逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đà điểu thật tàn nhẫn với đàn con, như chúng không phải là con mình. Chẳng đoái hoài nếu chúng chết đi.
- 新标点和合本 - 它忍心待雏，似乎不是自己的； 虽然徒受劳苦，也不为雏惧怕；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 它粗暴待雏，似乎不是自己生的； 虽徒然劳苦 ，也不惧怕。
- 和合本2010（神版-简体） - 它粗暴待雏，似乎不是自己生的； 虽徒然劳苦 ，也不惧怕。
- 当代译本 - 它苛待雏鸟，好像它们并非己出， 就算徒劳一场，它也不怕。
- 圣经新译本 - 它苛待幼雏，看它们好像不是自己生的， 就算它的劳苦白费了，也漠不关心，
- 现代标点和合本 - 它忍心待雏，似乎不是自己的； 虽然徒受劳苦，也不为雏惧怕。
- 和合本（拼音版） - 它忍心待雏，似乎不是自己的， 虽然徒受劳苦，也不为雏惧怕。
- New International Version - She treats her young harshly, as if they were not hers; she cares not that her labor was in vain,
- New International Reader's Version - Ostriches are mean to their little ones. They treat them as if they did not belong to them. They do not care that their work was useless.
- English Standard Version - She deals cruelly with her young, as if they were not hers; though her labor be in vain, yet she has no fear,
- New Living Translation - She is harsh toward her young, as if they were not her own. She doesn’t care if they die.
- Christian Standard Bible - She treats her young harshly, as if they were not her own, with no fear that her labor may have been in vain.
- New American Standard Bible - She treats her young cruelly, as if they were not hers; Though her labor is for nothing, she is unconcerned,
- New King James Version - She treats her young harshly, as though they were not hers; Her labor is in vain, without concern,
- Amplified Bible - She treats her young cruelly, as if they were not hers; Though her labor is in vain because she is unconcerned [for the safety of her brood],
- American Standard Version - She dealeth hardly with her young ones, as if they were not hers: Though her labor be in vain, she is without fear;
- King James Version - She is hardened against her young ones, as though they were not hers: her labour is in vain without fear;
- New English Translation - She is harsh with her young, as if they were not hers; she is unconcerned about the uselessness of her labor.
- World English Bible - She deals harshly with her young ones, as if they were not hers. Though her labor is in vain, she is without fear,
- 新標點和合本 - 牠忍心待雛，似乎不是自己的； 雖然徒受勞苦，也不為雛懼怕；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 牠粗暴待雛，似乎不是自己生的； 雖徒然勞苦 ，也不懼怕。
- 和合本2010（神版-繁體） - 牠粗暴待雛，似乎不是自己生的； 雖徒然勞苦 ，也不懼怕。
- 當代譯本 - 牠苛待雛鳥，好像牠們並非己出， 就算徒勞一場，牠也不怕。
- 聖經新譯本 - 牠苛待幼雛，看牠們好像不是自己生的， 就算牠的勞苦白費了，也漠不關心，
- 呂振中譯本 - 牠忍心待雛，似乎看作非自己的； 雖白白勞苦也不怕；
- 現代標點和合本 - 牠忍心待雛，似乎不是自己的； 雖然徒受勞苦，也不為雛懼怕。
- 文理和合譯本 - 忍心待雛、若非己有、雖則徒勞、亦無懼也、
- 文理委辦譯本 - 生之雖不易、遺之亦弗惜、若非己有、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 向雛忍心、如非己出、生之徒勞、毫無憂懼、
- Nueva Versión Internacional - Maltrata a sus polluelos como si no fueran suyos, y no le importa haber trabajado en vano,
- 현대인의 성경 - 자기 새끼도 마치 제 새끼가 아닌 것처럼 무정하게 대하고 수고하고 애쓴 보람이 없어져도 그것에 별로 관심이 없다.
- Новый Русский Перевод - Жесток он к своим птенцам, словно к чужим, не боится, что труд его будет напрасен,
- Восточный перевод - Жесток он к своим птенцам, словно к чужим, не боится, что труд его будет напрасен,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Жесток он к своим птенцам, словно к чужим, не боится, что труд его будет напрасен,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Жесток он к своим птенцам, словно к чужим, не боится, что труд его будет напрасен,
- La Bible du Semeur 2015 - Elle est dure pour ses petits ╵comme s’ils n’étaient pas les siens, et elle ne s’inquiète pas ╵d’avoir peiné en vain.
- リビングバイブル - まるで自分の子ではないかのように冷淡にあしらい、 死んでもいっこうに気にしない。
- Nova Versão Internacional - Ela trata mal os seus filhotes, como se não fossem dela, e não se importa se o seu trabalho é inútil.
- Hoffnung für alle - Herzlos behandelt sie die Jungen, als wären es nicht ihre eigenen. Und wenn ihre Mühe vergeblich war, kümmert sie das nicht.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันทำกับลูกอ่อนอย่างดุดัน ราวกับว่านั่นไม่ใช่ลูก และมันไม่ใส่ใจแม้ว่าจะเหนื่อยเปล่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม่นกนั้นโหดร้ายต่อลูกของมันเหมือนว่าไม่ใช่ลูกของมันเอง และไม่เสียดายว่ามันเสียแรงไปเปล่าๆ
- Thai KJV - มันรุนแรงต่อลูกอ่อนของมันอย่างกับว่าไม่ใช่ลูกของมัน ถึงมันจะเหนื่อยเปล่า มันก็ไม่กลัว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มันทำกับลูกอ่อนของมันอย่างรุนแรงอย่างกับไม่ใช่ลูกมัน ถึงลูกมันจะตายไป มันก็ไม่สน แม้มันจะเหนื่อยเปล่าก็ตาม
交叉引用
- 1 Các Vua 3:26 - Người phụ nữ thật sự là mẹ của đứa bé còn sống xót thương con, vội nói: “Xin vua đừng giết nó! Cho chị ấy đi!” Ngược lại, chị kia đáp: “Nó không thuộc về tôi, cũng không thuộc về chị. Cứ chia đôi nó đi!”
- 1 Các Vua 3:27 - Vua ra lệnh: “Giao đứa bé còn sống ấy cho người thứ nhất. Đừng giết đứa bé, vì chị ta đúng là mẹ nó.”
- Ai Ca 2:20 - “Lạy Chúa Hằng Hữu, xin Ngài đoái xem! Chẳng lẽ Chúa đối xử với dân Chúa như vậy sao? Lẽ nào mẹ phải ăn thịt con cái mình, là những đứa con đang nâng niu trong lòng? Có phải các thầy tế lễ và các tiên tri phải bị giết trong Đền Thánh của Chúa chăng?
- Rô-ma 1:31 - không phân biệt thiện ác, bội ước, không tình nghĩa, không thương xót.
- 2 Các Vua 6:28 - Vua tiếp: “Chị có việc gì đó?” Người đàn bà thưa: “Chị này đề nghị ăn thịt con tôi ngày trước, qua ngày sau sẽ ăn thịt con chị ta.
- 2 Các Vua 6:29 - Chúng tôi đã nấu thịt con tôi ăn rồi; qua ngày sau tôi đòi ăn con chị, nhưng chị ấy đem giấu biệt.”
- Phục Truyền Luật Lệ Ký 28:56 - Một người đàn bà dù mềm mỏng, tế nhị đến nỗi không dám giẫm chân lên đất, lúc ấy cũng phải từ chối, không chia thức ăn của mình cho chồng con,
- Phục Truyền Luật Lệ Ký 28:57 - giấu kín đứa con mới sinh và cái nhau để ăn một mình, vì quân thù vây thành quẫn bách quá.
- Ha-ba-cúc 2:13 - Chẳng phải Chúa Hằng Hữu Vạn Quân đã báo trước các dân tộc lao khổ để rồi bị lửa thiêu rụi sao? Các nước nhọc nhằn rốt cuộc chỉ còn hai tay không!
- Truyền Đạo 10:15 - Người dại phí sức khi làm việc đến độ không còn biết đường về thành.
- Ai Ca 4:3 - Chó rừng còn biết cho con bú, nhưng Ít-ra-ên dân tôi thì không. Chúng không thèm nghe tiếng con kêu khóc, như đà điểu trong hoang mạc.