逐节对照
- American Standard Version - Then a spirit passed before my face; The hair of my flesh stood up.
- 新标点和合本 - 有灵从我面前经过， 我身上的毫毛直立。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有灵从我面前经过， 我身上的毫毛竖立。
- 和合本2010（神版-简体） - 有灵从我面前经过， 我身上的毫毛竖立。
- 当代译本 - 有灵从我脸上拂过， 使我毛骨悚然。
- 圣经新译本 - 有灵拂过我面前， 使我毛骨悚然。
- 现代标点和合本 - 有灵从我面前经过， 我身上的毫毛直立。
- 和合本（拼音版） - 有灵从我面前经过， 我身上的毫毛直立。
- New International Version - A spirit glided past my face, and the hair on my body stood on end.
- New International Reader's Version - A spirit glided past my face. The hair on my body stood on end.
- English Standard Version - A spirit glided past my face; the hair of my flesh stood up.
- New Living Translation - A spirit swept past my face, and my hair stood on end.
- Christian Standard Bible - I felt a draft on my face, and the hair on my body stood up.
- New American Standard Bible - Then a spirit passed by my face; The hair of my flesh stood up.
- New King James Version - Then a spirit passed before my face; The hair on my body stood up.
- Amplified Bible - Then a spirit passed before my face; The hair on my skin stood on end!
- King James Version - Then a spirit passed before my face; the hair of my flesh stood up:
- New English Translation - Then a breath of air passes by my face; it makes the hair of my flesh stand up.
- World English Bible - Then a spirit passed before my face. The hair of my flesh stood up.
- 新標點和合本 - 有靈從我面前經過， 我身上的毫毛直立。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有靈從我面前經過， 我身上的毫毛豎立。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有靈從我面前經過， 我身上的毫毛豎立。
- 當代譯本 - 有靈從我臉上拂過， 使我毛骨悚然。
- 聖經新譯本 - 有靈拂過我面前， 使我毛骨悚然。
- 呂振中譯本 - 有微風從我面前掠過， 我肉身的毫毛都倒豎起來。
- 現代標點和合本 - 有靈從我面前經過， 我身上的毫毛直立。
- 文理和合譯本 - 靈過我前、毛髮森豎、
- 文理委辦譯本 - 神過我前、毛髮森豎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有神過於我前、令我毛髮森豎、
- Nueva Versión Internacional - Sentí sobre mi rostro el roce de un espíritu, y se me erizaron los cabellos.
- 현대인의 성경 - 그때 한 영이 내 앞을 스쳐 지나갔다. 그 순간 나는 너무 놀라 머리털이 쭈뼛쭈뼛 서는 것 같았다.
- Новый Русский Перевод - Дух овеял мое лицо, и волосы мои встали дыбом.
- Восточный перевод - Дух овеял лицо моё, и волосы мои встали дыбом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дух овеял лицо моё, и волосы мои встали дыбом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дух овеял лицо моё, и волосы мои встали дыбом.
- La Bible du Semeur 2015 - Un esprit effleura ma face, hérissant les poils sur ma peau.
- リビングバイブル - 一つの霊が前を通り過ぎたとき、髪の毛は逆立った。
- Nova Versão Internacional - Um espírito roçou o meu rosto, e os pelos do meu corpo se arrepiaram.
- Hoffnung für alle - Ein Windhauch wehte dicht an mir vorüber – die Haare standen mir zu Berge!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có một vị thần đi ngang qua mặt tôi, và tôi khiếp đảm đến dựng tóc gáy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วิญญาณดวงหนึ่งวูบผ่านหน้าข้าไป ข้าขนลุกซู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีลมโชยผ่านใบหน้าฉัน ทำให้ฉันขนลุกขนพอง
- Thai KJV - มีวิญญาณองค์หนึ่งผ่านหน้าของข้า ขนที่เนื้อของข้าลุกชัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อลมนั้นพัดผ่านหน้าข้าไป ขนตามตัวข้าก็ลุกชัน
交叉引用
- Luke 24:37 - But they were terrified and affrighted, and supposed that they beheld a spirit.
- Luke 24:38 - And he said unto them, Why are ye troubled? and wherefore do questionings arise in your heart?
- Luke 24:39 - See my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye behold me having.
- Matthew 14:26 - And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a ghost; and they cried out for fear.
- Isaiah 21:3 - Therefore are my loins filled with anguish; pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman in travail: I am pained so that I cannot hear; I am dismayed so that I cannot see.
- Isaiah 21:4 - My heart fluttereth, horror hath affrighted me; the twilight that I desired hath been turned into trembling unto me.
- Hebrews 1:14 - Are they not all ministering spirits, sent forth to do service for the sake of them that shall inherit salvation?
- Isaiah 13:8 - and they shall be dismayed; pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain as a woman in travail: they shall look in amazement one at another; their faces shall be faces of flame.
- Psalms 104:4 - Who maketh winds his messengers; Flames of fire his ministers;
- Daniel 5:6 - Then the king’s countenance was changed in him, and his thoughts troubled him; and the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.
- Hebrews 1:7 - And of the angels he saith, Who maketh his angels winds, And his ministers a flame of fire: