逐节对照
- Amplified Bible - Dread and trembling came upon me, Which made all my bones shake.
- 新标点和合本 - 恐惧、战兢临到我身， 使我百骨打战。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 恐惧战兢临到我身， 使我百骨战抖。
- 和合本2010（神版-简体） - 恐惧战兢临到我身， 使我百骨战抖。
- 当代译本 - 恐惧袭来， 令我战栗不已， 全身发抖。
- 圣经新译本 - 恐惧战栗临到我， 以致我全身发抖。
- 现代标点和合本 - 恐惧、战兢临到我身， 使我百骨打战。
- 和合本（拼音版） - 恐惧、战兢临到我身， 使我百骨打战。
- New International Version - fear and trembling seized me and made all my bones shake.
- New International Reader's Version - Fear and trembling seized me. That made every bone in my body shake.
- English Standard Version - dread came upon me, and trembling, which made all my bones shake.
- New Living Translation - Fear gripped me, and my bones trembled.
- Christian Standard Bible - fear and trembling came over me and made all my bones shake.
- New American Standard Bible - Dread came upon me, and trembling, And made all my bones shake.
- New King James Version - Fear came upon me, and trembling, Which made all my bones shake.
- American Standard Version - Fear came upon me, and trembling, Which made all my bones to shake.
- King James Version - Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.
- New English Translation - a trembling gripped me – and a terror! – and made all my bones shake.
- World English Bible - fear came on me, and trembling, which made all my bones shake.
- 新標點和合本 - 恐懼、戰兢臨到我身， 使我百骨打戰。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 恐懼戰兢臨到我身， 使我百骨戰抖。
- 和合本2010（神版-繁體） - 恐懼戰兢臨到我身， 使我百骨戰抖。
- 當代譯本 - 恐懼襲來， 令我戰慄不已， 全身發抖。
- 聖經新譯本 - 恐懼戰慄臨到我， 以致我全身發抖。
- 呂振中譯本 - 恐懼戰兢臨到我身， 使我百骨震顫。
- 現代標點和合本 - 恐懼、戰兢臨到我身， 使我百骨打戰。
- 文理和合譯本 - 驚駭戰慄臨我、百骨悚動、
- 文理委辦譯本 - 我驚駭戰慄、百骸悚動。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我恐懼驚惶、百骨搖戰、
- Nueva Versión Internacional - me hallé presa del miedo y del temblor; mi esqueleto entero se sacudía.
- 현대인의 성경 - 갑자기 무서운 공포에 사로잡혀 벌벌 떨고 있었다.
- Новый Русский Перевод - меня объяли страх и трепет, и я задрожал всем телом.
- Восточный перевод - меня объяли страх и трепет, и я задрожал всем телом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - меня объяли страх и трепет, и я задрожал всем телом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - меня объяли страх и трепет, и я задрожал всем телом.
- La Bible du Semeur 2015 - un frisson d’épouvante ╵a parcouru mon corps, tous mes os en tremblèrent.
- リビングバイブル - 急に私は恐ろしくなり、 身の毛のよだつ思いに全身がわなないた。
- Nova Versão Internacional - temor e tremor se apoderaram de mim e fizeram estremecer todos os meus ossos.
- Hoffnung für alle - Da packten mich Grauen und Entsetzen; ich zitterte am ganzen Leib.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nỗi sợ hãi kềm chặt tôi, và xương cốt tôi run lẩy bẩy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความหวาดหวั่นพรั่นพรึงจู่โจมข้า ทำให้กระดูกทุกซี่ของข้าสั่นสะท้าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันหวาดหวั่นและตัวสั่นเทา ทำให้กระดูกทุกท่อนสั่นตามไปด้วย
- Thai KJV - ความครั่นคร้ามมาเหนือข้าและตัวสั่น ซึ่งกระทำให้กระดูกทั้งสิ้นของข้าสั่นสะเทือน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้ากลัวจนตัวสั่น มันทำให้กระดูกทั้งสิ้นของข้าสั่นเทิ้ม
交叉引用
- Isaiah 6:5 - Then I said, “Woe is me! For I am ruined, Because I am a man of [ceremonially] unclean lips, And I live among a people of unclean lips; For my eyes have seen the King, the Lord of hosts.”
- Luke 1:29 - But she was greatly perplexed at what he said, and kept carefully considering what kind of greeting this was.
- Job 7:14 - Then You frighten me with dreams And terrify me through visions,
- Habakkuk 3:16 - I heard and my whole inner self trembled; My lips quivered at the sound. Decay and rottenness enter my bones, And I tremble in my place. Because I must wait quietly for the day of distress, For the people to arise who will invade and attack us.
- Psalms 119:120 - My flesh trembles in [reverent] fear of You, And I am afraid and in awe of Your judgments. Ayin.
- Luke 1:12 - When Zacharias saw the angel, he was troubled and overcome with fear.
- Job 33:19 - “Man is also disciplined with pain on his bed, And with unceasing complaint in his bones,
- Daniel 10:11 - So he said to me, “O Daniel, you highly regarded and greatly beloved man, understand the words that I am about to say to you and stand upright, for I have now been sent to you.” And while he was saying this word to me, I stood up trembling.
- Revelation 1:17 - When I saw Him, I fell at His feet as though dead. And He placed His right hand on me and said, “Do not be afraid; I am the First and the Last [absolute Deity, the Son of God],