逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เสียงคำรามของสิงโต เสียงขู่ของสิงโตดุร้าย ฟันของสิงโตหนุ่มถูกหัก
- 新标点和合本 - 狮子的吼叫和猛狮的声音尽都止息； 少壮狮子的牙齿也都敲掉。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 狮子吼叫，猛狮咆哮， 少壮狮子的牙齿被敲断。
- 和合本2010（神版-简体） - 狮子吼叫，猛狮咆哮， 少壮狮子的牙齿被敲断。
- 当代译本 - 狮子咆哮，猛狮吼叫， 雄狮的牙齿被敲掉。
- 圣经新译本 - 狮子的咆哮，猛狮的吼声，尽都止息， 壮狮的牙齿也都断掉。
- 现代标点和合本 - 狮子的吼叫和猛狮的声音，尽都止息； 少壮狮子的牙齿，也都敲掉。
- 和合本（拼音版） - 狮子的吼叫和猛狮的声音尽都止息， 少壮狮子的牙齿也都敲掉。
- New International Version - The lions may roar and growl, yet the teeth of the great lions are broken.
- New International Reader's Version - Powerful lions might roar and growl. But their teeth are broken.
- English Standard Version - The roar of the lion, the voice of the fierce lion, the teeth of the young lions are broken.
- New Living Translation - The lion roars and the wildcat snarls, but the teeth of strong lions will be broken.
- Christian Standard Bible - The lion may roar and the fierce lion growl, but the teeth of young lions are broken.
- New American Standard Bible - The roaring of the lion and the voice of the fierce lion, And the teeth of the young lions are broken out.
- New King James Version - The roaring of the lion, The voice of the fierce lion, And the teeth of the young lions are broken.
- Amplified Bible - The roaring of the lion and the voice of the fierce lion, And the teeth of the young lions are broken.
- American Standard Version - The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, And the teeth of the young lions, are broken.
- King James Version - The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken.
- New English Translation - There is the roaring of the lion and the growling of the young lion, but the teeth of the young lions are broken.
- World English Bible - The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, the teeth of the young lions, are broken.
- 新標點和合本 - 獅子的吼叫和猛獅的聲音盡都止息； 少壯獅子的牙齒也都敲掉。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 獅子吼叫，猛獅咆哮， 少壯獅子的牙齒被敲斷。
- 和合本2010（神版-繁體） - 獅子吼叫，猛獅咆哮， 少壯獅子的牙齒被敲斷。
- 當代譯本 - 獅子咆哮，猛獅吼叫， 雄獅的牙齒被敲掉。
- 聖經新譯本 - 獅子的咆哮，猛獅的吼聲，盡都止息， 壯獅的牙齒也都斷掉。
- 呂振中譯本 - 獅子的吼叫和猛獅的聲音 盡都止息 ； 少壯獅子的牙齒都敲掉。
- 現代標點和合本 - 獅子的吼叫和猛獅的聲音，盡都止息； 少壯獅子的牙齒，也都敲掉。
- 文理和合譯本 - 獅之吼、與猛獅之聲俱息、稚獅之齒見折、
- 文理委辦譯本 - 猛獅不吼、稚獅折齒、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 獅之鳴吼、猛獅之咆哮俱息、壯獅之齒亦見折、
- Nueva Versión Internacional - Aunque ruja el león y gruña el cachorro, acabarán con los colmillos destrozados;
- 현대인의 성경 - 그들이 비록 힘 센 사자처럼 사나울지라도 하나님은 그들을 꺾어 버릴 것이니
- Новый Русский Перевод - Пусть львы рычат и ревут – сломаны будут зубы у свирепых львов.
- Восточный перевод - Пусть львы рычат и ревут – сломаны будут зубы у свирепых львов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть львы рычат и ревут – сломаны будут зубы у свирепых львов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть львы рычат и ревут – сломаны будут зубы у свирепых львов.
- La Bible du Semeur 2015 - Le lion a beau rugir ╵et le fauve gronder, ils sont brisés, les crocs des lionceaux.
- リビングバイブル - 若いライオンのように吠えたけっていても、 押しつぶされて滅びるのだ。
- Nova Versão Internacional - Os leões podem rugir e rosnar, mas até os dentes dos leões fortes se quebram.
- Hoffnung für alle - Wenn sie auch wie die Löwen brüllen, bringt Gott sie doch zum Schweigen und bricht ihnen die Zähne aus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tiếng gầm thét hung hăng của sư tử im bặt, nanh của sư tử cũng sẽ bị bẻ gẫy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิงโตอาจจะส่งเสียงขู่คำราม แต่เขี้ยวเล็บของราชสีห์ก็ยังถูกหัก
- Thai KJV - เสียงคำรามของสิงโต และเสียงของสิงโตดุร้าย และฟันของสิงโตหนุ่มก็หักเสียแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เสียงคำรามของสิงห์และเสียงร้องลั่นของสิงโตดุร้าย จะเงียบหายไป และฟันของสิงห์หนุ่มจะถูกหักไป
交叉引用
- สุภาษิต 30:14 - คนบางคนมีฟันประดุจดาบ และขากรรไกรประดุจมีด เพื่อกลืนกินผู้ขัดสนให้พ้นจากโลก และผู้ยากไร้ให้พ้นจากมนุษยชาติ
- สดุดี 57:4 - ข้าพเจ้าอยู่ท่ามกลางกลุ่มสิงโต ที่เขมือบบรรดาบุตรของมนุษย์อย่างตะกละตะกราม ฟันของพวกมันเป็นเหมือนหอกและลูกธนู และลิ้นของพวกมันเป็นเช่นดาบคม
- โยบ 5:15 - แต่พระองค์ช่วยผู้ยากไร้จากความตายอันเกิดจากผู้มีอำนาจ และจากมือของผู้มีอานุภาพ
- โยบ 29:17 - ฉันล้มอำนาจของคนชั่วร้าย และช่วยเหลือคนที่ตกเป็นเหยื่อของเขา
- สดุดี 3:7 - ได้โปรดลุกขึ้นเถิด ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นเถิด พระเจ้าของข้าพเจ้า เพราะพระองค์ตบหน้าศัตรูของข้าพเจ้าทุกคน และทำให้ฟันฟางของคนชั่วทั้งปวงหักเสีย
- สดุดี 58:6 - โอ พระเจ้า โปรดหักฟันในปากของพวกเขาเสีย โอ พระผู้เป็นเจ้า เลาะเขี้ยวของสิงโตหนุ่มออกเถิด