逐节对照
- Hoffnung für alle - War jemand mutlos und ohne Halt, du hast ihn wieder aufgerichtet und ihm neuen Lebensmut gegeben.
- 新标点和合本 - 你的言语曾扶助那将要跌倒的人； 你又使软弱的膝稳固。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的言语曾扶助跌倒的人； 你使软弱的膝盖稳固。
- 和合本2010（神版-简体） - 你的言语曾扶助跌倒的人； 你使软弱的膝盖稳固。
- 当代译本 - 你的话使人免于跌倒， 你使颤抖的膝硬朗。
- 圣经新译本 - 你的话扶起了绊倒的人， 你使弯曲乏力的膝坚挺。
- 现代标点和合本 - 你的言语曾扶助那将要跌倒的人， 你又使软弱的膝稳固。
- 和合本（拼音版） - 你的言语曾扶助那将要跌倒的人， 你又使软弱的膝稳固。
- New International Version - Your words have supported those who stumbled; you have strengthened faltering knees.
- New International Reader's Version - Your words helped those who had fallen down. You made shaky knees strong.
- English Standard Version - Your words have upheld him who was stumbling, and you have made firm the feeble knees.
- New Living Translation - Your words have supported those who were falling; you encouraged those with shaky knees.
- Christian Standard Bible - Your words have steadied the one who was stumbling and braced the knees that were buckling.
- New American Standard Bible - Your words have helped the stumbling to stand, And you have strengthened feeble knees.
- New King James Version - Your words have upheld him who was stumbling, And you have strengthened the feeble knees;
- Amplified Bible - Your words have helped the one who was stumbling to stand, And you have strengthened feeble knees.
- American Standard Version - Thy words have upholden him that was falling, And thou hast made firm the feeble knees.
- King James Version - Thy words have upholden him that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees.
- New English Translation - Your words have supported those who stumbled, and you have strengthened the knees that gave way.
- World English Bible - Your words have supported him who was falling, You have made firm the feeble knees.
- 新標點和合本 - 你的言語曾扶助那將要跌倒的人； 你又使軟弱的膝穩固。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的言語曾扶助跌倒的人； 你使軟弱的膝蓋穩固。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的言語曾扶助跌倒的人； 你使軟弱的膝蓋穩固。
- 當代譯本 - 你的話使人免於跌倒， 你使顫抖的膝硬朗。
- 聖經新譯本 - 你的話扶起了絆倒的人， 你使彎曲乏力的膝堅挺。
- 呂振中譯本 - 你說的話曾把將要跌倒的人扶起； 你又使屈弱的膝蓋穩健。
- 現代標點和合本 - 你的言語曾扶助那將要跌倒的人， 你又使軟弱的膝穩固。
- 文理和合譯本 - 將躓者以言持之、膝弱者健之、
- 文理委辦譯本 - 懦者起之、危者扶之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 躓蹶者爾以言使之得立、膝軟者爾扶之、
- Nueva Versión Internacional - tú, que con tus palabras sostenías a los que tropezaban y fortalecías las rodillas que flaqueaban;
- 현대인의 성경 - 넘어진 자를 격려하여 일어나게 하고 무릎이 약한 자에게 힘을 주지 않았는가!
- Новый Русский Перевод - Слова твои были падающим опорой, и дрожащие колени ты укреплял.
- Восточный перевод - Твои слова были опорой падающим, и дрожащие колени ты укреплял.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Твои слова были опорой падающим, и дрожащие колени ты укреплял.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Твои слова были опорой падающим, и дрожащие колени ты укреплял.
- La Bible du Semeur 2015 - Tes propos relevaient ╵celui qui trébuchait, et tu raffermissais ╵ceux dont les genoux fléchissaient.
- Nova Versão Internacional - Suas palavras davam firmeza aos que tropeçavam; você fortaleceu joelhos vacilantes.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lời anh nói đã nâng đỡ người bị vấp ngã; anh đã làm vững mạnh những đầu gối run rẩy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คำพูดของท่านเคยค้ำจุนผู้ที่สะดุดล้ม ท่านทำให้คนที่ล้มพับลงเข้มแข็งขึ้นมาได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำพูดของท่านได้เป็นกำลังใจแก่ผู้ที่กำลังสะดุด และท่านได้ให้พลังแก่หัวเข่าที่อ่อนล้า
- Thai KJV - ถ้อยคำของท่านหนุนใจคนที่กำลังสะดุด และท่านได้ทำเข่าที่อ่อนเปลี้ยให้มั่นคง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คำแนะนำของท่าน ทำให้คนที่ล้มลงลุกขึ้นยืนได้อย่างมั่นคง ท่านทำให้เข่าที่อ่อนล้ากลับแข็งแรง
交叉引用
- Jesaja 35:3 - Stärkt die kraftlosen Hände! Lasst die zitternden Knie wieder fest werden!
- Jesaja 35:4 - Sagt denen, die sich fürchten: »Fasst neuen Mut! Habt keine Angst mehr, denn euer Gott ist bei euch! Jetzt wird er euren Feinden alles Unrecht vergelten, das sie euch angetan haben. Gott selbst kommt, um euch zu retten.«
- Psalm 145:14 - Wer keinen Halt mehr hat, den hält der Herr; und wer am Boden liegt, den richtet er wieder auf.
- 1. Thessalonicher 5:14 - Außerdem, ihr Lieben, weist die zurecht, die ihr Leben nicht ordnen. Baut die Mutlosen auf, helft den Schwachen und bringt für jeden Menschen Geduld und Nachsicht auf.
- 2. Korinther 2:7 - Jetzt müsst ihr ihm vergeben und ihn ermutigen, denn er soll nicht verzweifeln.
- Sprüche 16:23 - Ein weiser Mensch spricht weise Worte und kann andere damit überzeugen.
- Sprüche 16:24 - Ein freundliches Wort ist wie Honig: angenehm im Geschmack und gesund für den Körper.
- Sprüche 12:18 - Die Worte eines gedankenlosen Schwätzers verletzen wie Messerstiche; was ein weiser Mensch sagt, heilt und belebt.
- Daniel 5:6 - wurde er vor Schreck kreidebleich. Er sackte in sich zusammen und begann am ganzen Leib zu zittern.
- 2. Korinther 7:6 - Aber Gott hilft den Mutlosen. Er hat uns durch die Ankunft von Titus getröstet;
- Hebräer 12:12 - Darum heißt es: »Stärkt die kraftlosen Hände! Lasst die zitternden Knie wieder fest werden!«