逐节对照
- Thai KJV - ลูกอ่อนของมันดูดเลือด และมีอะไรถูกฆ่าตายที่ไหน มันอยู่ที่นั่นแหละ”
- 新标点和合本 - 它的雏也咂血； 被杀的人在哪里，它也在那里。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 它的雏吸血； 被杀的人在哪里，它也在哪里。”
- 和合本2010（神版-简体） - 它的雏吸血； 被杀的人在哪里，它也在哪里。”
- 当代译本 - 它的幼雏噬血， 哪里有尸体，它就在哪里。”
- 圣经新译本 - 它的幼雏也都吮血； 被杀的人在哪里，鹰也在哪里。”
- 现代标点和合本 - 它的雏也咂血； 被杀的人在哪里，它也在哪里。”
- 和合本（拼音版） - 它的雏也咂血， 被杀的人在哪里，它也在那里。”
- New International Version - Its young ones feast on blood, and where the slain are, there it is.”
- New International Reader's Version - Their little ones like to eat blood. Eagles gather where they see dead bodies.”
- English Standard Version - His young ones suck up blood, and where the slain are, there is he.”
- New Living Translation - Its young gulp down blood. Where there’s a carcass, there you’ll find it.”
- Christian Standard Bible - Its brood gulps down blood, and where the slain are, it is there.
- New American Standard Bible - His young ones also lick up blood greedily; And where the slain are, there he is.”
- New King James Version - Its young ones suck up blood; And where the slain are, there it is.”
- Amplified Bible - His young ones suck up blood; And where the slain are, there is he.”
- American Standard Version - Her young ones also suck up blood: And where the slain are, there is she.
- King James Version - Her young ones also suck up blood: and where the slain are, there is she.
- New English Translation - And its young ones devour the blood, and where the dead carcasses are, there it is.”
- World English Bible - His young ones also suck up blood. Where the slain are, there he is.”
- 新標點和合本 - 牠的雛也咂血； 被殺的人在哪裏，牠也在那裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 牠的雛吸血； 被殺的人在哪裏，牠也在哪裏。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 牠的雛吸血； 被殺的人在哪裏，牠也在哪裏。」
- 當代譯本 - 牠的幼雛噬血， 哪裡有屍體，牠就在哪裡。」
- 聖經新譯本 - 牠的幼雛也都吮血； 被殺的人在哪裡，鷹也在哪裡。”
- 呂振中譯本 - 牠的幼雛也咂 血； 被刺死的人在哪裏， 牠就在哪裏。』
- 現代標點和合本 - 牠的雛也咂血； 被殺的人在哪裡，牠也在哪裡。」
- 文理和合譯本 - 其雛吮血、屍之所在、彼亦在焉、
- 文理委辦譯本 - 其雛噏血、尸所在、大鷹集焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其雛吸血、何處有屍、鵰鷹集焉、
- Nueva Versión Internacional - Sus polluelos se regodean en la sangre; donde hay un cadáver, allí está el halcón».
- 현대인의 성경 - 시체가 있는 곳에는 독수리가 모이며 그 새끼들도 거기서 피를 빨아먹는다.”
- Новый Русский Перевод - Кровь пьют его птенцы, где труп, там и он.
- Восточный перевод - Кровь пьют его птенцы; где труп, там и он.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кровь пьют его птенцы; где труп, там и он.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кровь пьют его птенцы; где труп, там и он.
- La Bible du Semeur 2015 - Ses petits s’abreuvent de sang. Où que soient les cadavres, ╵il est présent .
- リビングバイブル - 鷲は死んだ動物を見つけて運び、 ひなはその血を吸う。」
- Nova Versão Internacional - Seus filhotes bebem sangue, e, onde há mortos, ali ela está”.
- Hoffnung für alle - Schon seine Jungen gieren nach Blut; wo Leichen liegen, da ist er zur Stelle.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đàn con nó cũng quen hút máu. Vì nơi đâu có xác chết là nó đến ngay.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกของมันขยอกเลือดลงไปในคอ มันไปทุกแห่งที่มีคนถูกเข่นฆ่า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกๆ ของมันดูดกินเลือด และที่ไหนมีร่างที่ถูกฆ่า มันก็อยู่ที่นั่น”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกๆของมันดูดกินเลือด มีซากศพอยู่ที่ไหน มันก็อยู่ที่นั่น”
交叉引用
- เอเสเคียล 39:17 - เจ้า บุตรแห่งมนุษย์เอ๋ย องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้ว่า จงพูดกับนกทุกชนิดและพูดกับเหล่าสัตว์ป่าทุ่งว่า ‘จงชุมนุมและมาเถิด รวมกันมาจากทุกด้านมายังการเลี้ยงสักการบูชา ซึ่งเราได้ฆ่าเพื่อเจ้า เป็นการเลี้ยงสักการบูชาใหญ่บนภูเขาทั้งหลายแห่งอิสราเอล และเจ้าจะกินเนื้อและดื่มโลหิต
- เอเสเคียล 39:18 - เจ้าจะกินเนื้อของผู้แกล้วกล้า และดื่มโลหิตของเจ้านายแห่งพิภพ ของแกะผู้ ของลูกแกะ และของแพะกับของวัวผู้ ทั้งสิ้นนี้เป็นสัตว์อ้วนพีแห่งเมืองบาชาน
- เอเสเคียล 39:19 - และเจ้าจะกินไขมันจนเจ้าอิ่มหนำ และดื่มโลหิตจนเจ้าจะเมา ณ การเลี้ยงสักการบูชาซึ่งเราได้ฆ่าเพื่อเจ้า
- ลูกา 17:37 - เขาจึงทูลถามพระองค์ว่า “จะเกิดขึ้นที่ไหน พระองค์เจ้าข้า” พระองค์ตรัสตอบเขาว่า “ซากศพอยู่ที่ไหน ฝูงนกอินทรีจะตอมกันอยู่ที่นั่น”
- มัทธิว 24:28 - ด้วยว่าซากศพอยู่ที่ไหน ฝูงนกอินทรีก็จะตอมกันอยู่ที่นั่น