逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ถ้าใครสักคนจะลองพูดกับท่านสักคำ ท่านจะทนไหวหรือ แต่ใครจะอดพูดได้
- 新标点和合本 - “人若想与你说话，你就厌烦吗？ 但谁能忍住不说呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - “人想与你说话，你就厌烦吗？ 但谁能忍住不发言呢？
- 和合本2010（神版-简体） - “人想与你说话，你就厌烦吗？ 但谁能忍住不发言呢？
- 当代译本 - “若有人向你进言， 你会厌烦吗？ 可是，谁能忍住不说呢？
- 圣经新译本 - “人若对你说一句话，你就厌烦吗？ 但谁又忍得住不说话呢？
- 现代标点和合本 - “人若想与你说话，你就厌烦吗？ 但谁能忍住不说呢？
- 和合本（拼音版） - “人若想与你说话，你就厌烦吗？ 但谁能忍住不说呢？
- New International Version - “If someone ventures a word with you, will you be impatient? But who can keep from speaking?
- New International Reader's Version - “Job, suppose someone tries to talk to you. Will that make you uneasy? I can’t keep from speaking up.
- English Standard Version - “If one ventures a word with you, will you be impatient? Yet who can keep from speaking?
- New Living Translation - “Will you be patient and let me say a word? For who could keep from speaking out?
- Christian Standard Bible - Should anyone try to speak with you when you are exhausted? Yet who can keep from speaking?
- New American Standard Bible - “If one ventures a word with you, will you become impatient? But who can refrain from speaking?
- New King James Version - “If one attempts a word with you, will you become weary? But who can withhold himself from speaking?
- Amplified Bible - “If we dare to converse with you, will you be impatient [or offended]? But who can restrain himself from speaking?
- American Standard Version - If one assay to commune with thee, wilt thou be grieved? But who can withhold himself from speaking?
- King James Version - If we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking?
- New English Translation - “If someone should attempt a word with you, will you be impatient? But who can refrain from speaking ?
- World English Bible - “If someone ventures to talk with you, will you be grieved? But who can withhold himself from speaking?
- 新標點和合本 - 人若想與你說話，你就厭煩嗎？ 但誰能忍住不說呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「人想與你說話，你就厭煩嗎？ 但誰能忍住不發言呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 「人想與你說話，你就厭煩嗎？ 但誰能忍住不發言呢？
- 當代譯本 - 「若有人向你進言， 你會厭煩嗎？ 可是，誰能忍住不說呢？
- 聖經新譯本 - “人若對你說一句話，你就厭煩嗎？ 但誰又忍得住不說話呢？
- 呂振中譯本 - 『冒昧試要跟你說話、你耐不住麼？ 但抑制着不說、誰能夠呢？
- 現代標點和合本 - 「人若想與你說話，你就厭煩嗎？ 但誰能忍住不說呢？
- 文理和合譯本 - 人若試與爾言、爾厭之乎、然誰能自禁不言耶、
- 文理委辦譯本 - 我欲與爾言、恐爾厭聞、然不得不言、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若敢與爾言、恐爾厭煩、然誰能含忍不語乎、
- Nueva Versión Internacional - «Tal vez no puedas aguantar que alguien se atreva a decirte algo, pero ¿quién podrá quedarse callado?
- 현대인의 성경 - “내가 이런 말을 하면 넌 더욱 마음이 괴롭겠지? 하지만 이대로 가만히 있을 수는 없어.
- Новый Русский Перевод - – Если кто-нибудь решится сказать тебе слово, не досадит ли тебе? Впрочем, кто в силах удержать речь?
- Восточный перевод - – Если кто-нибудь решится сказать тебе слово, не досадит ли тебе? Впрочем, кто в силах удержать речь?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Если кто-нибудь решится сказать тебе слово, не досадит ли тебе? Впрочем, кто в силах удержать речь?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Если кто-нибудь решится сказать тебе слово, не досадит ли тебе? Впрочем, кто в силах удержать речь?
- La Bible du Semeur 2015 - Peut-on risquer un mot ? ╵Tu es si abattu ! Mais qui peut garder le silence ?
- リビングバイブル - 「あえて、ひと言いわせてほしい。 もう黙ってはいられない。
- Nova Versão Internacional - “Se alguém se aventurar a dizer a você uma palavra, isso tirará a sua paciência? Mas quem pode refrear as palavras?
- Hoffnung für alle - »Du bist zwar aufgebracht«, sagte er, »doch will ich versuchen, dir etwas zu sagen; ich kann nicht länger schweigen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Anh có thể kiên nhẫn để nghe tôi nói vài lời chứ? Vì ai có thể yên lặng mãi được?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ถ้าใครจะพูดอะไรกับท่านสักคำ ท่านพอจะทนฟังได้ไหม? แต่ใครเล่าจะอดใจไว้ไม่พูดออกมา?
- Thai KJV - “ถ้าจะลองพูดสักคำ ท่านจะทนไหวไหม ถึงกระนั้นใครจะอดพูดได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ถ้าหากมีใครสักคนจะลองพูดกับท่าน ท่านจะรำคาญไหม เมื่อฟังท่านพูด ใครจะอดพูดได้
交叉引用
- 2 โครินธ์ 2:4 - เนื่องจากข้าพเจ้ามีความยากลำบากและปวดร้าวยิ่งนัก จึงได้เขียนถึงท่านด้วยน้ำตา มิใช่จะทำให้ท่านเป็นทุกข์ แต่เพื่อท่านจะได้ทราบถึงความรักที่ข้าพเจ้ามีต่อท่าน
- 2 โครินธ์ 2:5 - หากว่าใครก็ตามที่ก่อความทุกข์ใจให้ เขาไม่ได้ทำให้ข้าพเจ้าทุกข์ใจมากได้เท่ากับที่ทำให้พวกท่านทุกคนทุกข์ใจกันไปแล้ว ข้าพเจ้าไม่อยากพูดเกินความจริง
- 2 โครินธ์ 2:6 - โทษทัณฑ์ที่บุคคลนั้นได้รับจากคนส่วนใหญ่ก็พอสมควรแล้ว
- เยเรมีย์ 6:11 - ฉะนั้น ความกริ้วของพระผู้เป็นเจ้าที่มีต่อพวกเขาอยู่เต็มอกข้าพเจ้า ข้าพเจ้าเก็บไว้ต่อไปไม่ได้แล้ว พระองค์กล่าวว่า “จงปล่อยออกมาบนเด็กๆ ตามถนน และบนชายหนุ่มที่ชุมนุมกันอยู่ ทั้งสามีและภรรยาจะเผชิญกับการลงโทษนี้ ทั้งผู้สูงวัยและคนชรา
- เยเรมีย์ 20:9 - แต่ถ้าข้าพเจ้าพูดว่า “ข้าพเจ้าจะไม่เอ่ยถึงพระองค์ หรือพูดในพระนามของพระองค์อีกต่อไป” ใจข้าพเจ้าก็จะร้อนดั่งไฟเผา ร้อนลึกถึงกระดูก และข้าพเจ้าอ่อนกำลังเมื่อยับยั้งปาก และข้าพเจ้าก็ยับยั้งไว้ไม่ได้
- 2 โครินธ์ 7:8 - ถ้าแม้ว่าจดหมายฉบับก่อนของข้าพเจ้าทำให้ท่านเศร้าใจ ข้าพเจ้าก็ไม่เสียใจ แม้จะเสียใจบ้างก่อนหน้านี้ก็ตาม เพราะข้าพเจ้าเห็นว่าจดหมายนั้นทำให้ท่านเศร้าใจเพียงชั่วครู่เท่านั้น
- 2 โครินธ์ 7:9 - มิใช่ว่าท่านเศร้าใจจึงทำให้ข้าพเจ้ายินดีในเวลานี้ แต่เป็นเพราะท่านเศร้าใจจนถึงกับกลับใจ ท่านเศร้าใจตามความประสงค์ของพระเจ้า ฉะนั้นท่านไม่ได้เสียหายเพราะเราแต่อย่างใด
- 2 โครินธ์ 7:10 - ด้วยเหตุว่าความเศร้าใจที่เป็นไปตามความประสงค์ของพระเจ้านั้น ทำให้เกิดการกลับใจซึ่งนำไปสู่ความรอดพ้น ซึ่งจะทำให้ไม่มีใครเสียใจในเรื่องนี้ แต่ความเศร้าใจอันเนื่องมาจากวิสัยโลกนำไปสู่ความตาย
- กิจการของอัครทูต 4:20 - ดังนั้น เราไม่สามารถหยุดพูดถึงสิ่งที่เราได้เห็นและได้ยินได้”
- โยบ 32:18 - เพราะข้าพเจ้ามีเรื่องจะพูดมากมาย จนรั้งไว้ไม่อยู่
- โยบ 32:19 - ดูเถิด ข้าพเจ้ารู้สึกเหมือนเหล้าองุ่นใหม่ที่ยังถูกบรรจุอยู่ เหมือนถุงหนังใหม่ที่เกือบจะปริออก
- โยบ 32:20 - ข้าพเจ้าจำเป็นต้องพูดให้บรรเทาลง ข้าพเจ้าต้องเปิดปากตอบ