逐节对照
- 圣经新译本 - 恐惧战栗临到我， 以致我全身发抖。
- 新标点和合本 - 恐惧、战兢临到我身， 使我百骨打战。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 恐惧战兢临到我身， 使我百骨战抖。
- 和合本2010（神版-简体） - 恐惧战兢临到我身， 使我百骨战抖。
- 当代译本 - 恐惧袭来， 令我战栗不已， 全身发抖。
- 现代标点和合本 - 恐惧、战兢临到我身， 使我百骨打战。
- 和合本（拼音版） - 恐惧、战兢临到我身， 使我百骨打战。
- New International Version - fear and trembling seized me and made all my bones shake.
- New International Reader's Version - Fear and trembling seized me. That made every bone in my body shake.
- English Standard Version - dread came upon me, and trembling, which made all my bones shake.
- New Living Translation - Fear gripped me, and my bones trembled.
- Christian Standard Bible - fear and trembling came over me and made all my bones shake.
- New American Standard Bible - Dread came upon me, and trembling, And made all my bones shake.
- New King James Version - Fear came upon me, and trembling, Which made all my bones shake.
- Amplified Bible - Dread and trembling came upon me, Which made all my bones shake.
- American Standard Version - Fear came upon me, and trembling, Which made all my bones to shake.
- King James Version - Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.
- New English Translation - a trembling gripped me – and a terror! – and made all my bones shake.
- World English Bible - fear came on me, and trembling, which made all my bones shake.
- 新標點和合本 - 恐懼、戰兢臨到我身， 使我百骨打戰。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 恐懼戰兢臨到我身， 使我百骨戰抖。
- 和合本2010（神版-繁體） - 恐懼戰兢臨到我身， 使我百骨戰抖。
- 當代譯本 - 恐懼襲來， 令我戰慄不已， 全身發抖。
- 聖經新譯本 - 恐懼戰慄臨到我， 以致我全身發抖。
- 呂振中譯本 - 恐懼戰兢臨到我身， 使我百骨震顫。
- 現代標點和合本 - 恐懼、戰兢臨到我身， 使我百骨打戰。
- 文理和合譯本 - 驚駭戰慄臨我、百骨悚動、
- 文理委辦譯本 - 我驚駭戰慄、百骸悚動。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我恐懼驚惶、百骨搖戰、
- Nueva Versión Internacional - me hallé presa del miedo y del temblor; mi esqueleto entero se sacudía.
- 현대인의 성경 - 갑자기 무서운 공포에 사로잡혀 벌벌 떨고 있었다.
- Новый Русский Перевод - меня объяли страх и трепет, и я задрожал всем телом.
- Восточный перевод - меня объяли страх и трепет, и я задрожал всем телом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - меня объяли страх и трепет, и я задрожал всем телом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - меня объяли страх и трепет, и я задрожал всем телом.
- La Bible du Semeur 2015 - un frisson d’épouvante ╵a parcouru mon corps, tous mes os en tremblèrent.
- リビングバイブル - 急に私は恐ろしくなり、 身の毛のよだつ思いに全身がわなないた。
- Nova Versão Internacional - temor e tremor se apoderaram de mim e fizeram estremecer todos os meus ossos.
- Hoffnung für alle - Da packten mich Grauen und Entsetzen; ich zitterte am ganzen Leib.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nỗi sợ hãi kềm chặt tôi, và xương cốt tôi run lẩy bẩy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความหวาดหวั่นพรั่นพรึงจู่โจมข้า ทำให้กระดูกทุกซี่ของข้าสั่นสะท้าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันหวาดหวั่นและตัวสั่นเทา ทำให้กระดูกทุกท่อนสั่นตามไปด้วย
- Thai KJV - ความครั่นคร้ามมาเหนือข้าและตัวสั่น ซึ่งกระทำให้กระดูกทั้งสิ้นของข้าสั่นสะเทือน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้ากลัวจนตัวสั่น มันทำให้กระดูกทั้งสิ้นของข้าสั่นเทิ้ม
交叉引用
- 以赛亚书 6:5 - 那时我说： “我有祸了，我灭亡了！ 因为我是个嘴唇不洁的人， 又住在嘴唇不洁的人民中间， 又因为我亲眼看见了大君王万军之耶和华。”
- 路加福音 1:29 - 她却因这话惊慌起来，反覆思想这样祝贺是什么意思。
- 约伯记 7:14 - 你就用梦惊扰我， 又用异象惊吓我，
- 哈巴谷书 3:16 - 我一听见，就全身发抖； 因这声音，我嘴唇震颤。 腐烂侵蚀我骨，我在站立之地战兢。 我静候灾难之日，犯境的民上来。
- 诗篇 119:120 - 我因惧怕你而战栗； 我畏惧你的审判。
- 路加福音 1:12 - 撒迦利亚一见就惊慌起来，十分害怕。
- 约伯记 33:19 - 人在床上被痛苦惩治， 他的骨头不住地痛苦挣扎，
- 但以理书 10:11 - 他对我说：“大蒙眷爱的但以理啊！你应当留意我要对你说的话。你只管站起来，因为我现在奉差遣到你这里来。”他和我说这话的时候，我就战战兢兢地站起来。
- 启示录 1:17 - 我看见了他，就仆倒在他脚前，像死了一样。他用右手按着我，说：“不要怕！我是首先的，我是末后的，