逐节对照
- 聖經新譯本 - 因為 神使牠忘記了智慧， 也沒有把聰明分給牠。
- 新标点和合本 - 因为 神使它没有智慧， 也未将悟性赐给它。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为上帝使它忘记智慧， 也未将悟性分给它。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为 神使它忘记智慧， 也未将悟性分给它。
- 当代译本 - 因为上帝未赐它智慧， 没有给它悟性。
- 圣经新译本 - 因为 神使它忘记了智慧， 也没有把聪明分给它。
- 现代标点和合本 - 因为神使它没有智慧， 也未将悟性赐给它。
- 和合本（拼音版） - 因为上帝使它没有智慧， 也未将悟性赐给它。
- New International Version - for God did not endow her with wisdom or give her a share of good sense.
- New International Reader's Version - I did not provide ostriches with wisdom. I did not give them good sense.
- English Standard Version - because God has made her forget wisdom and given her no share in understanding.
- New Living Translation - For God has deprived her of wisdom. He has given her no understanding.
- Christian Standard Bible - For God has deprived her of wisdom; he has not endowed her with understanding.
- New American Standard Bible - Because God has made her forget wisdom, And has not given her a share of understanding.
- New King James Version - Because God deprived her of wisdom, And did not endow her with understanding.
- Amplified Bible - For God has made her forget wisdom, And has not given her a share of understanding.
- American Standard Version - Because God hath deprived her of wisdom, Neither hath he imparted to her understanding.
- King James Version - Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding.
- New English Translation - For God deprived her of wisdom, and did not impart understanding to her.
- World English Bible - because God has deprived her of wisdom, neither has he imparted to her understanding.
- 新標點和合本 - 因為神使牠沒有智慧， 也未將悟性賜給牠。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為上帝使牠忘記智慧， 也未將悟性分給牠。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為 神使牠忘記智慧， 也未將悟性分給牠。
- 當代譯本 - 因為上帝未賜牠智慧， 沒有給牠悟性。
- 呂振中譯本 - 因為上帝使牠忘卻了智慧， 也沒有將靈巧分給牠。
- 現代標點和合本 - 因為神使牠沒有智慧， 也未將悟性賜給牠。
- 文理和合譯本 - 蓋上帝去其慧心、不賦以靈明、
- 文理委辦譯本 - 蓋我不賦以靈慧心、故其性若是、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因我 我原文作天主 使之無慧心、不賦以靈明、
- Nueva Versión Internacional - pues Dios no le dio sabiduría ni le impartió su porción de buen juicio.
- 현대인의 성경 - 이것은 내가 타조를 어리석게 하고 지혜를 주지 않았기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - потому что Бог обделил его мудростью и здравого разума не дал.
- Восточный перевод - потому что Всевышний обделил его мудростью и здравого разума не дал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что Аллах обделил его мудростью и здравого разума не дал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что Всевышний обделил его мудростью и здравого разума не дал.
- La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi ? Parce que Dieu ╵l’a privée de sagesse, et qu’il ne lui a pas donné ╵l’intelligence.
- リビングバイブル - わたしが知恵を奪ったからだ。
- Nova Versão Internacional - Isso porque Deus não lhe deu sabedoria nem parcela alguma de bom senso.
- Hoffnung für alle - Denn ich habe ihr die Weisheit versagt; von Klugheit findet sich bei ihr keine Spur!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Đức Chúa Trời tước đi sự khôn ngoan của nó. Ngài không cho nó sự hiểu biết nào.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระเจ้าไม่ได้ให้สติปัญญาแก่มัน หรือให้มันรู้จักคิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นเพราะเราทำให้มันลืมปัญญา และไม่ได้ให้มันมีสัญชาตญาณ
- Thai KJV - เพราะพระเจ้าทรงกระทำให้มันลืมสติปัญญา และมิได้ทรงให้มันมีความเข้าใจ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระเจ้าสร้างมันมาแบบไม่รู้จักคิด และพระองค์ไม่ได้แบ่งปันความเข้าใจให้กับมันเลย
交叉引用
- 歷代志下 32:31 - 唯有巴比倫王的使者奉派來見希西家，詢問猶大地發生的奇事的時候， 神就離開了他，為要試驗他，好知道他心中的一切。
- 約伯記 17:4 - 你蒙蔽了他們的心，不讓他們明白； 因此你必不高舉他們。
- 雅各書 1:17 - 各樣美好的賞賜，各樣完備的恩賜，都是從上面、從眾光之父降下來的，他本身並沒有改變，也沒有轉動的影子。
- 以賽亞書 19:11 - 瑣安的領袖非常愚昧， 法老那些最有智慧的謀士所籌算的， 都成為愚昧。 你們怎能對法老說： “我是智慧人的兒子，是古代君王的後裔”呢？
- 以賽亞書 19:12 - 你的智慧人在哪裡呢？ 萬軍之耶和華向埃及所定的旨意是怎樣的？ 就讓他們告訴你，使你知道吧！
- 以賽亞書 19:13 - 瑣安的領袖都變為愚昧， 挪弗的領袖都受了欺騙； 那些在埃及支派中作房角石的， 使埃及人走錯了路。
- 以賽亞書 19:14 - 耶和華讓歪曲的靈攙入埃及當中， 以致他們使埃及一切所作的都有謬誤， 好像醉酒的人嘔吐的時候，東倒西歪一樣。
- 以賽亞書 57:17 - 因他貪婪的罪孽，我發怒了； 我擊打他，向他掩面，並且發怒， 他仍然隨著自己的心意背道。
- 申命記 2:30 - 但是希實本王西宏不肯讓我們從他那裡經過，因為耶和華我們的 神使他的心意頑固，使他的心剛硬，為要把他交在你的手裡，像今日一樣。
- 約伯記 35:11 - 他教導我們過於教導地上的走獸， 使我們有智慧勝於空中的飛鳥。’