逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - sous le souffle de Dieu, ╵les voilà qui périssent, dans son courroux, il les consume.
- 新标点和合本 - 神一出气，他们就灭亡； 神一发怒，他们就消没。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝一嘘气，他们就灭亡； 上帝一发怒，他们就消失。
- 和合本2010（神版-简体） - 神一嘘气，他们就灭亡； 神一发怒，他们就消失。
- 当代译本 - 他们被上帝的气息所毁， 被上帝的怒气所灭。
- 圣经新译本 - 他们因 神的气息而灭亡， 因他的怒气而消灭。
- 现代标点和合本 - 神一出气，他们就灭亡； 神一发怒，他们就消没。
- 和合本（拼音版） - 上帝一出气，他们就灭亡； 上帝一发怒，他们就消没。
- New International Version - At the breath of God they perish; at the blast of his anger they are no more.
- New International Reader's Version - The breath of God destroys them. The blast of his anger wipes them out.
- English Standard Version - By the breath of God they perish, and by the blast of his anger they are consumed.
- New Living Translation - A breath from God destroys them. They vanish in a blast of his anger.
- Christian Standard Bible - They perish at a single blast from God and come to an end by the breath of his nostrils.
- New American Standard Bible - By the breath of God they perish, And by the blast of His anger they come to an end.
- New King James Version - By the blast of God they perish, And by the breath of His anger they are consumed.
- Amplified Bible - By the breath of God they perish, And by the blast of His anger they are consumed.
- American Standard Version - By the breath of God they perish, And by the blast of his anger are they consumed.
- King James Version - By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed.
- New English Translation - By the breath of God they perish, and by the blast of his anger they are consumed.
- World English Bible - By the breath of God they perish. By the blast of his anger are they consumed.
- 新標點和合本 - 神一出氣，他們就滅亡； 神一發怒，他們就消沒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝一噓氣，他們就滅亡； 上帝一發怒，他們就消失。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神一噓氣，他們就滅亡； 神一發怒，他們就消失。
- 當代譯本 - 他們被上帝的氣息所毀， 被上帝的怒氣所滅。
- 聖經新譯本 - 他們因 神的氣息而滅亡， 因他的怒氣而消滅。
- 呂振中譯本 - 他們由上帝噓的氣而滅亡； 由上帝怒氣的風而消沒。
- 現代標點和合本 - 神一出氣，他們就滅亡； 神一發怒，他們就消沒。
- 文理和合譯本 - 上帝吹噓、彼則喪亡、上帝震怒、彼則消滅、
- 文理委辦譯本 - 蓋上帝震怒、而彼翦滅。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主吹噓、彼則滅亡、天主震怒、彼即泯滅、
- Nueva Versión Internacional - El soplo de Dios los destruye, el aliento de su enojo los consume.
- 현대인의 성경 - 그들은 다 하나님의 입김에 멸망당할 것이며 그의 분노의 기운에 사라지고 말 것이다.
- Новый Русский Перевод - От дуновения Божьего исчезают они и от дыхания Его гнева погибают.
- Восточный перевод - От дуновения Всевышнего исчезают они и от дыхания Его гнева погибают.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От дуновения Аллаха исчезают они и от дыхания Его гнева погибают.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - От дуновения Всевышнего исчезают они и от дыхания Его гнева погибают.
- リビングバイブル - そのような者は、神の怒りの息吹によって死ぬ。
- Nova Versão Internacional - Pelo sopro de Deus são destruídos; pelo vento de sua ira eles perecem.
- Hoffnung für alle - Denn Gott fegt Übeltäter mit seinem Atem hinweg, mit zornigem Schnauben richtet er sie zugrunde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ tiêu tan trước hơi thở của Đức Chúa Trời. Và hư vong lúc thịnh nộ Ngài tuôn ra.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาพินาศโดยลมหายใจของพระเจ้า ย่อยยับโดยพระพิโรธของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาตายไปด้วยลมหายใจของพระเจ้า และพวกเขาดับสิ้นไปด้วยความโกรธของพระองค์ที่ระเบิดออกมา
- Thai KJV - เขาพินาศด้วยลมหายใจของพระเจ้า และเขาต้องสิ้นไปด้วยลมแห่งพระนาสิกของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาถูกทำลายด้วยลมหายใจของพระเจ้า พวกเขาพบจุดจบด้วยลมจากช่องจมูกของพระองค์
交叉引用
- Job 40:13 - Dans la poussière, ╵va les enfouir ensemble ! Enferme-les ╵dans la nuit du tombeau !
- Apocalypse 2:16 - Change donc, sinon je viens à toi sans tarder et je vais combattre ces gens-là avec l’épée qui sort de ma bouche.
- Job 1:19 - lorsqu’un vent très violent s’est levé du côté du désert. Il s’est rué contre les quatre coins de la maison qui s’est effondrée sur tes enfants. Ils sont tous morts. Je suis le seul qui ait pu m’échapper et je viens t’annoncer la nouvelle.
- 2 Rois 19:7 - Ce roi va recevoir une certaine nouvelle ; là-dessus, je lui ferai prendre la décision de retourner dans son pays, où je le ferai mourir assassiné. »
- Exode 15:10 - Tu as soufflé, et la mer les a recouverts ! Ils se sont enfoncés ╵comme des blocs de plomb dans les puissantes eaux.
- Exode 15:8 - Sous l’action de ton souffle , les eaux se sont amoncelées, les flots se sont dressés ╵comme un rempart, et ils se sont figés ╵au milieu de la mer.
- Psaumes 18:15 - Et soudain, il tira ses flèches ╵pour disperser mes ennemis, il lança de nombreux éclairs ╵pour les mettre en déroute.
- Esaïe 11:4 - Il jugera les pauvres ╵avec justice, et il arbitrera ╵selon le droit en faveur des malheureux du pays. Il frappera la terre ╵de sa parole ╵comme avec un bâton ; le souffle de sa bouche ╵abattra le méchant .
- 2 Thessaloniciens 2:8 - pour qu’alors soit révélé l’homme de la révolte. Le Seigneur Jésus le fera périr par le souffle de sa bouche , et le réduira à l’impuissance au moment même de sa venue.
- Job 15:30 - Il ne pourra ╵échapper aux ténèbres. La flamme rendra secs ╵tous ses rameaux , et il sera chassé ╵par le souffle de Dieu .
- Esaïe 30:33 - Déjà, depuis longtemps, ╵le bûcher est dressé, il est prêt aussi pour le roi , il est profond et large, le bois est empilé ╵en quantité, ╵le feu est prêt et le souffle de l’Eternel ╵comme un torrent de soufre ╵l’embrasera.