами будет быстрой!
- Исаия 31:1 - Горе тем, кто идет в Египет за помощью, кто полагается на коней, кто верит во множество колесниц и великую силу всадников, но не смотрит на Святого Израилева, и не ищет помощи у Господа.
- Исаия 31:2 - Но и Он мудр: Он наведет бедствие, и слов Своих назад не возьмет. Он поднимется на дом нечестивых, на тех, кто злодеям помощник.
- Исаия 31:3 - Египтяне – люди, а не Бог; кони их – плоть, а не дух. Когда Господь протянет руку, помогающий споткнется, принимающий помощь рухнет, и оба погибнут.
- Псалтирь 20:7 - Ты одарил его вечными благословениями и исполнил радости от Твоего присутствия.