逐节对照
- 當代譯本 - 夜間人們沉睡的時候， 在攪擾思緒的異象中，
- 新标点和合本 - 在思念夜中、异象之间， 世人沉睡的时候，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 世人沉睡的时候， 从夜间异象的杂念中，
- 和合本2010（神版-简体） - 世人沉睡的时候， 从夜间异象的杂念中，
- 当代译本 - 夜间人们沉睡的时候， 在搅扰思绪的异象中，
- 圣经新译本 - 在夜间因异象而烦扰的心思中， 世人都在沉睡的时候，
- 现代标点和合本 - 在思念夜中异象之间， 世人沉睡的时候，
- 和合本（拼音版） - 在思念夜中异象之间， 世人沉睡的时候，
- New International Version - Amid disquieting dreams in the night, when deep sleep falls on people,
- New International Reader's Version - I had a scary dream one night. I was sound asleep.
- English Standard Version - Amid thoughts from visions of the night, when deep sleep falls on men,
- New Living Translation - It came to me in a disturbing vision at night, when people are in a deep sleep.
- Christian Standard Bible - Among unsettling thoughts from visions in the night, when deep sleep comes over men,
- New American Standard Bible - Amid disquieting thoughts from visions of the night, When deep sleep falls on people,
- New King James Version - In disquieting thoughts from the visions of the night, When deep sleep falls on men,
- Amplified Bible - Amid disquieting thoughts from the visions of the night, When deep sleep falls on men,
- American Standard Version - In thoughts from the visions of the night, When deep sleep falleth on men,
- King James Version - In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,
- New English Translation - In the troubling thoughts of the dreams in the night when a deep sleep falls on men,
- World English Bible - In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falls on men,
- 新標點和合本 - 在思念夜中、異象之間， 世人沉睡的時候，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 世人沉睡的時候， 從夜間異象的雜念中，
- 和合本2010（神版-繁體） - 世人沉睡的時候， 從夜間異象的雜念中，
- 聖經新譯本 - 在夜間因異象而煩擾的心思中， 世人都在沉睡的時候，
- 呂振中譯本 - 在夜間異象之煩想中、 世人沉於酣睡時候、
- 現代標點和合本 - 在思念夜中異象之間， 世人沉睡的時候，
- 文理和合譯本 - 乃於夜間人酣睡時、出於幻想之意、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 夜間、人酣寢之時、我心忖默想、忽睹異象、
- Nueva Versión Internacional - Entre inquietantes visiones nocturnas, cuando cae sobre los hombres un sueño profundo,
- 현대인의 성경 - 사람들이 깊이 잠든 밤에 나는 환상을 보고 마음이 뒤숭숭한 가운데
- Новый Русский Перевод - Среди беспокойных ночных видений, когда людьми владеет глубокий сон,
- Восточный перевод - Среди беспокойных ночных видений, когда людьми владеет глубокий сон,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Среди беспокойных ночных видений, когда людьми владеет глубокий сон,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Среди беспокойных ночных видений, когда людьми владеет глубокий сон,
- La Bible du Semeur 2015 - pendant les visions de la nuit, ╵au milieu d’un flot de pensées, à l’heure où un profond sommeil ╵s’empare des humains,
- リビングバイブル - あれは、人が寝静まった夜中だった。 私は幻を見たのだ。
- Nova Versão Internacional - Em meio a sonhos perturbadores da noite, quando cai sono profundo sobre os homens,
- Hoffnung für alle - Es geschah in jener Zeit der Nacht, wenn man sich unruhig im Traum hin- und herwälzt, wenn tiefer Schlaf die Menschen überfällt:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nó đến với tôi trong khải tượng lo âu lúc đêm khuya khi mọi người đang chìm sâu trong giấc ngủ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในฝันร้ายซึ่งเข้ามายามค่ำคืน ขณะที่ผู้คนหลับสนิท
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มันมาขณะที่ฉันฝันร้าย เวลาคนหลับสนิท
- Thai KJV - ท่ามกลางความคิดจากนิมิตกลางคืนเมื่อคนหลับสนิท
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มันมาทางฝันร้ายในตอนกลางคืน เมื่อผู้คนหลับสนิท
交叉引用
- 創世記 46:2 - 晚上，上帝在異象中對他說：「雅各！雅各！」他說：「我在這裡。」
- 但以理書 10:9 - 接著，我聽見他說話的聲音，一聽見他的聲音，我便俯伏在地上昏睡過去。
- 創世記 31:24 - 當晚，上帝在夢中對亞蘭人拉班說：「你要當心，不可對雅各多說什麼。」
- 創世記 28:12 - 夢中看見有個梯子立在地上，直通到天上，梯子上有上帝的天使上上下下。
- 但以理書 2:28 - 但天上的上帝能揭開奧秘，祂已把將來要發生的事告訴了王。王啊，你躺在床上時想到了將來的事，揭開奧秘的上帝已把將來的事指示給你。上帝將王做的夢啟示給我，並非因為我智慧超群，而是要讓王知道夢的意思和王的心思。以下是王在床上做的夢和腦中出現的異象。
- 但以理書 4:5 - 但我做了一個夢，讓我害怕。我躺在床上的時候，腦中出現的情景和異象使我恐懼。
- 但以理書 2:19 - 這奧秘在夜間的異象中向但以理顯明，他便頌讚天上的上帝，
- 民數記 12:6 - 耶和華說：「你們聽我說，你們中間若有先知，我耶和華必在異象中向他顯現，在夢中跟他說話。
- 但以理書 8:18 - 他和我說話的時候，我伏在地上昏睡過去，他便輕拍我，扶我起來，
- 創世記 20:3 - 晚上，上帝在夢中對亞比米勒說：「你的死期到了，因為你帶來的那個女人是有夫之婦。」
- 民數記 22:19 - 請你們在這裡過夜，我好看看耶和華對我還有什麼吩咐。」
- 民數記 22:20 - 當夜，上帝來對巴蘭說：「這些人既然來請你，你就跟他們去吧，但你只可照我說的做。」
- 約伯記 33:14 - 上帝一再用各種方式說話， 然而世人卻不明白。
- 約伯記 33:15 - 人躺在床上沉睡時， 在夢境和夜間的異象中，
- 約伯記 33:16 - 上帝開啟他們的耳朵， 用警告驚嚇他們，
- 創世記 15:12 - 太陽下山的時候，亞伯蘭睡得很沉，忽然有可怕的黑暗籠罩著他。
- 創世記 2:21 - 耶和華上帝使那人沉睡，然後在他沉睡的時候從他身上取出一根肋骨，再把肉合起來。