逐节对照
- リビングバイブル - ところが、いざ自分がその身になってみると、 すっかり弱り果て、自暴自棄になっている。
- 新标点和合本 - 但现在祸患临到你，你就昏迷， 挨近你，你便惊惶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但现在祸患临到 你，你就烦躁了； 它挨近你，你就惊惶。
- 和合本2010（神版-简体） - 但现在祸患临到 你，你就烦躁了； 它挨近你，你就惊惶。
- 当代译本 - 但现在苦难一来， 你便灰心丧胆； 灾祸来临， 你便惊慌失措。
- 圣经新译本 - 但现在祸患临到你，你就灰心， 灾祸遇上你，你就惊惶沮丧。
- 现代标点和合本 - 但现在祸患临到你，你就昏迷； 挨近你，你便惊惶。
- 和合本（拼音版） - 但现在祸患临到你，你就昏迷； 挨近你，你便惊惶。
- New International Version - But now trouble comes to you, and you are discouraged; it strikes you, and you are dismayed.
- New International Reader's Version - Now trouble comes to you. And you are unhappy about it. It strikes you down. And you are afraid.
- English Standard Version - But now it has come to you, and you are impatient; it touches you, and you are dismayed.
- New Living Translation - But now when trouble strikes, you lose heart. You are terrified when it touches you.
- Christian Standard Bible - But now that this has happened to you, you have become exhausted. It strikes you, and you are dismayed.
- New American Standard Bible - But now it comes to you, and you are impatient; It touches you, and you are horrified.
- New King James Version - But now it comes upon you, and you are weary; It touches you, and you are troubled.
- Amplified Bible - But now adversity comes upon you, and you are impatient and intolerant; It touches you, and you are horrified.
- American Standard Version - But now it is come unto thee, and thou faintest; It toucheth thee, and thou art troubled.
- King James Version - But now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.
- New English Translation - But now the same thing comes to you, and you are discouraged; it strikes you, and you are terrified.
- World English Bible - But now it has come to you, and you faint. It touches you, and you are troubled.
- 新標點和合本 - 但現在禍患臨到你，你就昏迷， 挨近你，你便驚惶。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但現在禍患臨到 你，你就煩躁了； 它挨近你，你就驚惶。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但現在禍患臨到 你，你就煩躁了； 它挨近你，你就驚惶。
- 當代譯本 - 但現在苦難一來， 你便灰心喪膽； 災禍來臨， 你便驚慌失措。
- 聖經新譯本 - 但現在禍患臨到你，你就灰心， 災禍遇上你，你就驚惶沮喪。
- 呂振中譯本 - 但現在禍患臨到了你，你竟耐不住； 觸害着你，你竟然驚惶。
- 現代標點和合本 - 但現在禍患臨到你，你就昏迷； 挨近你，你便驚惶。
- 文理和合譯本 - 今也災難臨爾、而爾迷惘、迫爾、而爾驚惶、
- 文理委辦譯本 - 今爾遇災而倉皇、臨難而觳觫。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今禍患臨爾而膽怯、災難及爾而驚惶、
- Nueva Versión Internacional - ¡ahora que afrontas las calamidades, no las resistes!; ¡te ves golpeado y te desanimas!
- 현대인의 성경 - 그러나 어려움에 부딪히자 이젠 네가 오히려 낙심하고 당황하는구나.
- Новый Русский Перевод - А теперь тебя постигли беды, и ты изнемог, тебя коснулось несчастье, и ты устрашен.
- Восточный перевод - А теперь тебя постигли беды, и ты изнемог; тебя коснулись несчастья, и ты упал духом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А теперь тебя постигли беды, и ты изнемог; тебя коснулись несчастья, и ты упал духом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А теперь тебя постигли беды, и ты изнемог; тебя коснулись несчастья, и ты упал духом.
- La Bible du Semeur 2015 - Maintenant qu’il s’agit de toi, ╵tu es découragé ! Maintenant que cela te touche, ╵te voilà tout désemparé !
- Nova Versão Internacional - Mas agora que se vê em dificuldade, você desanima; quando você é atingido, fica prostrado.
- Hoffnung für alle - Jetzt aber, wo du selbst an der Reihe bist, verlierst du die Fassung. Kaum bricht das Unglück über dich herein, bist du entsetzt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nay khi tai họa xảy ra, anh đã nản lòng. Anh đã hoảng kinh khi nó vừa chạm đến anh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เดี๋ยวนี้เมื่อความทุกข์ร้อนมาถึงท่าน ท่านก็ท้อแท้ เมื่อความทุกข์ร้อนกระหน่ำใส่ ท่านก็หมดกำลังใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่บัดนี้ มันมาถึงตัวท่านแล้ว และท่านก็ไร้ความอดทน พอมันแตะต้องท่าน ท่านก็ท้อใจ
- Thai KJV - แต่บัดนี้มาถึงท่านแล้ว และท่านก็ท้อใจ มันแตะต้องท่านเข้า และท่านก็ลำบากใจ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่มาตอนนี้มันได้เกิดขึ้นกับท่าน ท่านก็หมดความอดทนไป พอมาถึงตาท่าน ท่านก็ท้อแท้
交叉引用
- ヨブ 記 3:25 - 恐れていたことがついに起こったのだ。
- ヨブ 記 3:26 - ぬくぬくと遊び暮らしていたわけでもないのに、 災いが容赦なく降りかかったのだ。」
- コリント人への手紙Ⅱ 4:1 - 福音を伝えるという、このすばらしい務めに私たちを任命してくださったのは、神ご自身です。それはあわれみによるのです。ですから、私たちは決して落胆しません。
- 箴言 知恵の泉 24:10 - 逆境のとき、苦しみに耐えられない者は弱い者です。
- ヨブ 記 6:14 - 気落ちした友には、親切にすべきではないか。 それなのに、あなたは神を少しも恐れず、 私を責め立てるばかりだ。
- コリント人への手紙Ⅱ 4:16 - ですから、私たちは決して落胆しません。肉体はしだいに衰えますが、うちにある力は日ごとに強くなっていきます。
- へブル人への手紙 12:5 - あなたがたは神の勧めを忘れていないでしょうか。神は、このように声をかけてくださっているのです。 「わが子よ。 主の懲らしめを、軽く考えてはならない。 主の叱責に、気落ちしてはならない。
- ヨブ 記 1:11 - 一度ヨブの財産を取り上げてみたら、きっとヨブはあなたをのろうでしょう。」
- へブル人への手紙 12:3 - 罪人たちの恐ろしい反抗を忍ばれたイエスのことを、いつも思っていなさい。あなたがたが気力を失い、弱り果てることがないためです。
- ヨブ 記 19:21 - 友よ、お願いだ。 神の怒りの手で打たれた、私の身にもなってくれ。