逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Ou le fais-tu bondir ╵comme la sauterelle ? Son fier hennissement ╵inspire la frayeur !
- 新标点和合本 - 是你叫它跳跃像蝗虫吗？ 它喷气之威使人惊惶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 是你叫它跳跃像蝗虫吗？ 它喷气之威严使人惊惶。
- 和合本2010（神版-简体） - 是你叫它跳跃像蝗虫吗？ 它喷气之威严使人惊惶。
- 当代译本 - 岂是你使它跳跃如蝗虫， 发出令人胆寒的长嘶？
- 圣经新译本 - 是你使它跳跃像蝗虫吗？ 它喷气之威使人惊惶。
- 现代标点和合本 - 是你叫它跳跃像蝗虫吗？ 它喷气之威使人惊惶。
- 和合本（拼音版） - 是你叫它跳跃像蝗虫吗？ 它喷气之威使人惊惶。
- New International Version - Do you make it leap like a locust, striking terror with its proud snorting?
- New International Reader's Version - Do you make them jump like locusts? They terrify others with their proud snorting.
- English Standard Version - Do you make him leap like the locust? His majestic snorting is terrifying.
- New Living Translation - Did you give it the ability to leap like a locust? Its majestic snorting is terrifying!
- Christian Standard Bible - Do you make him leap like a locust? His proud snorting fills one with terror.
- New American Standard Bible - Do you make him leap like locusts? His majestic snorting is frightening.
- New King James Version - Can you frighten him like a locust? His majestic snorting strikes terror.
- Amplified Bible - Have you [Job] made him leap like a locust? The majesty of his snorting [nostrils] is terrible.
- American Standard Version - Hast thou made him to leap as a locust? The glory of his snorting is terrible.
- King James Version - Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils is terrible.
- New English Translation - Do you make it leap like a locust? Its proud neighing is terrifying!
- World English Bible - Have you made him to leap as a locust? The glory of his snorting is awesome.
- 新標點和合本 - 是你叫牠跳躍像蝗蟲嗎？ 牠噴氣之威使人驚惶。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 是你叫牠跳躍像蝗蟲嗎？ 牠噴氣之威嚴使人驚惶。
- 和合本2010（神版-繁體） - 是你叫牠跳躍像蝗蟲嗎？ 牠噴氣之威嚴使人驚惶。
- 當代譯本 - 豈是你使牠跳躍如蝗蟲， 發出令人膽寒的長嘶？
- 聖經新譯本 - 是你使牠跳躍像蝗蟲嗎？ 牠噴氣之威使人驚惶。
- 呂振中譯本 - 是你叫牠昂首躍躍像蝗蟲， 有噴氣之威、使人恐驚麼？
- 現代標點和合本 - 是你叫牠跳躍像蝗蟲嗎？ 牠噴氣之威使人驚惶。
- 文理和合譯本 - 其躍如蝗、爾令之乎、咆哮之威、甚可畏也、
- 文理委辦譯本 - 其躍若蝗、咆哮可畏、豈爾所使乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾能使馬躍如蝗、嘶鳴可畏乎、
- Nueva Versión Internacional - ¿Eres tú quien lo hace saltar como langosta, con su orgulloso resoplido que infunde terror?
- 현대인의 성경 - 네가 말을 메뚜기처럼 뛰게 하였느냐? 그 위엄 있는 콧소리는 두려움마저 느끼게 한다.
- Новый Русский Перевод - заставил его прыгать, как саранча? Гордый храп его страшен.
- Восточный перевод - заставил его прыгать, как саранча? Гордый храп его страшен.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - заставил его прыгать, как саранча? Гордый храп его страшен.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - заставил его прыгать, как саранча? Гордый храп его страшен.
- リビングバイブル - 馬をいなごのように跳びはねさせることができるか。 そのすさまじいいななきは、なかなかのものだ。
- Nova Versão Internacional - Você o faz saltar como gafanhoto, espalhando terror com o seu orgulhoso resfolegar?
- Hoffnung für alle - Wie es zum Sprung ansetzt! Hast du ihm die Kraft gegeben? Sein gewaltiges Schnauben ist furchterregend.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con có khiến nó nhảy như châu chấu không? Tiếng hí uy oai nghiêm thật kinh hoàng!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าให้มันเผ่นโผนเหมือนตั๊กแตนหรือ? เสียงหายใจของมันน่าสะพรึงกลัว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าทำให้มันกระโดดโผไปอย่างตั๊กแตนหรือ เสียงดังพรืดๆ ทางจมูกของมันน่าสะพรึงกลัวนัก
- Thai KJV - เจ้าทำให้มันกลัวอย่างตั๊กแตนหรือ เสียงหายใจอันดังของมันน่าสะพรึงกลัว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าทำให้มันกระโดดอย่างกับตั๊กแตนหรือ เสียงหายใจฟืดฟาดอย่างหยิ่งทะนงของมันทำให้ผู้คนหวาดกลัว
交叉引用
- Joël 2:5 - Les voilà qui bondissent dans un fracas semblable ╵à celui de chars cahotant ╵au sommet des montagnes. C’est le crépitement ╵d’une flamme de feu qui dévore le chaume. Et c’est comme un peuple puissant en ordre de bataille.
- Job 41:20 - Les traits de l’arc ╵ne le font jamais fuir et les cailloux ╵qu’on lance avec la fronde ╵ne sont pour lui ╵que des fétus de paille.
- Job 41:21 - Oui, la massue ╵est pour lui un fétu de paille, et il se rit ╵du sifflement des lances.
- Jérémie 8:16 - On entend depuis Dan ╵les chevaux qui hennissent. En entendant hennir ╵les fougueux étalons, toute la terre tremble. Les voici, ils arrivent, ╵dévorant le pays et tout ce qu’il contient, la ville et tous ses habitants.